舊五代史卷二十九　唐書第五　莊宗紀三

天祐十六年（919年）

• 春正月、李存審が徳勝で夾河に柵を築いた。帝は魏州へ帰還し、昭義軍節度使李嗣昭に幽州軍府事の代行を命じた。三月、帝は幽州を兼領し、近臣李紹宏を派遣して府事を統括させた。
• 夏四月、梁将賀瓌が徳勝南城を包囲して百方面から攻撃し、艨艟（戦艦）で渡し場を扼断した。帝は自ら北岸に布陣、南城守将氏延賞は矢石が尽きかけていると急を告げた。帝は重賞を懸けて敵艦を破る者を募り、火を吐く技や呪術を試みる者もいたが効果はなかった。親従都将王建及が索連舟十艘に効節勇士三百人を乗せ、斧を持ち鎧を着て進撃、中流で梁の三層楼船に乗り込み牛革の楯と竹縄を破った。さらに上流で数百の甕を竹縄でつなぎ、薪を積んで油を注ぎ点火し、巨艦に甲士を乗せて煙に乗じて鼓譟させると、梁の楼船は綱を断たれて流され、半数近くが沈没した。軍はついに渡河でき、梁軍は退却、騎将に濮陽まで追撃させ千人ほどを捕虜・斬首した。賀瓌はこれにより気力を失い病を発して没した。
• 秋七月、帝は晋陽へ帰還した。八月、梁将王瓚が数万の兵で黎陽から渡河し楊村に布陣、船で梁の浮橋を作って通路を確保した。冬十月、帝は晋陽から魏州へ、数万の人夫を発して徳勝北城を拡張し、以後連日梁軍と交戦した。十二月戊戌、帝は河南に布陣、夜に潘張村へ伏兵を送り梁軍の陣営下で騎兵により輸送隊を襲い斥候を捕らえた。梁の王瓚が陣を構えて待ち構えたが、帝軍は鉄騎で突撃、諸軍が続いて梁軍は大敗し水に落ちて溺死する者が多く、瓚は北城へ逃げた。

天祐十七年（920年）

• 春、幽州の民が田中から「関中亀印」と刻まれた金印を発見し、李紹宏が行台に献上した。秋七月、梁将劉鄩・尹晧が同州を侵した。以前、河中節度使朱友謙が同州を取り子の令徳に留務を任せて梁主に節を求めたが、梁主は怒って与えず、友謙は帝に旄節を求めた。梁主は劉鄩・華州節度使尹晧に兵を与え同州を包囲させ、友謙が急を告げた。帝は蕃漢総管李存審・昭義節度使李嗣昭・代州刺史王建及に救援を命じ、九月に河中へ到着、朝発夕着で梁軍は不意を突かれて驚いた。翌日開戦、蒲（蒲州）の人は南、王師は北に布陣し、騎兵が接触すると蒲軍はやや退き、李嗣昭が軽騎で追撃、梁軍は敗走し二千余級を斬られた。この夜劉鄩は残兵を集め営を守ったが、以後閉じこもり数日後に夜逃げし、王師は渭河まで追撃して兵仗・輜重を多数得た。劉鄩・尹晧は単騎で辛くも逃れ、まもなく劉鄩は憂憤のうちに発病して没した。王師は奉先まで略地し、李嗣昭は唐帝の諸陵に参拝して帰還した。

天祐十八年（921年）

• 春正月、魏州開元寺の僧伝真が伝国璽を発見し行台に献上した。その文言は「天より命を受く、既に寿く永く昌う、子孫これを保つ」の八字であったといい、群僚は祝賀した。伝真は広明年間の京師の乱の際にこれを得て四十年秘蔵していたが、篆文が古体で判読できずにいたところ、この時ようやく献上したという。淮南の楊溥・西州の王衍がそれぞれ使者を送り帝に唐帝位を継ぐよう勧めたが、帝は従わなかった。二月、代州刺史王建及が没した。
