舊五代史卷三十三　唐書第九　莊宗紀七

同光三年（925年）

• 秋七月丁酉、長雨が続いたため河南府に晴れを祈るよう詔が出た。滑州から黄河が決壊したとの報があった。壬寅、皇太后が長壽宮で崩じ、帝は内で喪に服し遺令を外に示した。癸夘、帝は長壽宮で成服し、百官も長壽宮の幕次で成服して殿前で立班し奉慰した。乙巳、宰臣が聴政を上表したが許されず、再上表の末に廃朝七日と定まった。
• 丁未、弘文館の上言により六典に基づき弘文館を崇文館と改称することとなった。樞密使郭崇韜の亡父の名が「弘」であったため、豆盧革が崇韜の意を汲んで奏し改めさせたものである（五代會要には、改称の勅旨が「崇文館は弘文館と並置されてきたが今回旧典に協うよう改称する」としているが、これは豆盧革が曲げて説明したものだとの注が付される）。洛水が氾濫し天津橋を破壊したため舟で渡ったが、溺死者も出た。
• 己酉、宰臣・百官が聴政と常膳の回復を三度上表し、刑部尚書李琪を大行皇太后山陵禮儀使、河南尹張全義を山陵橋道排頓使、孔謙を監護使とした。
• 壬子、河陽・陝州から黄河が岸を溢れたとの報があった。禮部尚書王正言が戶部尚書、御史中丞崔恊が禮部尚書、刑部侍郎史館修撰判館事崔居儉が御史中丞、尚書左丞歸藹が刑部侍郎となった。陝州から黄河が二丈二尺漲り浮橋を壊し城門から水が入り溺死者が出たとの報があった。
• 乙夘、汴州から汴水氾濫により城壁の東西に壕を開き古河沢へ水を導いたとの報があった。澤州・潞州から今月一日から十九日まで雨が止まないとの報があった。
• 戊午、刑部尚書判太常卿兼判吏部尚書銓事李琪が吏部尚書のまま太常卿を判り続けることとなり、兵部侍郎集賢殿學士判院事盧文紀が吏部侍郎、給事中李光序が尚書右丞となった。許州・滑州から大水の報があった。
• 八月壬戌、諸司の官吏が勝手に人を推薦することを禁じ、功労は本司から申告させる詔が出た。呉越王の印を黄金で鋳造し「呉越國王之印」の文字を刻むこととなった。丁夘、帝は喪服を脱ぎ、百官が長壽宮で奉慰した。
• 戊辰、客省使李嚴が蜀への使いから帰った。帝はかねて蜀の珍玩を求めさせていたが、蜀の法は厳しく珍しい品の持ち出しを禁じ、許された物を「入草物」と呼んでいた。嚴は珍貨を得られず帰りその旨を奏したところ、帝は激怒し「物が中原へ渡ることを入草と呼ぶとは、王衍もいずれ入草の人となろう」と言い、これにより蜀を討つ意志が固まった。
• 庚辰、帝は壽安の山陵造営地に行幸した。鄴都で大水となり御河が氾濫した。癸未、河南県令羅貫が崖州へ長流の刑に処された後、河南府の決定で境内の橋・道の不備を理由に杖刑ののち処死されたが、人々はこれを冤罪と見た。甲申、山陵禮儀使の上言により、封城内に既存の墳墓があれば子孫に改葬させ旧例により費用を給し、子孫のいない者は官が埋葬し、五品以上の官には所司が祭祀を行うこととなった。鳳翔から大水の報があった。
• 己酉、中書門下が、大行太后の諡は太常少卿が議し太常卿が署定した後に天地・宗廟に告げる礼の手順を定め、太廟太祖室での読み上げののち丞郎一人が冊文を撰し太尉が西宮の霊座に諡冊を奉る次第とし、天地・太微宮・宗廟への告知も併せて行うこととなった。青州で大水と蝗害が起きた。己丑、襄州留後李紹珙が襄州節度使、邠州留後董璋が邠州節度使となった。
• 九月辛夘朔、河陽から黄河が一丈五尺漲ったとの報があった。癸巳、中書が、大行皇太后の諡議は太廟太祖室で読み上げ、当日は両省・御史臺の五品以上、尚書省四品以上、諸司三品以上の官を太廟に集めて列立させることとし、許された。鎮州・衛州から水が城内に入り廬舎が壊れたとの報があった。
