舊五代史卷三十　唐書第六　莊宗紀四

同光元年（923年）

• 冬十月辛未朔、日食があった。この日皇后劉氏・皇子継岌が鄴宮に帰り、帝は離亭で見送り涙を流して別れた。宣徽使李紹宏・宰相豆盧革・租庸使張憲・興唐尹王正言に鄴城を共同で守らせる詔を下した。壬申、帝は大軍を率いて楊劉から渡河、癸酉に鄆州に至り、この夜三更に汶水を渡った。このとき王彦章は中都を守っていた。甲戌、帝はこれを攻め、中都はもともと城の守りがなく、諸軍が雲のように集まると梁の衆は自壊した。この日梁将王彦章および都監張漢傑・趙廷隠・劉嗣彬・李知節・康文通・王山興ら将吏二百余人を捕らえ、二万を斬馘し馬千匹を奪った。
• 中都の勝利を得た帝が諸将に進路を諮ると、ある者は兖州を経て徐に進取すべきと言ったが、李嗣源は「汴州へ急行すべきです。段凝は大軍を率いて河上に駐屯しており、援軍に来ようとしても道は決壊した河に阻まれ、滑州から十万の軍勢を渡すのに舟が間に合いません。汴城はすぐそこ、昼夜兼行で二晩あれば到着でき、段凝が河畔から動く前に夷門（汴州）は我らのものとなりましょう。私に千騎の先駆を命じてください、陛下は大軍でゆっくり進まれれば必ず勝てます」と進言、帝はこれを嘉した。この夜嗣源は前軍を率いて先行、翌日帝も出発、丁丑に曹州に至り郡将が降伏した。己夘、夜明けに前軍が汴城に至り、嗣源は左右の捉生に封丘門を攻めさせ、梁の開封尹王瓚は開城降伏を申し出た。まもなく帝と大軍が到着、王瓚は大梁門から帝を迎え入れ、梁朝の文武官が馬前に謁見し、代々唐の臣であった身が偽廷に陥っていたが今日再び中興を目にできれば死んでも悔いはないと述べた。帝は「朕の二十年の血戦はまさに卿らの家門のためであった、何も憂うことはない」と諭し、各官はもとの位に復した。
• このとき梁末帝朱鍠はすでにその将皇甫麟に殺されており、その首を得て箱に納めて献上した。この日、楽工周匝に幣帛を賜った。周匝は帝の寵愛する伶人で、胡柳の戦いの際に梁に捕らわれていた。帝は常にこれを思っており、この時謁見して喜び慰め、周匝は梁の教坊使陳俊が自分を庇護してくれた恩を涙ながらに述べ郡守への推挙を請い、帝もこれを許した。庚辰、帝は玄徳殿に出御し、梁の百官は朝堂で処罰を待ったが詔を下して赦した。壬午、段凝配下の馬歩軍五万が封丘で武装解除、凝ら大将は先に死を請うたが、詔で各々に錦袍・御馬・金幣を賜り、帝は北郊で降軍を慰労し各々の本営へ帰らせた。
• 丙戌、詔を下し「悪を懲らしめ善を勧め紀綱を振るうには旧章に照らして令すべきである。逆に加担して高位を得た者、代々唐の恩を受けながら偽命に従い台鉉・権衡・近職・峻秩にあった者は、事の順逆をわきまえるべきである。偽宰相鄭珏ら十一人は本朝の名門儒林の出身でありながら忠貞を忘れ名節を欠いた、本来大辟に処すべきところであるが、朕は即位したばかりであり生を好む道を務め寛恕の恩を施す、そなたらは自ら新たにし我は大体を全うする、その顕職からは外すが他の官吏と同列には扱わない、それ以外の在職者は皆旧に仍る」と述べ、梁の宰相鄭珏を萊州司戸、蕭頃を登州司戸、翰林学士劉岳を均州司馬、任賛を房州司馬、姚顗を復州司馬、封翹を唐州司馬、李懌を懐州司馬、竇夢徴を沂州司馬、崇政院学士劉光素を密州司戸、陸崇を安州司戸、御史中丞王権を随州司戸にそれぞれ左遷し、いずれも員外置同正員とした。
