舊五代史卷三十九　唐書第十五　明宗紀五

天成三年（928年）

• 春正月戊申朔、明宗は崇元殿で朝賀を受けた。辛亥、前河陽節度使孔勍が太子太傅で致仕。癸丑、鄴都行幸を十七日と定めた。甲寅、国子祭酒朱守素が卒し廃朝。丙辰、鎮南軍節度使袁建豊が卒し廃朝、太尉を贈った。丁巳、詔して、渾公兒が竹竿で戦闘の真似をしていた百姓二人を告発し石敬瑭に処置させたが実は幼童の戯れであったことが判明したとし、帝は自らの過ちを認めて減膳十日、石敬瑭を罰一月俸、渾公兒を脊杖二十・銷官・登州配流とし、殺された子の骨肉に絹五十匹・粟麦各百石を賜り埋葬させた。以後、極刑の判断は子細に裁遣するよう命じた。
• 己未、中書門下は国子祭酒を宰相に兼判させることを奏し、崔協に判せしめた。辛酉、前潞州節度使毛璋を右金吾上将軍、左驍衛上将軍華温琪を右金吾大将軍、春州刺史張䖍釗を鄭州防禦使とした（契丹が平州を陥した時期）。癸亥、廟諱の文字は正文のみ避けその偏旁は虧欠しないことを詔した。契丹が使者を遣わし献物を送り、帝は指揮使を遣わして契丹王妃に返礼を賜った。戊辰、隨駕馬軍都指揮使康義誠に鎮南軍節度使を、隨駕歩軍都指揮使楊漢章に寧国軍節度使を遥領させた。二月十五日の玄元皇帝降誕節の休假を会昌元年の勅にならい一日とすることを定めた。吐蕃・回鶻の使者らに帰徳懐遠将軍を授け放還した。
• 庚午、故李嗣頵に太尉、壬申、故皇子従諲に太保を冊贈した。甲戌、楚国夫人曹氏を淑妃、韓国夫人王氏を徳妃とすることを定めた。二月丁丑朔、太陽の合虧に雲があって見えなかったとし群官が表賀した。鄴都巡幸を停止。庚辰、偽呉楊溥が朱守殷誅殺を賀す貢献を送ったが、荊南に通じ淮夷と結ぶ罪により使を納れず送り返した。壬午、光禄卿韋寂が卒し廃朝、礼部尚書を贈った。癸未、工部尚書盧文紀は私諱と新任官名の抵触を苦にして自経して死し、石州司馬員外安置に貶された（旧例で官吏の名が長官の諱と同じ場合は改任される慣行があったが、文紀は宰相崔恊との不和で改官が議されなかった）。倉部郎中何澤を吏部郎中とし鄴都巡幸を諫めた功を賞した。
• 丁亥、天徳軍節度使郭承豊に検校司徒を加えた。辛邜、山南西道節度使張筠を左驍衛上将軍とした。詔して中外群臣の亡父母への追封贈を許した。癸已、礼部尚書崔貽孫が卒し輟朝。甲午、吐渾寧朔奉化両府都知兵馬使李紹魯を吐渾寧朔府都督とした。乙未、樞密使兼東都留守孔循を許州節度使兼東都留守、鄧州節度使高行珪を安州、応州節度使李従璋を滑州、滑州節度使盧文進を鄧州にそれぞれ移鎮した。丁酉、責授檀州刺史劉訓を右龍武大将軍とした。已亥、回鶻可汗仁喩が都督李爾珊らを遣わし貢献。
• 三月丁未朔、久雨を災として文武百僚に時政の得失を直言させた。丁已、邢州節度使王景戡を華州、前北京副留守李従温を邢州とした。已未、宰臣鄭珏を開府儀同三司左僕射致仕とし食邑五百戸を加えた。庚辰、前復州刺史翟章を新州威塞軍留後とした。中書は孟夏薦饗の礼を東都留守孔循に摂太尉として行事させることを奏したが、孔循は使相として戎機を理由に固辞した。癸亥、前鎮州節度使王建立を右僕射兼中書侍郎平章事集賢殿大学士判三司とした。西方鄴は帰州の収復を上言。前鄭州刺史楊漢賔を洋州武定軍留後とした。
• 戊辰、前彰国軍節度副使陳皋を鳳州武興軍留後、前蔡州刺史孫漢韶を応州彰国軍留後、宣徽南院使范延光を樞密使、宣徽北院使判三司張延朗を宣徽南院使、前冀州刺史婁継英を耀州団練使、懐州刺史張廷藴を金州防禦使とした。已巳、范延光に鎮州軍府事を権知させた。西方鄴は帰州で荊南賊軍数千を殺敗したと奏した。太白山道士解元亀（自ら百一歳と称する）が西都留守兼西川制置使への任命と西京宮闕修復を求めたが、帝はこれを笑い知白先生の号を賜り放還した。甲戌、回鶻可汗仁喩を順化可汗に冊した。
