舊五代史卷三十七　唐書第十三　明宗紀三

天成元年（926年）（秋八月以降）

• 秋八月乙酉朔、日食があった。莊宗廟室の酌献に武成の舞を奏することとなった。鄆州節度使霍彦威は青州に移鎮。丁亥、莊宗神主を祔廟し、懿祖室を祧すことを許した。陵州・合州長流百姓豆盧革・韋説らは、恩赦に遭っても原宥の限りではないとし、その子豆盧昇・韋濤の前官もすべて削除した。壬辰、久雨のため百官の朝参を停め、天下の繋囚を疏理させた。甲午、汴州の旧管曹州を当道に戻すことを許した。この日、判官の奏請と移罷の慣例を改めて詳細に定めた（藩候の帯平章事者の奏請判官は殿中已上緋を、中丞已上紫を許す等）。丁酉、賜笏なき百官に象笏三十四面を賜った（内出）。
• 己亥、月朔の儀にならい月朢にも文明殿で入閤。荊南高季興は峡内三州への刺史不除任を上言。幽州は契丹の冦辺を奏し、斉州防禦使安審通に禦がせた。辛丑、前青州節度使符習を鄆州節度使、前華州節度使史敬鎔を安州節度使とした。乙巳、銅銭鋳造に用いる鎔銭を禁じ、生銅・熟銅器の価格を定めて違反者は盗鋳銭の罪に問うこととした。丁未、樞密使院が諸道節度使・刺史の科斂・軍糧加耗・牙隊招致・州使の横暴・修葺名目の科賦などの弊害を条奏し、違反者は陳告を許し勘詰の上で奨賞することとした。
• 新授青州節度使霍彦威が新登州刺史王公儼と同謀者李謹・王居厚ら八人を処斬したことを奏した。事の経緯は次の通り。同光中、符習が青州節度使、宦官楊希望が監軍で軍政を専らにしていたが、趙在礼の魏州拠拠に符習は討伐に赴き、莊宗が乱軍に弑された後、罷帰して滑州で帝（明宗）に迎えられ入汴した。楊希望は符習家を包囲して殺そうとしたが、王公儼が希望に献策して逆に希望を殺し、州将李謹らと共に州城を拠って符節を求めた。帝は公儼を登州刺史としたが赴任せず、霍彦威が符習に代わり淄州で兵を集め、公儼を北海県で捕らえて誅した。
• 有司が莊宗祔廟・懿祖祧遷の礼を上言、これに従った。壬子、襄州節度使劉訓に検校太傅を加え、偽蜀右僕射中書侍郎平章事趙国公張格を太子賓客充三司副使とした（任圜の請による）。
• 九月乙卯朔、汴州扶溝県を許州に復隷させ、前絳州刺史婁継英を冀州刺史充北面水陸転運制置使とした。己未、至徳宮に幸し、前隰州刺史袁建灃邸に幸した（帝が太原内牙の親将であった頃の副将建豊が風疾で廃したのを撫するため）。庚申、都官郎中庾伝美を三州（蜀）搜訪図籍使とした（伝美は王衍の旧僚で成都に家があった。得たものは九朝実録と残欠雑書のみであった）。癸亥、応聖節に百僚が敬愛寺で設斎、中興殿で仏道を講論。戊辰、偽蜀検校太師兼中書令張貽範を兵部尚書致仕とし、都官員外郎于鄴は良人の書契券売買を禁ずることを請い許された。
• 癸酉、湖南節度使楚王馬殷を検校太師守尚書令、両浙節度留後銭元瓘・中呉建武等軍節度使銭元璙にそれぞれ食邑・階を加えた。甲戌、前代州刺史馬溉を左衛上将軍致仕、己卯、光禄卿羅周敬を右金吾衛大将軍充街使、辛巳、前復州刺史袁義を唐州刺史とした。鳳翔節度使李曮の本名に「従」字を加えることを詔した（宗室の一員として）。癸未、故張全義の柩前で立班辞礼。
• 冬十月甲申朔、百僚に冬服緜帛を賜った。任圜と安重誨が品秩の差に基づいて春冬の賜与を定め、以後の常例とした。右拾遺曹琮の上疏（百僚の朔朢入閤・五日内殿起居の際、署寺監官が輪次に転奏封事することを許すよう請う）が許された。刑部員外郎孔莊は繋囚の枷杖が旧制に依らぬ諸道州県の慣行を正すよう上言。丙戌、吏部侍郎盧文紀は将相の考校を明定し御筆で黜陟を行うことを請い、宰臣の商量を経て許された。丁亥、雲南巂州山後両林百蛮都鬼主李卑晩が大鬼主傅能何華らを遣わし来朝、百僚が賀した。
