舊五代史卷三十二　唐書第八　莊宗紀六

同光二年（924年）

• 夏五月己亥、帝は文明殿で齊王張全義を太尉に冊立し、礼が終わると全義は尚書省へ赴き事務を執った。左諫議大夫竇專が階を降りなかったため御史に弾劾されたが、専は旧典を援いて反論し、宰相もこれを咎めきれず沙汰止みとなった。
• 庚子、太常卿李燕が卒した。壬寅、教坊使陳俊が景州刺史、内園使儲德源が憲州刺史となった。ともに旧梁の伶人で、帝が梁を平定した際に寵伶周匝の推薦を受け、帝はかねて郡守への任用を許していたが年を経ても実現していなかった。帝は郭崇韜を密かに召し「私はすでに二人に約束しながら年月が経ち面目が立たない、卿は意に反しても行ってほしい」と告げ、この人事となった（清異録に、荘宗が即位後も俳優の習を身につけたままだったとの逸話が付される）。
• 甲辰、兖州節度使李紹欽が検校太保のまま開國侯に進封され、邠州節度使韓恭が検校太保のまま開國伯に進封された。丙午、福建節度使閩王王審知が検校太師守中書令のまま留任した。戊申、帝は郭崇韜の邸に行幸した。
• 己酉、天下に城の防備施設を取り壊させ、池や堀の浚渫を禁じる詔が出た。西都留守張筠が検校太保のまま留任した。甲寅、滄州節度使李紹斌を東北面招討使、兖州節度使李紹欽を副招討使、宣徽使李紹宏を招討都監とし大軍を率いて渡河させた。幽州から契丹が河朔への侵入を図っているとの報があったためである。
• 乙卯、潞州の叛将楊立が使者を送り赦免を乞い、帝は樞密副使宋唐玉に勅書を持たせて招撫させた。幽州から契丹が州の東南に陣を敷いたとの報があった。丙辰、渤海国王大諲譔が方物を貢いだ。澶州刺史李審益が幽州行軍司馬蕃漢内外都知兵馬使となった。
• 辛酉、故澤潞節度使丁會に太師を贈り、復州を荆南の属郡とする詔が出た。壬戌、権知鳳翔軍府事涇州節度使李曮が検校太尉兼中書令のまま鳳翔節度使となった。乙丑、権知歸義軍留後曹義金が歸義軍節度使沙州刺史検校司空となった。丙寅、李嗣源が潞州回復を奏し、幽州から新任の宣武軍節度使李存審が卒したとの報があった。
• 六月甲戌、中書侍郎兼吏部尚書平章事弘文館大學士豆盧革が右僕射を加えられ、侍中監修國史兼樞密使鎮州節度使郭崇韜が爵邑と功臣号を加えられ、中書侍郎平章事集賢殿大學士趙光𦙍が兼戶部尚書を加えられ、禮部侍郎平章事韋說が中書侍郎を加えられた。宋州から節度使李紹安が卒したとの報があった。
• 丙子、李嗣源が潞州の叛将楊立らを都に送り市で磔とし、帝は険阻だった潞州の城壁と堀を平らにするよう命じ、諸方鎮に防城施設の撤去を命じた。丁丑、洛陽に宗廟が建てられたため北京太廟を停止することとなった。
• 甲申、衞國夫人韓氏を淑妃、燕國夫人伊氏を德妃とし、所司に日を択び冊命させることとなった。故河東節度副使李襲吉に禮部尚書、故河東節度副使蘇循に左僕射、故河東觀察判官司馬揆に司空、故河東留守判官李敬義に右僕射をそれぞれ贈った。
• 丙戌、李令錫が許州節度使、李紹真が徐州節度使、李紹榮が宋州節度使となった。戊子、汝州防禦使張繼孫が本郡で死を賜った。繼孫は齊王張全義の仮子で本姓は郝氏、兄の繼業が陰事を訴えたため誅されたという（冊府元亀に、繼業が上疏して弟の私藏兵甲・図謀不軌・淫縱無別を訴えた顛末と、勅による罪状・処分の全文が引かれる）。