• 夏四月戊寅、汴州節度使石敬瑭を鄴都留守天雄軍節度使とし同平章事を加えた。樞密使范延光を鎮州節度使兼北面水陸転運使とした。壬午、夔州節度使東南面副招討使西方鄴に検校太保を加えた。甲申、皇第三女石氏を永寧公主、第十三女趙氏を興平公主に冊封。幽州は契丹が楽器を求める書を送ったと上言。乙酉、達靼が朝貢。隨駕馬軍都指揮使康義誠を侍衛親軍馬歩軍都指揮使とした。
• 丙戌、樞密使安重誨に河南尹を兼ねさせ、皇子河南尹従厚を汴州節度使とした。丁亥、復州は湖南が淮賊を道人磯で大破したと奏した。西川馬歩軍都指揮使趙廷隠に漢州刺史を兼ねさせた（孟知祥の請による。九国志によれば、康延孝の漢州侵攻を廷隠が撃破し延孝を京師に檻送、知祥が検校司空漢州刺史に加えて成都に留屯させたという）。洋州は新開の入蜀路（三百余里、旧官路より二十五程近い）を上言。癸已、殿中少監石知納が軍鎮を煽惑した罪で憲州司戸に貶された。
• 北面副招討宋州節度使王晏球は定州節度使王都の反状を報じ、庚子、義武軍節度使太原王王都の官爵削奪が制せられた。壬寅、王晏球を北面行営招討使知定州行軍州事、滄州節度使安審通を副招討使兼諸道馬軍都指揮使とした。左散騎常侍蕭希甫に大理卿事を判せしめた。西京は前樞密使張居翰の卒を奏した。五月乙巳朔、回鶻可汗仁喩を順化可汗に封じた（重ねて）。丁未、鄴都留守天雄軍節度使石敬瑭・河陽節度使趙延寿にそれぞれ駙馬都尉を加えた。
• 辛亥、沙州節度使曹義金に爵邑を加えた。王晏球は定州の北・西二関城の奪還を上言。癸丑、湖南馬殷は二月中に淮冦二万を大破し将士五百人を生擒したと奏した。中書は諸道薦人の制限（節度使二人、使相三人、団練防禦使一人）を上言し許された。六軍判官史圭を右諫議大夫充樞密直学士とし、州県官の考限（州県官三十月、刺史二十五月）を定めた。已未、幽州は契丹が定州に西南から進軍していると奏した。前同州節度使盧質を行兵部尚書判太常卿事とした。辛酉、天雄軍節度副使趙敬怡を樞密使とした。上柱国の勲加規定を厳格化する詔が下った。
• 丁夘、鎮州は王師の新楽での不利を奏した。壬申、王晏球は定州賊軍と契丹を曲陽で大破し数千を斬獲、王都と塔納は数十騎で定州に逃げ込んだと奏した。六月已卯、右金吾上将軍毛璋を左金吾上将軍、前安州節度使史敬鎔を右金吾上将軍、前華州節度使劉彦琮を左武衛上将軍とした。壬午、内園の鹿七頭を深山に放った。乙酉、皇子従璟に太保を贈った。已丑、幽州趙徳鈞は幽州東で契丹千余人を殺し馬六百匹を獲たと奏した。壬辰、宰臣馮道が百寮を率い尊号（聖明神武文徳恭孝皇帝）を上表したが不允、丙申、再上も不允。戊戌、西京副留守張遵誨を行京兆尹とした。
• 秋七月乙巳、偽蜀主王衍を順正公と追封し諸侯の礼で葬ることを詔した。丙午、前武信軍節度使李敬周を邠州節度使とした。丁未、滄州節度使安審通が軍中で卒し輟朝。壬子、朔方節度使韓洙が卒し廃朝。甲寅、王晏球は六月二十二日の逆城攻撃で将士三千人が傷ついたと奏した（朱宏昭・張䖍釗が功を急いで攻めさせたため）。乙夘、太子少保李茂勲が卒し輟朝。已未、麹（こうじ）の禁を弛め民間の自造と秋苗への課税出納を許した（孔循が麹法で一家を殺した際、便民のためこの議を献じたことによる）。
• 宗正卿李紓は除名、刑部侍郎馬縞は綏州司馬、刑部員外郎李慎儀は階州司戸に貶された（李紓が奉先令王延朗の試銜偽称を大理寺が詐仮官と断じたのに刑部が非詐仮と覆したことによる冤罪事件）。曹州刺史成景宏は綏州司戸参軍に貶され、後に永州流罪の勅で自尽（本州倉吏の銭百緡を受けた罪）。壬戌、斉州防禦使曹廷隠は奏挙失実で永州に配流され続勅で自尽。甲子、王晏球は十九日に契丹七千騎の定州援軍を唐河北で大破し、満城で追撃、二千級を斬り馬千匹を獲たと奏した。戊辰、福建節度使王延鈞に依前検校太師守中書令、進封閩王を加えた。已已、王晏球は二十一日に契丹を易州まで追撃し四十里を掩殺したと奏した。故朔方節度使韓洙に太尉を贈った。
