舊五代史卷三十八　唐書第十四　明宗紀四

天成二年（927年）

• 春正月癸丑朔、明宗は明堂殿で朝賀を受けた。詔して自らの名を亶と改めた。有司が郊廟社稷に告げた。丙辰、端明殿学士の班位を翰林学士の上とすることを詔した（以前は端明殿学士が翰林学士の下であったが、趙鳯の求めで安重誨が改めた）。癸亥、宰臣鄭珏に特進門下侍郎兼太微宮使崇文館大学士、任圜に光禄大夫門下侍郎監修国史を加え、端明殿学士尚書兵部侍郎馮道を中書侍郎平章事集賢殿大学士、太常卿崔恊を中書侍郎平章事とした。戊辰、前鄧州節度使劉玘が卒し廃朝。左拾遺李同は繋囚の逐旬の親引問を上言。
• 辛未、皇子河中節度使従珂に同平章事を加え、鎮州留後王建立を鎮州節度使検校太傅とした。癸酉、皇第三子検校司徒従厚に検校太保同平章事を加えた。河南尹判六軍諸衛事北面副招討房知温は営州界の奚陁羅支の内附を奏した。乙亥、監門衛大将軍傅璉を右武衛上将軍とした。丙子、新授官の朝謝後の司長への上事について私事による阻滞を禁じた。戊寅、皇子従厚に河南府事を領させた。己夘、樞密使安重誨に開府儀同三司検校太傅兼侍中、樞密使孔循に検校太傅同平章事を加えた。崇文館を弘文館に復した（同光中、豆盧革が郭崇韜の父の名を避けて改めたのを元に戻した）。
• 辛巳、詔して三京・州使の職員名目（押衙・兵馬使等）や衣服の区別を定め、富戸が勢要への投名や攝貴への希求で丁徭を免れることを禁じた。二月壬午朔、新羅が朝貢。丁亥、北京皇城使李継朗を龍武大将軍、北京都指揮使李従瑧を左衛大将軍、捧聖都指揮使李従璨を右監門衛大将軍とした。戊子、前北面水陸転運招撫使冀州刺史烏震に宣州節度使を領させた。庚寅、陝州節度使石敬瑭に検校太傅兼六軍諸衛副使を加えた。
• 壬辰、西川節度使孟知祥は泗州防禦使充西川兵馬都監李厳が軍衆を煽動したため処斬したと奏した。丙申、従馬直指揮使郭従謙を景州刺史とし、莊宗弑逆の首謀の罪により誅して族滅した。壬寅、荊南節度使高季興を削奪官爵とし、襄州節度使劉訓を南面招討使知荊南行府事、許州節度使夏魯奇を副招討使とし蕃漢馬歩四万を統べて討伐に向かわせた（湖南節度使馬殷にも湖南全軍の会合を命じ、東川節度使董璋を東南面招討使、新授夔州刺史西方鄴を副招討使として三面から進軍させた）。甲辰、兗州節度使房知温に同平章事、宋州節度使王晏球に検校太傅を加えた。
• 三月壬子朔、中書舎人馬縞を刑部侍郎とした。会節園への幸に宰相・樞密使・在京節度使が銭絹を進めて宴を請うた。癸丑、供奉官賈俊を淮南に遣使。甲寅、西川節度副使李敬周を遂州武信軍留後、乙卯、司徒致仕趙光逢を太保致仕仍封斉国公とした。丙辰、宰臣判三司任圜が天復三年以前の例にならい藩府の綾絹金銀による折進を許すことを奏し、また孳生馬の分置監（牧場）を選定することを請い、ともに許された。太常丞段顒は国学五経博士に本経を講じさせることを請い許された。庚申、前沢潞節度使孔勍を河陽節度使とした。壬戌、甘水亭に幸。甲子、青州節度使霍彦威に検校太尉兼中書令を加え、大内皇城使李従璋を応州節度使とした。丁夘、殺牛売肉の禁止と自死牛の売買条件を定めた。