• 己丑、回鶻可汗仁美が英義可汗に封じられ、輝州が単州に改称された。庚寅、故左僕射裴樞・右僕射裴贄・崔遠に司徒、故靜海軍節度使獨孤損に司空、故吏部尚書陸扆に右僕射、故工部尚書王溥に右僕射をそれぞれ贈った。裴樞ら六人は前朝の宰輔で梁祖により白馬驛で殺害されており、ここで追贈された。
• 壬辰、天平軍節度使李嗣源が検校太尉兼中書令のまま宣武軍節度使蕃漢馬步總管となった。甲午、樞密使張居翰が驃騎大將軍守左驍衞上將軍となり開國伯に進封され功臣号を賜った。
• 秋七月戊戌朔、故宣武軍節度使李存審の子彥超が父の牙兵八千七百人を進めた。己亥、中書門下が南郊・太微宮の祭祀は宰臣が太尉を摂して行い、太廟のみ庶僚が行うとしていた慣例を改め、以後は太廟も宰臣が行うよう提案し、許された。
• 乙巳、汴州雍丘県で大風により木が抜け作物が損なわれ、曹州では大雨で平地に三尺の水が出た。丙午、孔勍が潞州節度使、李存霸が鄆州節度使となった。乙酉、帝は龍門の雷山に行幸し天神を祭った。北方の旧俗によるものである。
• 辛亥、李紹珙が襄州留後、董璋が邠州留後となった。戊午、西川の王衍が偽の戶部侍郎歐陽彬を遣わし朝貢させ、大蜀皇帝を称して大唐皇帝に上書した。庚申、應州が雲州の属郡となり、新州が威塞軍節度に昇格し嬀州・儒州・武州等が属郡となった。
• 壬戌、皇子繼岌の妻王氏が魏國夫人に封じられた。幽州から契丹が渤海国東方を攻めたとの報があった。
• 八月己巳、洛京の空き地は求めに応じて占有・修築を許し、半年間放置された建物は他人の占有を許す詔が出た（五代會要には、京邑に居所のない藩方侯伯・内外臣僚にも同様に修築を認めたとある）。辛未、北京副留守太原尹孟知祥が検校太傅を加えられ邑を増され功臣号を賜った。帝は西苑で狩りをした。
• 癸酉、租庸副使孔謙が租庸使、右威衞上將軍孔循が租庸副使となった。甲戌、権知汴州軍州事翰林學士承旨戶部尚書盧質が兵部尚書のまま翰林學士承旨を留任した。丙子、雲州刺史雁門以北都知兵馬使安元信が大同軍節度留後、隰州刺史張廷裕が新州威塞軍節度留後となった。
• 丁丑、樞密使郭崇韜が辞任を上表したが許されなかった。戊寅、租庸使守禮部尚書王正言が使を罷め本官に戻った。辛巳、諸道節度・観察・防禦・団練使・刺史は洛陽に邸宅を構えるよう詔が出た。中書門下は節度副使・両使判官以外の州の職員・軍事判官を各地で任命辟召できるよう改めた（五代會要に詳細な奏文が引かれる）。
• 汴州から大水で作物が損なわれたとの報があった。癸未、租庸使孔謙が會稽縣男に進封され豐財贍國功臣を賜った。淮南楊溥が方物を貢いだ。宋州で大水、鄆州・曹州等で大風雨により作物が損なわれた。丁亥、左丞崔沂・吏部侍郎崔貽孫・給事中鄭韜光・李光序・吏部員外郎盧損らが選司の長定格・循資格・十道図を詳定することとなった（五代會要に詳細が引かれる）。
• 癸巳、霖雨のため朝參を三日停止した。陝州から黄河が岸を溢れたとの報があった。乙未、諸陵臺の令・丞を停止し本県令が陵臺の事を知ることとなった。
