舊五代史卷四十四　唐書第二十　明宗紀十

長興四年（933年）

• 春正月戊寅朔、明宗は明光殿で朝賀を受けた。この日、雪が一尺積もった。戊子、秦王従栄に守尚書令兼侍中を加え依前河南尹判六軍諸衛事とした。庚寅、端明殿学士尚書兵部侍郎劉昫を中書侍郎平章事とした。甲午、正衙で故福慶長公主孟氏を晋国雍順長公主に冊し、太常卿崔居儉を西川に遣わし冊礼を行わせた。突厥が内附。庚子、前河東節度使李従温を鄆州節度使とした。
• 二月癸丑朔、帝は便殿で范延光に内外の管馬数を問い、「三万五千匹」との答に、帝は「太祖が太原にあった頃の騎軍は七千に過ぎず、先皇も始終一万に及ばなかった。今これほどの鉄馬がありながら九州を混一できないのは、朕の養士練将が至らぬためだ。朕も老いた、この馬をどうすればよいか」と嘆いた。延光は「国家の馬の飼育は多すぎ、一騎士の費用で歩兵五人を養える計算になる。三万五千騎は歩軍十五万に相当し、無用に国力を虚耗している」と奏し、帝は「騎士を肥やして民を痩せさせて何の益があろうか」と述べた。丁已、虔州節度使検校太尉兼侍中馬希振を洪州節度使、鄂州節度使馬希広を検校太尉同平章事充桂州節度使、廬州節度使兼武安軍副使姚彦章を検校太尉同平章事、静江節度副使馬希範を鄂州節度使とした。故潞州節度使検校太保康君立に太傅を贈った。已未、宋州節度使安元信に兼侍中を加えた。濮州は重修した河堤図を進上し地名が詳しく記されていたが、帝は覧て愀然とし「朕が先朝を佐け天下を定めたのはこの堤塢の間、大小数百戦を経た」と述べ、一つの丘を指して「これは朕が甲を擐した台だ、当時のことが昨日のようだが、あっという間に十二年が過ぎた」と悲嘆した。癸亥、西川節度使孟知祥を剣南東西両川節度使封蜀王とした。三司は諸道塩鉄転運使衙の職員（都押衙・正押衙・同押衙・通引・衙前虞候子弟）を三司の職名に列することを奏し許された。庚午、御史中丞崔衍を兵部侍郎、右諫議大夫龍敏を御史中丞とした。
• 三月己卯、龍門に幸した。延州節度使安従進は夏州節度使李仁福が卒しその子彛超が自ら留後を称したと奏した。甲申、鎮州は行軍司馬趙瓌・節度判官陸浣・元従押衙高知柔らが賄賂を受け法を枉げ人を殺した罪により棄市され、節度使李従敏は罰一季俸とされたと奏した。乙酉、西川節度副使知武泰軍節度兵馬留後趙季良を検校太保黔南節度使、西川諸軍馬歩都指揮使知武信軍節度兵馬留後李仁罕を検校太傅遂州節度使、西川左廂馬歩指揮使知保寧軍節度兵馬留後趙廷隠を検校太保閬州節度使、西川右廂馬歩都指揮使知寧江軍兵馬留後張知業を検校司徒夔州節度使、西川衙内馬歩都指揮使知昭武軍兵馬留後李肇を検校太保利州節度使とした（孟知祥の請による）。丙戌、宰相李愚に絹百匹・銭十万・鋪陳物十三件を賜った（李愚が病み、帝が近臣翟光鄴に問わせたところ、寝室は蕭然として四壁のみ、病榻も敝れた氈のみであったと報告があったため）。戊子、延州節度使安従進を夏州留後、夏州左都押衙四州防遏使李彛超を延州留後とし、邠州節度使薬彦稠・宮苑使安重益に師を率いて従進の赴鎮を援送させた。左衛上将軍盧文進を潞州節度使、右龍武統軍張温を雲州節度使とした。庚寅、鳳翔行軍司馬李彦琮を塩州防禦使とした（范延光らの上奏により夏州討伐の機に鹽州の制置を行うこととした）。癸巳、右威衛上将軍安重霸を同州節度使、已亥、左龍武統軍符彦超を安州節度使とした。京兆・秦・岐・邠・湿・延・慶・同・華・興元十州の長興元・二年係欠の夏秋税物と営田荘宅務課利を放免することを詔した（軍糧輓運への奉仕による）。甲辰、故晋国夫人夏氏を追冊皇后とし有司は昭懿の諡を上り許された。