• 夏四月辛巳朔、房知温は前月二十一日盧台の戍軍が乱を起こし副招討寧国軍節度使烏震を害したが安審通と共に亂兵を斬殺したと奏した。帝は廃朝一日し烏震に太傅を贈った。丁亥、華州留後劉彦琮を本州節度使とした。庚寅、御史台は廊下食における失儀を奏し、半月俸の罰を定めた。盧台の乱軍の九指揮三千五百人とその家族の全処斬が詔された（この軍は梁の魏博節度使楊師厚が招置した銀槍効節軍で、賀徳倫が制御できず莊宗を迎えて魏に入り従軍したが、驕慢で無厭であった。趙在礼の魏博拠拠に続き、明宗即位後は皇子従栄を帥として契丹禦戦に向かわせたが、李厳が孟知祥に殺されたとの報に動揺し、盧台で烏震に代えられた房知温を襲おうとしたところ、安審通と房知温の計により反撃され、乱軍は壊滅した）。
• 癸巳、兗州節度使房知温に侍中、斉州防禦使安審通に検校太傅を加えた（盧台の功による）。丁酉、偽呉楊溥が端午の礼幣を献じた。辛丑、前利州節度使張敬詢を雲州節度使とし、樞密使孔循を荊南城下に遣わした（招討使劉訓の病による）。甲辰、戸部侍郎韓彦惲を秘書監とした。丙午、故振武節度使李嗣恩に太尉を贈った。右諫議大夫梁文矩は蜀平定後に西川から掠め連れられた人口の骨肉阻隔を憂い、その識認（引き取り）を請い許された。
• 五月癸丑、福建留後王延鈞を検校太師守中書令充福建節度使琅琊郡王とした。戊午、三司副使張格が卒し廃朝。竇夢徴を中書舎人とした。癸亥、宣徽使張延朗を荊南城下に遣わし郡県の糧運を発せしめた。庚午、荊南討伐の師を罷めた（軍士が居民を掠めて帰る事態となった）。文武臣僚・諸道節度使刺史で父母在る者に恩沢を賜った。宰相任圜が三司事を表辞、樞密院承旨孟鵠を三司副使権判とした。
• 六月丙戌、宰相任圜は平章事を落とし太子少保に守された。丁亥、天下の無名額寺院の除併を詔した。辛夘、大理少卿王鬱は死刑判決の三覆奏の慣行が近年廃れたと上言し、決前一日の一覆奏を許すこととした。壬辰、南面招討使荊南行府事襄州節度使劉訓は南征の無功により責授検校右僕射守檀州刺史とされた。乙未、戸部尚書李璘は官吏の推薦制度（四品已上二人、五品官は簿尉二人）を上言、許された。丙申、湖南節度使楚王馬殷を守太師尚書令封楚国王とした。
• 秋七月壬戌、西川節度副大使孟知祥に検校太尉兼侍中、東川董璋に爵邑を加えた。丙、夔州刺史西方鄴が荊南賊軍を破り峡内三州を収めたと奏し、夔州を寧江軍に昇格させ西方鄴を節度使とした。戊辰、副大使知節度事の称を廃し、東川・西川ともに単に節度使と称すことを詔した。庚午、遂州留後李敬周・鄜州留後劉仲殷を正授本州節度使とした。壬申、兗州節度使房知温は徐州に、徐州節度使安元信は襄州に、滄州節度使趙在礼は兗州に移鎮し、斉州防禦使安審通を滄州節度使とした。この日、陵州・合州の長流百姓豆盧革・韋説らに逐処刺史による自尽を命じ骨肉は放逐とした（同日、逐段凝を遼州、劉訓を濮州、温韜を徳州で処刑）。甲戌、太子少保任圜が致仕を表請し許された。
• 八月己夘朔、日食。乙酉、昆明大鬼主羅殿王普露静王ら九部落と牂牁清州八郡刺史宋朝化ら百五十三人が来朝し方物を進めた。癸巳、皇子従栄邸に幸し中禁の伎楽を観宴、従栄が馬と器幣を進め、帝は伎楽を賜った。甲辰、皇子従栄が鄜州節度使劉仲殷の女を娶り、百僚が表賀した。九月辛亥、義武軍節度使王都に食邑実封を加え、幽州節度使趙徳鈞に検校太尉、鎮州節度使王建立に同平章事を加えた。偽呉楊溥が応聖節の貢献を送った。己未、前雲州節度使高行珪を鄧州節度使とした。この日、帝は十月七日の親幸汴州を詔した。