• 九月癸卯、帝は西北郊で狩りをした。幽州から契丹が渤海国から軍を還したとの報があった。内園の新殿が完成し長春殿と名づけられた。戊申、裴皥が禮部侍郎、姜𢎞道が太僕卿となった。
• 侍中郭崇韜が三銓での官員選任における偽濫（実績を偽った出身・買収による告勅取得など）を摘発し、告発者への褒賞と偽濫者の処罰を定める上奏を行い、許可された。長らく続いた選任の不正を厳しく糾したため、選から放たれた者は十のうち七、八に及び、世人の怨みも買った。己酉、司天臺が私暦の禁止を求め許された。
• 庚戌、契丹から至った者が女真・回鶻・黄頭室韋が結んで契丹を侵していると伝えた。壬子、有司が熒惑犯星の凶兆を奏し、都城四門に水甕を懸け夜間の警戒を厳しくして禳うこととなった。甲寅、帝は郭崇韜の邸に行幸し酒宴を開いた。乙卯、前振武節度使安北都護馬存が検校太尉兼侍中のまま寧遠軍容管観察使となった。馬存は湖南の馬殷の弟である。
• 丙辰、黑水国が朝貢し、契丹が幽州を侵した。戊午、宰臣が中書で吏部選人の不正を糾し告勅を焼却した。
• 冬十月戊辰、帝は西北郊で狩りをした。己巳、故安義節度使贈太尉隴西郡王李嗣昭に太師を贈った。庚午、正衙で淑妃韓氏・德妃伊氏を冊立する使者として豆盧革・韋說が充てられた。
• 辛未、支郡の公事は本道を経由し租庸使の督促は観察使を通すよう詔が出た。契丹が易州・定州の北辺を侵した。壬申、故大同軍防禦使李存璋に太尉を贈った。鄆州から清河が氾濫し廬舎が壊れたとの報があった。癸未、帝は石橋で狩りをした。
• 甲戌、河南尹張全義が萬壽節の日に嵩山で瑠璃戒壇を開き百人を得度させたいと上言し許された。乙亥、故守太師尚書令秦王李茂貞が秦王に追封され諡「忠敬」を賜った。
• 丁丑、皇后が使者を遣わし兖州節度使李紹欽に湯薬を賜った。この頃皇太后は誥命を、皇后劉氏は教命を発し、互いに使者を送って藩鎮に伝えるという紊乱があったが、人々は敢えて言わなかった。己卯、汴州・鄆州から大水の報があった。庚辰、楊遘が大理卿となった。党項が白驢を、奚王李紹威が駝馬を貢いだ。幽州から契丹が近郊まで侵入したとの報があった。
• 辛巳、故天雄軍節度副使王緘に司空を贈った。壬午、天下兵馬都元帥尚父守尚書令呉越国王錢鏐が留任した。癸未、帝は小馬坊で馬を閲した。
• 甲申、兩浙兵馬留後清海軍節度嶺南東道觀察使守太尉兼侍中廣州刺史錢元瓘が検校太師兼中書令のまま兩浙節度觀察留後となり、鎮東軍節度副大使江南管内都招討使建武軍節度嶺南西道觀察使守侍中知蘇州中吳軍軍州事行邕州刺史錢元璙が検校太尉兼中書令となった。
• 辛卯、天平軍監軍使柴重厚が特進右領衞將軍同正のまま鳳翔監軍使となった。甲午、宣武軍節度押牙李從溫・李從璋・李從榮・李從厚・李從璨がそれぞれ銀青光祿大夫檢校右散騎常侍兼御史大夫となり、李從臻が檢校國子祭酒兼御史中丞となった。いずれも李嗣源の子である。
• 十一月丙申、靈武から甘州回鶻可汗仁美が卒し弟の狄銀が国事を執ったとの報があり、吐渾の白部落が代州東南に移った。己亥、帝は六宅で諸弟と宴した。
• 壬寅、尚書左丞判吏部尚書銓事崔沂が麟州司馬、吏部侍郎崔貽孫が朔州司馬、給事中鄭韜光が寧州司馬、吏部員外盧損が府州司戶にそれぞれ貶された。選人吳延皓が亡叔の告身を取り旧名で仕官を求めたことが発覚し河南府で処死されたことに連座した処分である。宰相豆盧革・趙光𦙍・韋說は閤門で待罪したが釈された。