• 夏四月戊申、李彛超は延州留後を受命したがなお三軍百姓に擁隔され赴任できないと奏し、帝は閤門使蘇継顔を遣わし赴任を促した。癸丑、刑部侍郎劉贊を秘書監秦王傅とした（言事者が秦王に師傅を置くことを請うたが、帝は近臣に「秦王の名勢は隆盛で議を差し挟めない、自ら選べ」と述べこの命が下ったという）。甲寅、前鄧州節度使梁漢顒を太子少師致仕、太子賓客裴皥を兵部尚書致仕とした。戊午、昭宗皇后何氏を追冊し宣穆皇后として太廟に祔饗、百寮進名奉慰し廃朝三日。已巳、左散騎常侍任贊を戸部侍郎、吏部侍郎薬縦之を曹州刺史とした。癸酉、延州は蕃部が餉運を掠奪し攻城具で攻めたため蘆関を守る兵士が金明鎮に退守したと奏した。
• 五月丙子朔、帝は文明殿で朝を受けた。戊寅、皇子鳳翔節度使従珂を潞王に封じた。新授戸部侍郎任贊は改めて刑部侍郎とされた（丁憂による欠員のため）。皇子従益を許王、鄆州節度使李従温を兗王、河府節度使李従璋を洋王、鎮州節度使李従敏を湿王に封じた。甲申、帝は九曲池で避暑し楼に登った際に風毒を受け聖体不豫となったが翌日快癒した。丙戌、契丹が朝貢。丁酉、安従進は不受命の夏州に大軍が至り攻城したと奏した。庚子、霊州留後張希崇を本州節度使とした。辛丑、故夏州節度使朔方郡王李仁福を虢王に追封した。壬寅、前晋州留後薄文を本州節度使とした。
• 六月丙午朔、文武百寮宰臣馮道らが尊号に「広運法天」の四字を加えることを三度上表し許された。宮西の新園を永芳園、その殿を和慶殿と命名した。丙辰、秦王従栄に食邑万戸実封二千戸を加えた。丁巳、右驍衛上将軍李従昶を左龍武統軍、前邢州節度使高允韜を右龍武統軍、右驍衛上将軍羅周敬を左羽林統軍、右監門上将軍婁継英を金州刺史とした。戊午、宋王従厚に食邑万戸実封千戸を加えた。壬戌、前涇州節度使李金全を滄州節度使とした。癸亥、御史中丞龍敏らに大中統類の詳定を詔した。甲子、第十四女を寿安公主、第十五女を永楽公主に封じた。戊辰、前利州節度使孫漢韶を洋州節度使とした。壬申、永寧軍節度使容州管内観察使検校太尉兼侍中馬存に食邑実封を加えた。甲戌、帝は再び不豫となった。
• 秋七月丁丑、著作佐郎尹拙を左拾遺直史館とした（監修李愚の奏により、従来の畿赤尉に代え諫官が史館直に就くのはこれに始まる）。已夘、東岳三郎神に威雄大将軍を贈った（帝の不豫の折、前淄州刺史劉遂清が推薦した泰山の僧が実は庸僧で、僧は「泰山で嶽神を見た、その第三子威霊は愛すべきだが未だ爵秩がない、師（僧）に請うてほしい」と言ったことにより宮中でこれを神格化し、この命が下った。識者は劉遂清の妖佞を嫉んだ）。台官の出行に随員をつけ回避規則を守らせることを詔した。壬午、安従進の班師を詔した（王師の夏州討伐が無功に終わったため）。乙酉、許州節度使孟鵠が卒し廃朝、太傅を贈られた。在京諸軍将校に優給を差により賜った（帝の病が癒えぬ間、軍士に流言があったため）。丁亥、両浙節度使検校太傅守中書令銭元瓘を呉王に封じた。
• 八月戊申、帝は袞冕で明堂殿にて徽号「聖明神武広運法天文徳恭孝皇帝」の冊を受け、礼畢に大赦天下（常赦不原の罪も咸く赦除）を制した。已酉、侍衛諸軍に優給を差により賜った（この月内に再度の頒給があり、以後府蔵に余積がなくなった）。辛亥、晋州節度使薄文が卒し廃朝。丁巳、右龍武統軍李従昶を許州節度使とした。戊午、秘書監高輅が卒し廃朝。辛酉、太子太師致仕符習が卒し廃朝、太師を贈られた。辛未、秦王従栄は本官のまま天下兵馬大元帥を充て食邑万戸実封三千戸を加えた。右羽林統軍翟璋を晋州節度使、太子賓客馬縞を戸部侍郎とした。壬申、至徳宮に幸した。