• この月、鎮州大将張文礼が主君王鎔を殺害した。帝は諸将と宴の最中にこの報を聞き、觴を投げ捨てて涙を流し「趙王とは腕を組んで金石の誓いを結んだ仲、何の恨みがあろうか、宗を覆し祀を絶たれるとは無念だ」と嘆いた。先立って滹沱河が氾濫し関城の半ばを流失させ、溺死者は千を数えた。この年、天の西北に血のような赤気が現れ、占者は趙の分野の災いと予言していたが、これが的中したとされる。張文礼は帝に旄節を求め、帝は「文礼の罪は赦し難い」としたが、周囲から「今は事が多く事を荒立てたくない」と諫められやむなく従い、文礼を鎮州兵馬留後に任じた。
• 三月、河中節度使朱友謙・昭義節度使李嗣昭・滄州節度使李存審・定州節度使王処直・邢州節度使李嗣源・成徳軍兵馬留後張文礼（遥領天平軍節度使）・大同軍節度使李存璋・新州節度使王郁・振武節度使李存進・同州節度使朱令徳が、それぞれ使者を送り帝に唐帝位継承を勧め、諸鎮は三度上表し即位の費用として数十万の貨幣を献じたが、帝の左右も早く即位するよう勧め、帝はしばらく謙譲した。秋七月、河東節度副使盧汝弼が没した。
• 八月庚申、天平節度使閻寳・成徳兵馬留後符習に鎮州の張文礼討伐を命じた。もと王鎔は偏将符習に本部の兵を率いて帝に従い徳勝に駐屯させていたが、文礼が弑逆を行い王鎔の旧将を多く誅殺したため、帝は他兵と交代させ習らを鎮州へ帰そうとしたところ、習らは恐れて留まることを願い出た。帝は習と別将趙仁貞・烏震らに文礼の弑逆の罪を明らかにし、「お前たちが戟を担ぎ従軍していたのは君父のためではないか、恩に報いる気持ちを持たぬ者があろうか、資糧と兵甲を与えよう」と伝えると、習ら三十余人の将は牙門で慟哭し文礼討伐を願い出た。帝は習を成徳軍兵馬留後に任じ、鎮冀の兵で討伐させ、さらに閻寳を派遣、史建瑭を前鋒とした。甲子、趙州を攻めると刺史王鋌は符印を送って迎え、閻寳は鎮州城下まで軍を進め西北隅に布陣した。この月張文礼が疽を病んで没し、子の処瑾が軍事を継承した。九月、前鋒将史建瑭は鎮州の兵と城下で戦い流矢に当たって没した。
• 冬十月己未、梁将戴思逺が徳勝北城を攻め、帝は李嗣源に戚城で伏兵させ騎軍に挑戦させた。梁の大軍が至り帝は中軍で応戦、李従珂は梁の旗を偽って梁の陣営に入り込み望楼を斧で壊して首級を持ち帰った。梁軍はさらに恐れ、歩兵が近づくと李嗣源が鉄騎三千で乗じ梁軍は大敗、三万を捕虜・斬首した。辛酉、閻寳は「定州節度使王処直がその子王都に別室に幽閉され、都が自ら留後を称した」と上申した。
• 十一月、帝は鎮州城下に至り、張処瑾は弟の処琪や幕客斉倹らを遣わして降伏を乞うたが言葉は不遜であり、帝は彼らを幽閉した。王師は土山を築いて城を攻め、城中も土山を築いて対抗、旬日の間に様々な策謀が繰り出された。張処瑾は韓正時に千騎で夜に囲みを突破させ定州へ入り王処直と事を議させようとしたが、我が遊軍がこれを追撃して撃破、残兵は衡唐に逃げ込み、賊将彭賛が正時を斬って降伏した。
• 十二月辛未、王郁は契丹の按巴堅を誘い幽州を侵させた。契丹軍は涿州へ進んで陥落させ、さらに定州を侵し、王郁が急を告げたため帝は鎮州から五千騎を率いて赴いた。

天祐十九年（922年）