• 乙未、第三子で鄴都留守興聖宮使檢校太尉同平章事判六軍諸衛事の繼岌が魏王に封じられ、帝は壽安陵に行幸した。庚子、襄州から漢江が氾濫し廬舎が流されたとの報があり、この日、蜀への大規模な討伐が命じられた。詔では、蜀主が唐の恩を代々受けながら、父の代に朱温との内応で昭宗を岐陽へ追いやったにもかかわらず剣南を占拠して国境外の忠誠を尽くさず、荘宗が河東で覇業を興した際にも使者を送って和議を試みたが応えず、荘宗が即位してからも累ねて信幣を送ったのに応答がなかったこと、さらに宦官宋光嗣らに実権を握らせ僭号を続け、秦王への無礼な書状や、客省使李嚴の使蜀時の様子から窺える契丹との内通の疑いなど、罪状の重大さを列挙している。
• 興聖宮使魏王繼岌を西川四面行營都統、侍中樞密使郭崇韜を西川東北面行營都招討制置等使、荆南節度使高季興を西川東南面行營都招討使、鳳翔節度使李曮を供軍轉運應接等使、同州節度使李令德を行營招討副使、陝府節度使李紹琛を行營蕃漢馬步軍都排陣斬斫使、西京留守張筠を西川管内安撫應接使、華州節度使毛璋を行營左廂馬步都虞侯、邠州節度使董璋を行營右廂馬步都虞候、客省使李嚴を西川管内招撫使としてそれぞれ任じ、九月十八日に進発すると定めた。
• 辛丑、魏王繼岌が諸道行營都統に任じられた。繼岌の軍には梁漢顒を中軍馬步都虞候兼馬步軍都指揮使、張廷藴を中軍步軍都指揮使、牛景章を中軍左廂馬軍都指揮使、沈斌を中軍右廂馬軍都指揮使、卓瓌を中軍左廂步軍都指揮使、王贄を中軍右廂步軍都指揮使、供奉官李從襲を中軍馬步軍都監、高品李廷安・呂知柔を魏王衙通謁とし、工部尚書任圜・翰林學士李愚が魏王軍事に参与することとなった。
• 丁未、夕方に天が曇り北方で雷のような音がし野雉が鳴いた。俗にいう「天狗落つ」である。戊申、魏王繼岌と樞密使侍中郭崇韜が西征に出発した。太子少師致仕薛廷珪が卒し右僕射を贈られた。甲寅、帝は壽安陵に行幸した。司天が七月三日から九月十八日まで続いた大雨のためしばらく星辰の動きを観測できなかったと奏した。丁巳、帝は尖山で雁狩りをした。
• 冬十月庚申朔、宰臣・文武三品以上の官が長壽宮に赴き大行皇太后に「貞簡皇太后」の諡を上った。辛酉、帝は甘泉に行幸し壽安陵にも赴いた。壬戌、魏王繼岌の軍が鳳翔に至り、使者を先発させ蜀の各地に檄を伝えさせた。丁邜、皇太后の尊諡宝冊が西宮の霊座に運ばれ、宰臣豆盧革が太尉を摂して冊文を読み、吏部尚書李琪が宝文を読み、百官は素服で長壽宮門外に列し奉慰した。淮南楊溥が使者を送り弔慰した。
• 己巳、中書の上言により貞簡太后の陵は「坤陵」と名づけられた。当初帝は代州の武皇陵に合祀しようとしたが、天子は四海を家とすべきで南北を分けるべきでないとの議論があり、壽安県内に別に卜せられた（五代會要には、中書門下が「北魏文帝が代から洛陽に遷って以後、園陵は皆河南にあり、功臣の家も北葬を許されず、いま魏氏の諸陵もなお京畿にある」と述べた奏議が引かれる）。
• 丙子、前翰林學士戶部侍郎馮道が本官のまま留任した。戊寅、西征軍が大散関に入った（九国志によれば、境内に入った軍は廬舎の焼却・財物の略奪を厳禁したため蜀人がこれを徳としたという）。蜀の鳳州節度使王承捷・鎮屯駐指揮使唐景思が相次いで降り、兵一万二千・軍儲四十万を得、さらに三泉を下し軍儲三十余万を得た。これにより軍需の不足はなくなり士気は大いに上がった。
• 辛巳、蜀の興州刺史王承鑒・成州刺史王承朴が城を棄てて逃げた。康延孝が三泉で蜀軍を大破した。王衍は秦州へ向かおうとしその軍五万を利州に屯していたが、我が軍の到来を聞き歩騎三万を三泉で迎え撃たせ、延孝は李嚴とともに精騎三千でこれを撃ち破り首五千級を斬った。残兵は潰走し、王衍は利州から成都へ逃げ帰り、吉柏津の浮橋を断って退いた。