• 九月甲戌、戸部尚書李璘を兵部尚書、前戸部尚書韓彦惲を戸部尚書とした。丙子、至徳宮に幸した。戊寅、樞密使范延光・趙延寿にともに兼侍中を加え依前充使とした。中書は元帥の儀注（諸道節度使以下帯兵権者は階下で軍礼参見、帯使相者は初見のみ公礼一度展開すること、天下軍務公事は元帥府の行帖で指揮し、判六軍諸衛事は公牒往来、官属軍職は元帥府の奏請に委ねること）を奏し許された。癸未、兵部侍郎盧詹を吏部侍郎とした。丙戌、宰臣馮道に左僕射、李愚に吏部尚書、劉昫に刑部尚書を加えた。戊子、河陽節度使兼侍衛親軍都指揮使康義誠・山南西道節度使検校太傅張䖍釗にともに同平章事を加え、宣徽南院使判三司馮贇に依前検校太傅同平章事中書門下同二品充三司使を加えた（贇の亡父の名が「章」のため、平章事を「同二品」と改めた）。壬戌、永寧公主石氏を魏国公主、興平公主趙氏を斉国公主に進封し、皇孫重光・重哲（秦王・宋王の子）にともに銀青光禄大夫検校工部尚書を授けた。前洋州節度使梁漢顒を太子少傅致仕とした。丁酉、右龍武統軍高允韜を滑州節度使、韶州刺史検校司空王万栄を華州節度使とした（万栄は王妃の父である）。
• 戊戌、樞密使趙延寿を汴州節度使、襄州節度使朱弘昭を検校太尉同平章事充樞密使とした（范延光・趙延寿が相次いで樞密の職を辞退し、朱弘昭も樞密の命を受けると面辞を訴えたため、帝は「お前たちは皆朕の左右を離れようとする、目の前にいてこそ養う意味があるのに何になろうか」と叱り、弘昭は退いて謝し以後は敢えて言わなかった）。吏部侍郎張文寳が卒した。庚子、清海軍節度使銭元璹に検校太傅同平章事、中呉建武等軍節度使銭元璙に検校太師兼中書令を加え、前滑州節度使李賛華に虔州節度使を遥領させた。辛丑、天下兵馬大元帥秦王従栄の班位を宰臣の上とすることを詔した。壬寅、北面行営都指揮使易州刺史楊檀を振武軍節度使とした。
• 冬十月丙午、前同州節度使趙在礼を襄州節度使とした。丁未、前滑州節度使張敬詢が卒し廃朝。刑部侍郎任贊を兵部侍郎充元帥府判官とした。戊午、前鳳翔節度使孫岳を三司使とした。庚申、樞密使范延光を鎮州節度使、三司使馮贇を樞密使とした。辛酉、前潞州節度使李承約を左龍武統軍、前威塞軍節度使王景戡を右龍武統軍、左驍衛上将軍安崇阮を左神武統軍、右監門上将軍高允貞を右神武統軍とした。壬戌、権知夏州事検校司空李彛超を夏州節度使検校司徒とした。丙寅、尊号を受けたことにより在朝文武臣僚に加恩することを詔した。戊辰、前安州節度使楊漢章を兗州節度使、前雲州節度使張敬達を徐州節度使とした。庚午、前兗州節度使張延朗を秦州節度使とした。壬申、秦州節度使劉仲殷は宋州に移鎮。
• 十一月丙子、前滄州節度使盧質を右僕射とした。庚辰、慎州懐化軍を昭化軍に改称、洮州を保順軍に昇格。辛巳、保大軍節度使検校太尉鮑君福を保順軍節度洮鄯等州観察等使、彰義軍節度使検校太尉同平章事杜建徽を昭化軍節度慎瑞司等州観察使とした。乙酉、前汴州節度使李従曮を鄆州節度使、鄆州節度使李従温を定州節度使とした。丙戌、新授右僕射盧質は、旧例の左右僕射上事儀注は費用が大きく簡素に済ませたいとし、尚書丞郎の上事例に倣うことを奏し許された。