• 春正月甲午、帝は新城に至り、契丹の前鋒三千騎が新楽に至った。同時に梁将戴思逺が空虚に乗じて魏州を侵し魏店まで進軍、李嗣源が自ら兵を率いて魏州に馳せ入り、梁人は備えがあると知って洹水を西へ渡り成安を陥落させて去った。契丹が沙河を渡ると諸将は動揺し、また梁の侵攻を聞き鄴城の危急を理由に撤退を求めたが、帝一人は不可とし親騎を率いて新城に至った。契丹の万余騎は帝軍を見て驚き退却、帝は軍を二手に分けて数十里を追撃し、按巴堅の子を捕らえた。この時沙河の橋は狭く、敵は争って渡ろうとして多数が溺死した。按巴堅は定州にあり、前軍の敗退を聞いて望都に退いて守った。帝は定州に至り王都が出迎え、この夜開元寺に宿泊。翌日望都へ進軍すると契丹が迎撃、帝は自ら先陣に立って数度突撃し敵は退いて陣を構えた。帝の歩兵も水際に布陣、李嗣昭が馬を躍らせ奮撃し敵軍は大潰、数千を捕虜・斬首して易州まで追撃し、氈裘・毳幕・羊馬を多数得た。ちょうど冬至の頃で大雪が平地に五尺も積もり、敵は糧食が乏しく人馬が斃れ道に累々と続いた。帝は勝ちに乗じて幽州まで追撃した。
• この月、梁将戴思逺が徳勝北城を侵し、塁を築き塹を穿ち地道・雲梯で昼夜攻撃、李存審が力戦して守るも城中は危急となった。帝は幽州でこれを聞き昼夜兼行で駆けつけ、梁人は帝の到着を聞いて営を焼いて逃走した。
• 三月丙午、王師が鎮州城下で敗れ、閻寳は趙州へ退いて守った。鎮州は数か月にわたり包囲され城中は食糧に窮していたが、王師は塁を築いて城を囲み滹沱の水を決壊させて城中の脱出路を絶っていた。この日城中の軍が長囲を攻めて奮戦し、王師は支えきれず退却、鎮州の人々は営塁を壊し芻糧を奪う日が続いた。帝はこの敗報を聞き、昭義節度使李嗣昭を北面招討使に任じ鎮州攻撃を進めさせたが、夏四月、嗣昭は流矢に当たり陣中で没した。已卯、天平節度使閻寳が没し、振武節度使李存進を北面招討使とした。この月大同軍節度使李存璋が没した。五月乙酉、李存進は鎮州を包囲し東渡に布陣した。
• 八月、梁将段凝が衛州を陥落させ刺史李存儒が捕らえられた。存儒はもと俳優であったが、帝は膂力があるとして衛州刺史に登用したところ、誅斂が過酷で人々の怨みを買い梁軍に襲われた。梁将戴思逺はさらに共城・新郷などの邑を陥落させ、以後澶淵の西、相州の南は梁の支配下となった。
• 九月戊寅朔、張処球は城中の兵を挙げて東渡に急襲し、我が塁門を激しく攻めたが、我が騎軍はすでに賊城に迫っておりその出撃に気づいていなかった。李存進は驚愕して十余人と橋上で戦ったが、賊は退き我が騎軍が前後から挟撃してこれを大敗させ、歩兵数千のほとんどが討たれた。この戦いで李存進は陣没した。蕃漢馬歩総管李存審を北面招討使とし鎮州攻めを継がせた。丙午夜、趙将李再豐の子沖が縄を垂らして王師を引き入れ、諸軍が城壁を登り翌朝までに鎮州へ全軍入城、鎮州は平定され、張処球・処瑾・処琪およびその母、同悪の高濛・李翥・斉倹らを捕らえて足を折り行台に送った。鎮州の人々は醢（ししびしお）にして食べることを願い出て、張文礼の遺骸を市に磔にした。帝は符習を鎮州節度使、烏震を趙州刺史とし、鎮州の人々が帝自身の兼領を求めたためこれを許し、符習は天平軍節度使を遥領することとなった。十一月、河東監軍張承業が没した。十二月、魏州観察判官張憲を鎮州軍州事の権知とした。