• 癸卯、帝は伊闕で狩りをし、一発で大鹿を仕留めた。従官に梁祖の陵を拝ませたことに世論の非難があった。この夜は張全義の別荘に宿した。甲辰、伊闕県に宿した。乙巳、椹磵に宿し、騎士が山を囲んだ際夜に崖谷へ転落し死傷者が多数出た。丙午、さらに衛兵に分かれて狩りをさせ獲物は万を数え、この夜京城へ帰り六街は火炬で昼のようであった。丁未、群臣に等級に応じ鹿肉を賜った。
• 庚戌、節度の将十一人の功臣号を改めた。辛亥、李德休が吏部侍郎となった。壬子、冬至で百官が拝賀の表を上げ、昭儀侯氏を汗國夫人、昭容夏氏を虢國夫人、昭媛白氏を沛國夫人、出使美宣鄧氏を魏國夫人、御正楚眞張氏を涼國夫人、司簿德美周氏を宋國夫人、侍眞吳氏を渤海郡夫人とし、その他はみな郡夫人に封じた。
• 丁巳、河中節度使守太師兼尚書令西平王李繼麟が守太師兼尚書令河中護國軍節度使西平王のまま留任し鉄券を賜った。戊午、帝は李嗣源・李紹榮の邸に行幸し酒宴を開いた。この日鎮州で地震があり、契丹が蔚州を侵した。
• 十二月戊辰、帝は西苑で校猟した。己巳、汴州節度使李嗣源に鎮への帰任を命じる詔が出た（通鑑によれば宿衛兵三万七千人を率いて汴州に赴き、さらに幽州へ契丹防備に向かわせたという）。
• 庚午、帝は皇后劉氏とともに張全義の邸に行幸し、酒宴の席で皇后に全義を養父として拝させた。全義は恐縮して謝意を示し珍宝を献上した。翌日皇后が学士に全義への謝礼状を書かせようとしたが、学士趙鳳が「国后が臣下を父として拝するのは礼に反する」と密かに疏を上げた。帝はこれを是としながらも事を止めることはできなかった。
• 壬申、王承顏が興州刺史となった。丙子、来年正月七日に魏州へ行幸する詔が出た。庚辰、帝は近郊で狩りをし夕方宮へ戻った。壬午、契丹が嵐州を侵し、党項が方物を貢いだ。乙酉、帝は龍門の仏寺に行幸し雪乞いをした。
• 丙戌、李紹真が北面行營副招討使となった。戊子、李嗣源が宣武軍から北へ大軍を進める部署を奏した。淮南楊溥が貢献した。己丑、帝は龍門に行幸した。庚寅、河南尹張全義が洛京留守として在京の諸軍事を判ることとなった。この日、日の傍らに背気が現れること十二回に及んだ。

同光三年（925年）

• 春正月甲午朔、帝は明堂殿で朝賀を受けた。丙申、昭宗・少帝の山陵がまだ整っていないため別に園陵を選び改葬する詔が出たが、まもなく年の凶作と財政難のため中止された。契丹が幽州を侵した。
• 戊戌、特恩による授官や侍衛諸軍将校・内諸司等官の告身発給にかかる旧来の朱膠銭・臺省礼銭を停止し、それ以外の臺省礼銭も従来の五分の一に減じ、特恩の場合は徴収しないこととする詔が出た。兵部・吏部の両司には月ごとに銭四十貫文を吏人の食費として支給し、少府監の鋳銭・造印には炭代を徴収しないこととした。
• 庚子、車駕は京師を発ち鄴へ向かった。前許州節度使李紹沖が太子少保、前邠州節度使韓恭が右金吾大將軍充兩街使、前安州節度使朱漢賓が左龍武統軍となった。庚戌、車駕が鄴に至り、青州節度使符習に酸棗の河隄修築を命じた。かつて梁末帝がこの隄を切って水を東の鄆州・濮州方面に引き我が軍を阻んだ跡である。丙辰、幽州から節度使李存賢が卒したとの報があった。