• 八月癸酉朔、翰林学士李懌・劉昫をともに戸部侍郎、吏部侍郎劉岳を秘書監、吏部侍郎韓彦惲を礼部尚書、戸部侍郎韓藹を太子賓客、戸部侍郎裴皥を兵部侍郎、中書舎人張文寳を刑部侍郎とした。廟諱を犯す姓は本望の姓に改めることを詔した。丁丑、劉訓を晋州節度使検校太傅とした。壬午、幽州趙徳鈞は府西で契丹敗残兵数千を殺し首領特哩衮ら五十余人を生擒したと奏した（秋雨のため泥濘の中、村民までが官軍と共に契丹を打ち払った）。辛夘、朔方軍留後韓璞を朔方軍節度使とした。帝は隨鄧復郢均房の民の親孝行を聞き禁察を強化する詔を下した。房州は虁州への新開山路四百里を献図。前洋州節度使戴思逺を太子太保致仕とした。
• 庚子、翰林学士入院の序列（先後を承旨の上に置く例外を除き）を詔した。閏月丁未、両浙節度観察留後清海軍節度使銭元瓘を杭州越州大都督府長史充鎮東鎮海等軍節度使とした。戊申、趙徳鈞は蕃将特哩衮ら五十人を献じ、契丹六百人を斬った。乙夘、楚州を順化軍に昇格させ、明州刺史銭元珦を本州節度使とした。吏部尚書蕭頃を太子少保とした。契丹平州刺史張希崇が帰順を表した。乙丑、陝州節度使李従敏は滄州に移鎮、宣徽南院使張延朗を陝州節度使とした。極法執行日の楽停止・減膳の詔が下った。滑州掌書記孟昇は母服を匿した罪で自尽を命じられ、失察の観察使・判官・録事参軍も罰せられた。襄邑県民聞威も冤罪解決の私和による死罪となった。
• 九月乙亥、捧聖左右廂副都指揮使索自通を雲州節度使とした。丁丑、太府卿李郁を宗正卿とした。壬午、晋州節度使安崇阮を左驍衛上将軍とした。甲申、吐蕃・回紇がそれぞれ貢献。壬辰、宰臣王建立は「伝国万歳」の文がある玉杯を献上。乙未、温韜（徳州流人）・段凝（遼州流人）・陶玘（嵐州司戸）・石知訥（憲州司戸）・聶嶼（原州司馬）にそれぞれ本処での賜死を詔した（宿悪の暴露）。丙申、邠州節度使梁漢顒を右威衛上将軍、丁酉、河陽節度使趙延寿に検校司徒を加えた。已亥、徐州節度使房知温に荊南行営招討使知荊南行府事を兼ねさせた。
• 冬十月甲辰、瓊華長公主孟氏を福慶長公主に冊した。丙午、滄州節度使李従敏に北面招討使を兼ねさせた。戊申、礼部尚書韓彦惲・工部侍郎任贊を応州に遣わし四廟に奉冊させた。邠州節度使李敬周に慶州刺史竇廷琬の抗命討伐を命じた。戊午、契丹平州刺史張希崇ら八十余人を玄徳殿で引見し頒賜。突厥首領張慕進らが朝貢。甲子、安州節度使高行珪は屯駐の左神捷・左懐順軍士の乱を鎮圧し追逐したと奏した。夏州を忠正軍に昇格させた。戊辰、雲州節度使索自通に夏州節度使を領させ、前雲州節度使張温を復して雲州節度使とした。庚午夜、西南に彗星が現れた。十一月癸酉、日南至（冬至）に帝は崇元殿で朝賀を受けた。
• 甲戌、捧聖指揮使何福進が安州の乱兵五百人を招収し指揮使已下四十余人を斬り、余衆は釈放した。壬午、房知温は荊南高季興の卒を奏した。中書舎人劉贊は節度使・文班三品已上の謝見時の通喚方式を上言し許された。癸夘、契丹の署した平州刺史張希崇を汝州刺史検校太傅とした。已丑、封冊は御正衙で行うことを中書が奏し許された。青州は節度使霍彦威の卒を奏し輟朝三日、宰臣王建立に青州軍州事を権知させた。庚寅、礼部員外郎和凝は補齋郎の正身引験を上言し許された。
• 甲午、尚書左僕射同平章事王建立を青州節度使検校太尉同平章事とした。丙申、帝は趙鳯と鉄券についてやりとりし、先朝から鉄券を賜られたのは自身と郭崇韜・李継麟の三人のみだが両者とも族滅されたことを嘆いた。吏部郎中何澤は流外官の書判試験免除を上言し許された。吐蕃が朝貢。戊戌、前安州節度副使范延栄が男とともに軍巡獄で斬られた（高行珪の誣奏による）。十二月壬寅朔、真定府属県を河中・鳳翔の例にならい次畿に昇格、真定県を次赤とした。甲辰、邠州節度使李敬周は慶州刺史竇廷琬を族誅したと奏した。