同光元年（923年）

• 春正月丙子、五臺山の僧が山中の石崖の間から得た銅鼎三基を献上した。二月、新州団練使李嗣肱が没した。この時期、諸藩鎮が相次いで即位を勧める上表を行い、有司に命じて百官・省寺・仗衛・法物を整備させ、四月に即位の礼を行うこととし、河東節度判官盧質を大礼使とした。三月已夘、横海軍節度使・内外蕃漢馬歩総管李存審を幽州節度使とした。潞州留後李継韜が反逆し梁に帰服した。この月、即位壇を魏州牙城の南に築いた。
• 夏四月已巳、帝は壇に登り昊天上帝に告祭し皇帝に即位、文武の臣僚が祝賀、礼が終わると応天門に出て制を宣し、天祐二十年を同光元年と改元し天下に大赦を行った。四月二十五日未明以前について、十悪・五逆、放火、強盗殺人、官吏の贓罪、牛の屠殺、私鋳銭、毒薬製造を除き、罪の軽重を問わず赦免した。蕃漢の馬歩将校には功臣号を賜り検校官を超授、すでに高位の者には一子に六品正員官を与え、兵士にも等級に応じ賜与し、戦没した功臣にはそれぞれ追贈し諡号を定めた。民の八十歳以上には一子の役を免除、内外の文武官には諫言を奨励し、貢挙の二司には速やかな審議施行を命じた。雲・応・蔚・朔・易・定・幽・燕および山後八軍の秋夏の税は減免し、三代以上同居していない民には雑徭を免除、諸道の祥瑞は奏聞不要とし、赦書に及ばない事項は所司に上奏させた。この年正月から雨がなく人々が憂え恐れていたが、大赦を宣した日に恵みの雨が広く降ったという。かつて唐の咸通年間に金・水・土・火の四星が畢・昴に集まり、太史が「畢・昴は趙・魏の分野で、その下に王者が現れる」と奏上したため、懿宗は鎮州の王景崇に袞冕を着せ朝廷を三日摂政させ儀注を整え軍府に臣を称させてこれを厭勝したが、その後四十九年を経て帝が柏郷で梁軍を破り趙・魏を平定し、この年鄴宮で即位したことがこれに符合するとされた。
• この月、行台左丞相豆盧革を門下侍郎同中書門下平章事・太清宮使、行台右丞相盧澄を中書侍郎平章事・監修国史、前定州掌書記李徳休を御史中丞、河東節度判官盧質を兵部尚書・翰林学士承旨、河東掌書記馮道を戸部侍郎・翰林学士、魏博鎮冀観察判官張憲を工部侍郎・租庸使、中門使郭崇韜と昭義監軍使張居翰を並んで枢密使、権知幽州軍府事李紹宏を宣徽使、魏博節度判官王正言を礼部尚書・行興唐尹、河東軍城都虞候孟知祥を太原尹・西京副留守、澤潞節度判官任圜を工部尚書兼真定尹・北京副留守にそれぞれ任じた。魏州を東京興唐府に昇格し、元城県を興唐県、貴郷県を広晋県と改称、太原を西京、鎮州を北都とした。このとき管轄する節度は十三州五十県であった。閏月丁丑、李嗣源を検校侍中・依前横海軍節度使・内外蕃漢副総管、幽州節度使李存審を検校太師兼中書令・依前蕃漢馬歩総管、河東節度使朱友謙を検校太師兼尚書令、安国軍節度使符習に同平章事、定州節度使王都に検校侍中を加えた。この月、曾祖の蔚州太保を照烈皇帝（廟号懿祖）、夫人崔氏を昭烈皇后、皇祖の代州太保を文景皇帝（廟号献祖）、夫人秦氏を文景皇后、皇考の河東節度使太師中書令晋王を武皇帝（廟号太祖）とそれぞれ追尊し、晋陽に宗廟を建て、高祖神堯皇帝・太宗文皇帝・懿宗昭聖皇帝・昭宗聖穆皇帝および懿祖以下を七廟とする詔を下した。