• 乙丑、夏州節度使李仁福・鳳翔節度使李従曮・朔方節度使韓洙にそれぞれ食邑を加え功臣号を改賜した。汝州防禦使趙延寿を河陽節度使とした。樞密使孔循に東都留守を兼ねさせた。夏魯奇は荊南高季興が貢奉を修めることを乞う書を送ってきたが受納しなかったと奏した。冬十月己夘朔、帝は文明殿で視朝。癸未、亳州刺史李鄴は違法な貪利により郴州司戸に貶され、さらに崖州長流百姓とされ賜自尽、判官樂文紀は祁州に配せられた。乙酉、帝は西京への行幸を発した。丁亥、滎陽に宿し、汴州朱守殷は都指揮使馬彦超の謀反を処斬した旨を奏した。戊子、京水に至り朱守殷の反を知った帝は禁軍を率いて汴州を攻め落とし、朱守殷は誅された。
• 丙申、契丹が任圜の父の墓碑を求めた。戊戌、天成元年以前の欠税・欠課利等をすべて蠲放する詔が下った（安重誨が任圜を陥れた後の世論を恐れ、三司の積欠約二百万貫の虚繋帳額の蠲放を奏したことによる）。己亥、太子少保任圜が朱守殷に附したとして本州私第で自尽を命じられた（骨肉・僕使は放罪）。辛丑、汴州城内の百姓に二年の屋税免除、逆人の文字を焚毀、十悪五逆等を除く天下の見禁囚の釈放を詔した。山南西道節度使張筠を西京留守行京兆尹とした。青州節度使霍彦威は朱守殷誅殺を賀す箭を進めたが、帝は彦威が蕃将にあらぬのに臣が君に伝箭するのは非礼として箭を返した。
• 癸夘、権知汴州事石敬瑭を汴州節度使兼六軍諸衛副使侍衛親軍馬歩都指揮使とした。鳳翔で地震。十一月己酉、蕃神を郊外で祭った。乙夘、青州霍彦威・鄆州符習が来朝、徐州房知温も来朝。戊午、黔南節度使李紹義に検校太保を加えた。庚申、皇子従珂・従栄・従厚にそれぞれ検校太傅を加え爵邑を進めた。貝州刺史竇廷琬は慶州青白両池の運営で年出絹十万匹・米万石とすることを上言、慶州を防禦州に昇格させ廷琬を使とした。壬申、太宗朝左僕射李靖に太保、鄭州僕射陂を太保陂と改称する詔が下った（本来北魏孝文帝が李沖に賜った名を、李靖に誤って冊贈したものであった）。契丹が使者を遣わし通和を乞うた。
• 十二月戊寅朔、前鳳翔留後高允貞を右監門上将軍とした。施州を夔州の属郡とした。契丹への使者に錦綺銀器を賜った。己夘、蔚州刺史周令武が帰闕し、北州の様子を奏した（山北は安寧で諸蕃も侵擾せず、雁門以北では粟一斗が十銭にも満たないという）。帝は善政を尽くすよう周囲に諭した。馮道は帝に対し、莊宗末年の民軍を撫せず声楽に惑った失政を諫め、豊稔も淳化の致すところであり居安思危を願うと上奏した。許州で地震。
• 庚辰、皇子鄴都留守従栄は太原に移鎮、北京留守符彦超は潞州節度使とした。乙酉、彰国軍節度使李従璋は政理に暗く帰闕を命じられた。及第進士への聞喜宴に年々四十万銭を賜ることとした。己丑、兗州節度使趙在礼が来朝、潜龍宅の米を出して百官を賑わせた。壬辰、太傅致仕斉国公趙光逢が卒し輟朝。丙申、許州節度使夏魯奇は遂州に移鎮。庚子、石敬瑭・康義誠邸に幸。甲辰、東郊で臘の狩。丙午、四廟を応州旧宅に追尊した。