• 丁亥、百官が上表し貞簡皇太后の霊駕発引に際し帝が山陵まで行かぬよう請うた。戊子、貞簡太后を坤陵に葬った。己丑、魏王繼岌が興州に至り、蜀の東川節度使宋光葆が梓州・綿州・剣州・龍州・普州の五州を挙げて降り、武定軍使王承肇が達州・蓬州・璧州の三州を挙げて降り、興元節度使王宗威が梁州・開州・通州・渠州・麟州の五州を挙げて降り、階州刺史王承岳が符印を納めて命を請うた。秦州節度使王承休は城を棄て扶州路から西川へ奔ったが、途上で西蕃に略奪され凍餓で多くが死に、生存者は百余人であったという（太平廣記引く王氏見聞記によれば、承休は東軍の蜀入りを知り撤退したが、生存者への問いに答えられず、魏王は「お前は万人の命の借りを償え」と言い斬らせたという）。
• 十一月庚寅朔、帝は壽安に行幸し坤陵で慟哭した。戊戌、振武節度使朱守殷が兖州節度使となった。徐州・鄴都から十月二十五日夜に大地震があったとの報があった。康延孝が利州に至り吉柏津の浮橋を修め、蜀の昭武軍節度使林思諤が降った。
• 辛丑、魏王が利州を過ぎ、帝は王衍に禍福を諭す詔を賜った。甲辰、魏王が剣州に至り、蜀の武信軍節度使王宗壽が遂州・合州・渝州・瀘州・忠州の五州を挙げて降った。丁未、高麗が方物を貢いだ。康延孝・李嚴が漢州に至ると王衍が牛や酒を送り降伏を請い、李嚴が先に成都へ入った。戊申、貞簡皇太后の神主を太廟に祔した。己酉、魏王が綿州に至ると王衍は書を送り帰命を告げた。
• 庚戌、皇弟の鄆州節度使存霸・滑州節度使存渥・左金吾大將軍晉州節度使存乂・邢州節度使存紀がそれぞれ起復雲麾將軍右金吾大將軍同正を授けられた。荆南節度使高季興が歸州・夔州・忠州等の回復を奏した。
• 辛亥、魏王が德陽に至ると、蜀の六軍使王宗弼が「王衍が一家を西宅に遷し、宗弼が権りに西川兵馬留後を称し、また樞密使宋光嗣・景潤澄・宣徽使李周輅・歐陽晃が異謀を企てたため誅殺した」と報告した（九国志王宗弼伝には、宗弼が三人の招討使を誅し、綿谷を守った後に魏王へ帰順し宋光嗣らの首を送ったこと、王衍と母妻を西宮に遷したことが記される）。
• 壬子、王衍が使者を送り降伏を上表した。癸丑、呉越國馬步統軍使檢校太傅錢元球が檢校太尉守侍中のまま靜海軍節度使となった。乙夘、魏王の軍が西川城の北に至り、丙辰、蜀主王衍が出て降った（詳細は王衍伝に記す）。丁巳、大軍が成都に入り、法令が厳格に行き届いたため市も平穏であった。挙兵から七十五日で蜀は平定され、兵士三万、兵仗七十万、糧三百五十三万、銭一百九十二万貫、金銀合わせて二十二万両、珠玉犀象二万、文錦綾羅五十万を得、節度州十郡六十四県二百四十九を得た。己丑、礼儀使が貞簡皇太后の升祔の礼が終わり宗廟の伎楽等の諸祀を旧に復すことを奏し許された。
• 十二月壬戌、前雲州節度使李存敬が同州節度使、同州節度使檢校太保同平章事李令德が遂州節度使、邠州節度使檢校太保董璋が劍南東川節度副大使知節度事、華州節度使毛璋が邠州節度使、左金吾大將軍史敬鎔が華州節度使となった。丁夘、武寧軍節度副使李紹文が兖州觀察留後となった。庚午、諸王・武臣を長春殿で宴し初めて楽を用いた。
• 丙子、北京副留守事太原尹孟知祥が檢校太傅同平章事成都尹劍南西川節度副大使知節度事西山八國雲南都招撫等使となった。戶部尚書王正言が檢校吏部尚書守興唐尹充鄴都副留守、鄴都副留守興唐尹張憲が檢校吏部尚書太原尹充北京副留守知留守事となった。