• 甲午、契丹が幽州を侵し易・定まで至って引き返した。鄆州から来た者が、節度使戴思逺が兵を率いて河上にあり州城の守兵が手薄なので襲えると報告、帝は李嗣源にこれを謀り「昭義は命に阻まれ、梁将董璋が澤州に迫っている。梁の意図は澤潞にあり汶陽の無防備には及んでおらず、この好機を逃してはならない」と述べ嗣源も同意した。壬寅、嗣源に歩騎五千で河から鄆へ急行させ、夜陰と雨に乗じて鄆人が気づかぬうちに城壁を乗り越えて入城、鄆州は平定され、李嗣源を天平軍節度使とした。梁主は鄆州陥落を大いに恐れ、王彦章を派遣し戴思逺に代えて総兵させ抵抗させた。このとき朱守殷が徳勝南城を守っており、帝は彦章の急襲を懼れ澶州へ出向いた。
• 五月辛酉、彦章は夜に舟師を率いて楊村から河を下り、徳勝の浮橋を断って南城を攻め陥落させた。帝は中書焦彦賓に楊劉へ急行させ城を固守させ、朱守殷には徳勝北城の屋木や攻具を撤去させ河を下って楊劉を助けさせた。このとき徳勝軍の芻茭・薪炭は数十万を数えたが、澶州への運搬中に半分近くを失った。朱守殷は毀した屋木で筏を編み歩兵をその上に乗せ、王彦章は舟師で沿流し両岸を進み、転灘の水が合流する箇所で衝突するたびに矢が雨のように飛び交い、全船が転覆することもあり、一進一退の激戦が終日続き、楊劉に至るまでにほぼ半数を失った。已已、王彦章・段凝が大軍で楊劉南城を攻め、焦彦賓と城守将李周が力戦して固守し、梁軍は昼夜攻撃したが陥落させられず、楊劉の南に営を結び東西に十数の柵を連ねた。
• 六月已亥、帝は自ら軍を率いて楊劉に至り、登城して梁軍の重壕複塁が退路を断っているのを見た。帝は勇士に短兵を持たせ出撃させたが、梁軍は城門外に屈曲した小壕を穿って甲兵を伏せ、帝軍が近づくと弓弩を一斉に発射し多くの死傷者を出した。帝は郭崇韜に計を問い、崇韜は下流に拠って河沿いに塁を築き鄆州を救う策と、日々勇士に挑戦させ旬日のうちに営塁を完成させる策を提案、帝はこれを善しとし崇韜と毛璋に数千人を率いさせ夜のうちに博州から渡河、六日かけて営塁をほぼ完成させた。戊子、梁将王彦章・杜晏球が数万の兵で朝、新塁に迫った。塁は板築を終えたばかりで牆が低く戦具も未整備で沙城は脆弱、王彦章は騎兵で城を囲み民を虐使して歩兵に壕を埋めさせ堞に登らせ、また上流に巨艦十余艘を配して渡河路を断ち、朝から昼まで様々な手段で攻撃、城中は危急となった。帝は楊劉から軍を率いて西岸に布陣、城中はこれを見て歓声を上げ、帝が舟を寄せ渡ろうとすると梁軍は囲みを解いて鄒家口へ退いた。
• 秋七月丁未、帝は軍を率いて河沿いを南下、梁軍は鄒家口を棄て夜のうちに逃走、鍋・甲・芻糧など千を数える物資を捨てた。戊午、騎将李紹貽を梁軍の塁に直接向かわせると、梁はさらに恐れ、また李嗣源が鄆州から大軍を率いて至ると聞き、已未夜、梁軍は営を撤去して逃走し楊村へ戻って守った。帝軍は徳勝に駐屯、甲子、帝は楊劉城を巡視し梁軍の旧塁を見た。