• 戊子、帝は不豫となった。已丑、病が篤くなり広寿殿から雍和殿に移った。この夜四鼓後、帝は御榻から蹶然と起き、宮女に夜漏を問い「四更」との答に「省事否（気分は良いか）」と問われ「省」と答え、肉片のようなものを唾き出すこと数片、便溺は升余に及んだ。六宮はみな慶躍して「官家は今日実に還魂されました」と奏し、溺を器に進め侍医が湯膳を進め、夜明けまでに帝はやや小康を得た。壬辰、天下大元帥守尚書令兼侍中秦王従栄が兵を天津橋内に陣したが、宮中から禁軍が出てこれを拒み、従栄は敗れ河南府に奔って遇害した。帝はこれを聞き悲駭し御榻から落ちかけ気絶して蘇ることが再度あり、これにより不豫がさらに加わった。癸已、馮道は百寮を率いて雍和殿で帝に見え、帝は雨のごとく泣き哽咽して「わが家の事がこのようになった、卿らに会わせる顔がない」と述べ、百寮も皆襟を涙で潤した。甲午、宰臣・樞密使に御衣玉帯を、康義誠已下に錦帛鞍馬を差により賜り、宣徽使孟漢瓊を鄴都に遣わし宋王を召した。乙未、三司使孫岳が乱兵に害された廃朝。丁酉、勅により秦王府官属のうち諮議参軍高輦は既に処斬、元帥府判官兵部侍郎任贊は武州、秘書監兼秦王傅劉贊は嵐州、河南少尹劉陟は均州にそれぞれ長流百姓（恩赦に遭っても放還しない）とし、河南少尹李蕘は石州、河南府判官司徒詡は寧州、秦王友蘇瓚は萊州、記室参軍魚崇逺は慶州、河南府推官王説は隨州にそれぞれ長流百姓とし、河南府推官尹諲・六軍巡官董裔・張九忠・河南府巡官張沆・李潮・江文蔚はそれぞれ田里に帰され、長流とされた者は除名、六軍判官殿中監王居敏は復州司馬に、六軍推官郭晙は坊州司戸にそれぞれ責授し員外置とし馳駅発遣された。
• 当時、宰相・樞密使が共に任贊已下の罪を議した際、馮道らは「任贊はかつて班行にあって従栄との旧縁はなく、除官後まもなくこの禍に遭った。王居敏・司徒詡は疾病で長らく請假しており、近日の事に関与していない。従栄が親昵していたのは高輦・劉陟・王説の三人だけで、従栄が兵を挙げ闕に向かった際もこの三人とだけ轡を並べ耳語し、天津橋南で日影を指して『明日はもう王居敏を誅している』と言ったほどで、その他の冗泛の徒は一律に連坐させるべきではない」と述べたが、朱弘昭は任贊已下を尽く誅そうとし、馮贇が力争してようやく止んだ。
• 戊戌、帝は大内の雍和殿で崩じた。享年六十七。（底本にこの後「馮」の一字があるが文意不通のため注記する）十二月癸卯朔、梓宮を二儀殿に遷した。宋王従厚は鄴都から到着し、この日発哀、百寮が縞素で列した。中書侍郎平章事劉昫が遺制を宣し、宋王従厚は柩前で皇帝に即位、服紀は日を以て月に易える旧制に従った。明年四月、太常卿盧文紀が謚議を上り「聖制仁徳欽孝皇帝」廟号「明宗」とし、宰臣盧文紀の上奏で「聖智仁徳」の四字を「聖徳和武欽孝皇帝」に改め、宰臣劉昫が謚冊文、宰臣李愚が哀冊文を撰した。この月二十七日、徽陵に葬った。

史論

• 史臣は評す。明宗の戦伐の勲は高かったが、佐命潜躍（李存勗を助け功を成す）の事はもとより深く経営したものではなく、王室の多難と神器の自ずから至ったことに遭ったのであり、天の助けによるもので人の謀によるものではないと言えよう。それでも運に応じて君臨してからは、力めて国政を王道に近づけ、政治はおおむね中道にかない、時に小康を得たことは、近代以来にあっても宗とするに値する。もし安重誨に房玄齢・杜如晦のような術があり、従栄に啓・誦（周の成王を助けた周公旦のような賢臣）のような賢者がいたならば、宗祧は危亡に至らず、王朝の命脈もあるいは久しく続いたであろう。惜しいことに、君主として補佐すべき者を得ながら臣子にその才がなく、たちまち祭祀が絶えるに至ったのは、深く歎くべきことである。