• 庚寅、客省使李厳に泗州防禦使を領させ、河中節度副使李鏻を太子賓客とした。壬辰、邠州節度使毛璋は潞州に移鎮。巴州が嘉禾合穂を進上。甲午、前隰州刺史袁建豊に洪州節度使を遥領させた。庚子、幽州は契丹の平州守将で偽署幽州節度使であった盧文進が戸口を率いて帰順したことを奏し、百僚が賀した。辛丑、契丹が使者を遣わし国王阿保機（按巴堅）が七月二十七日に卒したと告げ哀を告げた。帝は詔でこれを悼み、十九日の朝参を停めた。丙午、巂州山後両林百蛮都鬼主李卑晩を寧遠将軍、大渡河山前卬川六姓都鬼主懐安郡王勿鄧摽莎を定遠将軍とした。丁未、盧文進の率いた降戸・孳畜は平州西の首尾約七十里に及んだ。
• 庚戌、吏部侍郎盧文紀を御史中丞とした（御史大夫李琪が三上表して辞任を求めたため）。兵部侍郎劉岳を吏部侍郎、端明殿学士戸部侍郎馮道を兵部侍郎、端明殿学士趙鳯を戸部侍郎とし、ともに端明殿学士職を依前充とした。壬子、静江軍節度使桂州観察使扶風郡王馬賓に食邑実封を加え、澧朗観察使馬希振に検校太尉を加えた。盧文進が幽州に至り軍吏を遣わし表を上った。十一月戊午、滄州留後王景勘を邢州節度使とした。青州は登州の状を伝え、契丹が渤海国を攻め阿保機の死後に兵を退いたが、なお兵馬を渤海扶餘城に留め、渤海王弟が兵馬を率いて城を包囲する契丹軍を攻めていると奏した。
• 己未、翰林学士尚書戸部郎中知制誥劉昫を中書舎人とした。辛酉、前秘書少監温輦を太子詹事、壬戌、前房州刺史朱罕を潁州団練使とした。詔して、この日までに修造された寺院は毀廃せず、以後の新造は禁じ、僧門に入るには官壇での受戒によらねばならないとした。癸丑、日南至（冬至）に帝は文明殿で朝賀を受けた。礼部侍郎裴皥は諸州刺史の三考後の替移を上言、有政声者は加恩、無課最者は替移との詔が下った。密州が芝草を献上。庚午、河陽節度使夏魯奇は許州に移鎮、留後梁漢顒を邠州節度使とし、淮南楊溥が使を遣わし登極を賀した。乙亥、前振武留後張温を利州昭武軍留後、果州刺史孫鐸を漢州刺史充西川馬歩軍都指揮使とした。
• 壬午、静海軍節度安南管内観察使銭元球に開府階・食邑を加えた。癸未、鎮州は盧文進の率いた帰業戸口の租税三年蠲放と口ごとに糧五斗を給すことを奏した。十二月戊子、盧文進とその将吏四百人に鞍馬・玉帯・衣被・器玩・銭帛を賜った。詔して雲南の百蛮都首領李卑晩・六姓蛮都首領勿鄧摽莎らの朝貢に応え国寵を頒ち王封を進めた（巂州刺史李及・大鬼主離吠らにも官資と階秩を授けた）。壬辰、帝は近郊で臘の狩を行った。甲午、契丹盧龍軍節度使盧文進を検校太尉同平章事充滑州節度使とした。戊戌、鑞（すず）製の私鋳銭を厳禁した。
• 庚子、皇第二子検校司徒従栄を検校太保同平章事天雄軍節度使鄴都留守とした。武安軍馬歩軍都指揮使馬希範を澧州刺史、鉄林都知兵馬馬希杲を衡州刺史とした。壬寅、潁州刺史孫岳に検校太保を加えた（善政による）。丙午、中書門下は藩鎮節度観察使帯平章事の都堂上事における刋石記壁の礼銭規定（三千貫を五百千に改め中書・両省の修葺費に充てる）を奏し許された。庚戌、御史台は京城坊市士庶工商の家における婢僕の非理物故の検舉手続を上言、詔で文武両班・諸道商旅の喪亡は台司の奏に、坊市民庶・軍士の家の死喪は府県・軍巡が同じく検舉し、吏卒が邀脅せぬよう定めた。