• 二月甲子朔、興唐府管内の百姓の絲鹽銭・蚕鹽・緑豆税・都城の絲税をそれぞれ減免する詔が出た。丙寅、定州節度使王都が来朝した。丁卯、帝は近郊で狩りをした。己巳、従臣を集め毬打ちをさせた。辛未、許州の上言により襄城・葉県が汝州へ、扶溝等の県は許州へ戻された。
• 甲戌、滄州節度使李紹斌が幽州節度使、大同軍留後安元信が滄州節度使となった。乙亥、帝は王莽河で雁狩りをした。丙子、李嗣源が涿州東南で契丹を破り首領三十人を生擒したと奏し、符習は隄の修築の人夫が雪と寒さのため逃散したと奏した。樞密使郭崇韜が兼鎮の辞退を上表した。帝は李紹斌を幽州に鎮めたが人望がまだ薄いため李嗣源を鎮帥とし紹斌の後援にしようと考え、郭崇韜に汴州を兼領させようとしたが、崇韜は懇ろに辞退すべきと奏した。
• 庚辰、宣武軍節度使李嗣源が鎮州節度使となった。辛巳、皇子繼潼・繼嵩・繼蟾・繼嶢がともに検校司徒となった（いずれも幼く出閤していない）。突厥・渤海国がともに方物を貢いだ。帝は近郊で雁狩りをした。
• 甲申、樞密使郭崇韜が守侍中監修國史兼樞密使のまま食邑実封を加えられた。廣南の劉巖が大漢國王を称し使者を送り帝に書を奉った。乙酉、帝は郭泊で鴨狩りをした。丙戌、定州節度使檢校太尉兼侍中王都が開國公に進封され食邑実封を加えられた。戊子、帝は近郊で雁狩りをした。工部尚書崔柅が卒し右僕射を贈られた。
• 三月癸巳朔、扈従の諸軍将士に一千貫から二十千貫までの差で優給を賜った。甲午、振武軍節度使洛京内外蕃漢馬步使朱守殷が月陂隄の修築中に至德宮南で玉璽一紐（「皇帝行寶」の四字、方円八寸、厚さ二寸）を得たと献上し、百官に示された。守殷はまた同じ場所で古文銭四百六十六文（得一元寶二十六文、順天元寶四百四十文）を得て献上した（龎元英の文昌雜錄が引かれ、これらは史思明が洛陽を再陥落させた際に鋳造した銭であろうとする考証が付される）。
• 丙申、寒食節に帝は皇后とともに近郊に出て代州の親廟を遙拝した。庚子、三月十七日に洛京へ帰る詔が出た。壬寅、符習が河隄修築の完了を奏した。
• 戊申、帝は郭崇韜を召し「徳勝寨にいた頃、霍彥威・段凝はいずれも私の強敵で終日激戦した。二年の間にまさか彼らが我が配下となるとは思わなかった。私には少康や光武のような才はないが、こうして基業を再興できたのは卿ら数名が心を一つに輔けてくれたからだ。時に戚城での戦を夢に見る。徳勝の故寨で卿ともう一度旧事を語りたい」と語り、崇韜は「澶州から遠くありません。陛下が再び戦地をご覧になれば王業の困難を一層知ることができましょう」と答えた。
• 己酉、車駕は鄴宮を発った。辛亥、徳勝城に至り、城に登り四方を望んで戦陣の跡を宰臣に示し、渡河して南へ廃柵の旧址を観、楊村寨を経て戚城に至り酒宴を開いた。
• 壬子、淮南楊溥が朝貢した。東京副留守張憲が、飢えのため諸営の家族千二百人が逃亡したと奏した。この頃、宮苑使王允平・伶人景進が良家を選ばず広く宮人を集め近千人に及び、車駕に載せきれず牛車で連ねて運んだ。庚辰、車駕は鄴より帰った。