• 八月壬申朔、帝は李紹斌に甲士五千で澤州を援護させた。もと李継韜の反乱の際、潞州の旧将裴約は兵で澤州を守り継韜の逆に従わなかったが、梁が董璋にその城を攻めさせ、約は長らく防戦し帝に急を告げた。紹斌が救援に向かったが到着前に城は陥落し裴約は殺され、帝はこれを聞き深く嘆いた。甲戌、帝は楊劉から鄴へ戻った。梁は段凝を王彦章に代えて帥とし、戊子、凝は五万の兵で王村に営を結び高陵から渡河、帝軍がこれと遭遇し梁の前鋒二百余人を生け捕り都市で処刑した。庚寅、帝は朝城に至り、戊戌、梁の左右先鋒指揮使康延孝が百騎を率いて来降した。帝は厚く迎え御衣・玉帯を賜い、人払いをして問うと、延孝は「汴人の兵は少なくないが、君臣・将校を見れば必ず敗亡する。趙巖・趙鵠・張漢傑らは宮中に取り入って政を専らにし賄賂が公然と行われ、段凝は武略がないのに一朝で重用され、霍彦威・王彦章ら名のある宿将はかえってその下位に置かれている。王彦章は徳勝南城を得てから梁主にやや重んじられているが、性剛暴で束縛を嫌い、梁主は出兵のたびに近臣に監護させ、進退の可否をすべて監軍の指図で決めさせるため彦章は不満を顔に出している。河津での失利以来、段凝・彦章は数道に分けて軍を進める謀を献じ、董璋に陝虢・澤潞の兵で石会関から太原を、霍彦威に関西・汝洛の兵で相衛から鎮定を、段凝・杜晏球に大軍で陛下に当たらせ、王彦章・張漢傑に禁軍で鄆州を攻めさせ、十月中の大挙を決し、さらに滑州から河堤を決壊させ水を東の曹・濮間に注がせ汶陽まで氾濫させて北軍を陥れる計画である。私はこの議論を軍中で聞いたが、汴の兵力を分散させれば手薄になるので、陛下は分兵を待たず鉄騎五千を率いて鄆州から直行すれば旬日を待たず天下は定まる」と献策、帝は喜んで壮とした。
• 九月壬寅朔、帝は朝城にあり、段凝の軍が臨河に至り帝の騎軍と交戦した。このとき澤潞は反乱し衛州・黎陽は梁に占拠され、州以西・相以南は略奪が絶えず、戸口が流亡して軍賦は半年も支えられない状況であった。また王郁・盧文進が契丹を誘い瀛・涿を南侵させ、梁がさらに大挙を図っていると聞き、帝は深く憂慮し将吏を集めて大計を諮った。ある者は「汶陽を得て以来大将が城門を固守すべきで、賊の領域は些細なもの、得るところより失うところが多い、檄を発して梁人に衛州・黎陽を返還させ鄆州と交換し河を境として休兵し、国力を蓄えてから改めて図るべき」と提案したが、帝は「その謀に従えば葬る地さえなくなる」と一蹴した。郭崇韜は帝が親ら六軍を率い直接汴州へ向かい半月で天下を定めるべきと勧め、帝は「まさに朕の意にかなう、大丈夫たるもの得れば王となり失えば賊となる、行くと決めた」と応じた。司天監に問うと「今年の時運は不利で深入りしても成功しない」と答えたが、帝はこれを聴かなかった。戊辰、梁将王彦章が汶河に至り、李嗣源は騎軍に偵察させ遞公鎮に至ると梁軍が挑戦、嗣源は精騎で撃破し梁将任釗・田章ら三百人を捕虜、二百級を斬った。彦章は軍を中都へ退かせ、嗣源は駅伝で急報、帝は酒を置いて大いに喜び「まさに渡河の策を決行すべき時」と述べた。已已、軍中に諸将士の家族を鄴へ帰すよう命じた。