• 己夘、臘日の狩りを白沙で行い皇后・皇子・宮人が皆従った。庚辰、伊闕に至り、辛巳、潭泊に至り、壬午、龕澗に至り、癸未、宮に還った。この間大雪で厳寒となり、吏士に凍死する者が出た。伊水・汝水の民は飢乏が甚だしく、衛兵が食糧の供給を求めても足りず、民家の什器を壊し廬舎を焼き払う略奪まがいの行為に及んだ。県吏は恐れて山谷に逃げ隠れた。甲申、水害が異常な今年、賦役から逃れ流亡する民が多いことを踏まえ、関市の税の煩雑さを改めるよう宰臣に条陳させる御札が中書門下に出された。
• 丙辰、第三姑宋氏が義寧大長公主、長姉孟氏が瓊華長公主、第十一妹張氏が瑤英長公主に封じられた。閏十二月甲午、帝は中書門下に詔を賜り、即位三年にして万機を総べながら未だ兵乱が収まらず民が多難にあることを憂え、宰臣らに賢才の推薦と施策の献策を求めた。詔では、古の哲王が無偏無党を至治とし足食足兵を遠謀としたことを引き、賦役が均衡せず督促のみが厳しく被甲の士も朝に立つ者も困窮していること、星辰の異変や旱害が続いていることへの憂慮を述べ、仕官の有無を問わず草澤の士に至るまで広く献策を求めた。
• この頃、両河で大水があり戸口の流亡が十のうち四、五に及び、都では供給が足りず兵士は食に困り、妻子を売る者や野で餓死する者が道に相次いだ。州郡から輸送された食糧を租庸使孔謙が上東門外で待ち受けては計算して支給した上、各地の泥濘で輸送も困難を極め、民の嘆きは道に満ちた。四方で地震が起き天象も乱れ、帝はこれを深く憂え対策を問うたが、孔謙は吏の出身で保邦済民の要務に疎く、ひたすら苛烈な取り立てのみを事としていた。
• 樞密承旨段徊が「本朝では災害の際に天子自ら朱書の御札で宰臣に諮る故事があった、これに倣われては」と奏し、帝は学士に詞を起草させ親しく御札を発したが、実際は帝の憂民の実意によるものではなかった。宰相豆盧革らは阿諛して「陛下の威徳は天下を覆い、いま西蜀も平定され財宝も多く軍への支給に充てられる、水旱は天の常道で憂うに及ばない」と述べるにとどまった。中官李紹宏は「魏王の軍が戻り兵員が増せば輸送も難しくなろう、汴州へ行幸されては」と奏したが、群臣の議論の多くは時弊に適わなかった。ただ吏部尚書李琪のみが古の田租の法を引き権を以て弊を救う道を上疏し、帝は優詔でこれを称賛した。
• 丁酉、偽蜀で私署された官員の官位を、実際に本朝から恩を受けた者との区別を保ちつつ大きく降格・整理する詔が出た。太師・太傅ら三少および太尉・司徒・司空・侍中・中書令・左右僕射以上は六尚書に降し、開府・特進・金紫は文班なら朝散大夫、武班なら銀青に降し、将相以下は開國男以下の爵は認めず功臣号も削除する。節鎮のうち功のあった者は繼岌・崇韜が随時奨任し、刺史は使君と称するのみで検校官は与えない。四品以上は降黜し、五品以下で本朝の授官歴のない者は才智があれば府県で登用し、なければ田里に帰す。西班の統軍・上將軍で本朝功臣の子孫や将相の後継者は諸衛の小將軍・府率・中郎將に、それ以下は西川節度使の衙前の押衙に、それも不可なら田里に帰す、というものであった（五代會要にはこの詔の功臣号削除の一節が引かれる）。
• 庚子、彰武保大等節度使高萬興が卒した。甲辰、淮南楊溥が朝貢した。乙巳、晉州節度使李存乂が鄜州節度使、相州刺史李存確が晉州節度使となった。丙子、両省の諫官が帝の汴州巡幸を止めるよう三度上疏し、庚戌ようやく許された。
• 魏王繼岌が秦州副使徐藹を遣わし書を送り南詔蛮を招諭させたと奏し、また両川で得た馬九千五百三十匹を報告した（清異録に、蜀の匠が十幅の錦を継ぎ合わせて作らせた被が「六合被」と名づけられた逸話が引かれる）。
• 辛亥、皇弟のうち第二弟存霸を永王、第三弟存美を邕王、第四弟存渥を申王、第五弟存乂を睦王、第六弟存確を通王、第七弟存紀を雅王に封じる制が出た。この年、日の傍らに背気が現れること十三回に及んだ。