• 辛酉、旧来雍州を西京、洛州を東都、并州を北都とし近ごろ魏州を東京としていたのを改め、洛京を東都、魏州を鄴都として北都とともに次府とする詔が出た。
• 夏四月癸亥朔、日食があった。孔循が権知汴州軍州事となった。丙寅、淮南楊溥が方物を貢いだ。壬申、帝は甘泉亭に行幸した。癸酉、浮議があったため翰林學士承旨盧質に新及第の進士を再試させる詔が出た。租庸使が長雨による祈祷を諸道州府に命じるよう奏し許された。
• 乙亥、帝は皇后とともに郭崇韜の邸に行幸し、また左龍武統軍朱漢賓の邸にも行幸した。戊寅、耀州を團練州とし順義軍の軍額を停止した。庚辰、帝は皇太后を奉じ會節園に行幸し、続けて李紹榮の邸に行幸した。辛巳、旱害が甚だしいため河南府に市を移し五方の龍を造り巫による祈祷を行わせた。
• 癸未、李紹欽が鄧州節度使となった。丁亥、鎮州節度使李嗣源が北面水陸轉運使を兼ね、徐州節度使李紹眞が副となった。禮部貢院で新及第進士四人を発表し、王澈を第一に改め、桑維翰を第二、符蒙正を第三、成僚を第四とした。禮部侍郎裴皥が落第者を出さなかったため寛容な特例が示され、以後の及第者は中書門下が精査することとなった。陝州から木連理の瑞が報告された。
• 庚寅、中書侍郎兼工部尚書平章事趙光𦙍が卒し、廃朝三日となった。
• 五月壬辰朔、淮南楊溥が端午の節物を貢いだ。丁酉、皇太妃劉氏が晉陽で薨じ、廃朝五日、帝は興安殿で喪に服した。皇太后は晉陽へ奔喪しようとしたが百官が留まるよう上表し思いとどまった。
• 戊戌、鎮州行軍司馬知軍府事任圜が工部尚書となった。戊申、帝は龍門廣化寺に行幸し雨乞いをした。己酉、黑水女眞がともに朝貢した。戊午、鳳州衙内馬步軍都指揮使李繼昶が涇州節度使檢校太傅となった。己未、天下の獄囚のうち大罪でない者は速やかに釈放するよう詔が出た。玄元廟に行幸し雨乞いをした。
• 六月癸亥、雲州から、去年契丹が磧北から帰る途中で韃靼と互いに掩撃し合い、その首領裕悅の族帳が磧北から羊馬三万を率いて南界に降ったとの報があった。甲子、太白が昼に見えた。丁卯、滄州節度使安元信が北面行營馬步軍都排陣使となった。辛未、宗正卿李紓が昭宗・少帝の改卜園陵使となった。
• 壬申、京師に雨が十分に降り、これより九月まで大雨が続き昼夜晴れず、河川が氾濫して隄防が壊決し、天下が水害を訴えた。丁丑、呉越王錢鏐の冊礼に玉冊を用いる詔が出た。樞密使郭崇韜は不可としたが、樞密承旨段徊がこれを助けたためこの命が下った。
• 癸丑、天德軍節度使管内蕃漢都知兵馬使劉承訓が天德軍節度觀察留後となった。丙戌、戦乱で荒廃した関内の諸陵を修復し、それぞれ近隣の百姓二十戸を陵戸として置き、寿陵等十陵も同様に修めることとする詔が出た。戊子、刑部尚書李琪が昭宗・少帝の改卜園陵禮儀使、己丑、工部郎中李途が修奉諸陵使となった。
• 辛卯、天下の私馬を括るよう詔が出た。蜀を収める用意のためである（三楚新録によれば、荘宗が高季興に「天下でなお従わないのは呉と蜀だけだ、蜀を先に取りたいがどうか」と問い、季興は「蜀は富み民も多いので益となるが、江南は貧しく得ても益は少ない、まず呉を捨て蜀を先にされよ」と答え、荘宗も同じ考えであったため大いに喜んだという逸話が引かれる）。