• この日、梁将段凝が上疏し、梁朝の権臣趙巖らが共に虐政を助け人々の怨みを結んでいると奏上、帝は詔を下し「趙巖・趙鵠らは朕が城を収めて数日、四方に恵みを布いたにもかかわらずなお身を隠し悔い改めず、その一族を誅すべきである。張漢傑は先の中都で王彦章と共に捕らえられた際、たまたま哀れみをかけていたところ、今上将（段凝）が事情を訴え群情が激怒しているため、国刑に処して群論を鎮めるべきである。妻子・骨肉を除きその他の疎属・僕使は皆釈放せよ。敬翔・李振は真っ先に朱温を助け唐の祚を傾け宗族を屠り朝臣を殺戮した、敬翔はすでに自尽したと聞くが幽寃はまだ晴れていない、李振と共に市で族刑に処すべきである、疎属・僕使は皆宥す。朱珪はもとより狡猾で邪讒を助け善良を害してきた、誅戮すべきである。契丹の実喇鄂博（一族）は母を棄て兄に背いたが、朕はこれを重んじ厚遇し姓名を賜り符竹の栄を分け与えたにもかかわらず重恩に背き偽室（梁）に逃げ帰った、妻子と共に市で戮すべきである。朱氏の近親、趙鵠本人、趙巖の家属は厳重に捕らえよ、その他の文武職員・将校は一切問わない」と述べた。この日、趙巖・張希逸・張漢傑・張漢倫・張漢融・朱珪・敬翔・李振および契丹の実喇鄂博らはその妻子と共に汴橋の下で斬られた。また朱氏の宗廟・神主を毀し、偽梁の二主（朱全忠・朱友貞）を庶人に降格する詔を下し、天下の官名・府号・寺観の門額でかつて改称されたものは全て旧名に復した。
• このとき帝は梁祖の墓を暴き棺を斬り柩を燃やそうとしたが、河南尹張全義が上章して申し立てたため帝はこれを止め、闕室（墓の建物）を削り取るだけに留めた。丁亥、梁の百官は凶族誅殺の件で崇元殿に列班し処罰を待ったが、詔で各々の位に復させた。
• 樞密使・検校太保・守兵部尚書郭崇韜に中書事を権行させた。已丑、崇元殿に出御し、朱温・友貞の簒殺と暴政の罪を数え、逆賊をすでに梟して群情を晴らしたことを述べて特赦を行う制を下した。偽命により流貶・責授された官はすでに量移を経た者は皆資格を復し、徒流の人は郷里に帰し、京畿と諸道の見禁の囚徒のうち大辟の罪は流罪に降し、流罪以下は皆赦免する（鄭珏ら十一人はこの限りにない）。扈従して征討に加わった将校・官員・馬歩兵士および河北諸処の屯駐守戍兵士らには等第に基づき奨酬を議し、王事に殉じ未だ追贈されていない者にはそれぞれ官を贈り、子孫に任用に堪える者があれば録用する。偽庭の節度・観察・防禦・団練等使および刺史・監押・行営将校らには恩詔を頒ち改更を議さない。国を治める道は民を安んずるに勝るものはないとして薄賦を行い、諸道の戸口には差役を罷め農事に務めさせる。汴州城内の収復日以前の残欠賦税・懸欠課利・公私債負は徴理せず、諸道は壬午年十二月以前のものも放免する。北京・河北で先に配買した征馬の未納官本銭・買馬不足分は放免する。本朝の宗属および内外文武の臣僚で朱氏に無辜のまま屠害された者は皆追贈し、子孫や漂寓する遺族は尋訪して闕へ送り届けさせる。義夫・節婦・孝子・順孫は門閭を旌表し賑給を加え、鰥寡惸独は所在で拯救を議させる。民で八十歳を過ぎた者は一子の従征を免じ、先に偽庭に投じた将校・官吏らも一切問わないとした。
• 甲午、樞密使・検校太保・守兵部尚書・太原県男郭崇韜を開府儀同三司・守侍中・監修国史兼真定尹・成徳軍節度使・依前樞密使・太原郡侯とし、鉄券を賜った。乙未、宰相豆盧革に吏部上銓を、御史中丞李徳休に東西銓事を権判させた。丙申、滑州留後・検校太保段凝はもとのまま滑州留後とし姓名を賜い紹欽とした。金紫光禄大夫・検校司空・守輝州刺史杜晏球を検校司徒・依前輝州刺史とし姓名を賜い紹虔とした。随駕兵馬都監夏彦朗を和景門外で処刑する詔を下した。このとき宦官が寵を頼み広く民の家屋敷を侵占しており、郭崇韜がこれを奏上したため彦朗を斬って見せしめとした。丁酉、百官に絹二千匹・銭二百万を、職事官に絹千匹・銭百万を賜った。戊戌、竭忠啓運匡国功臣・天平軍節度使・開府儀同三司・検校太傅兼侍中・蕃漢馬歩総管副使・隴西郡侯李嗣源を依前検校太傅兼中書令・天平軍節度使・特進・開国公とし食邑実封を加えた。開府儀同三司・検校太傅・北都留守・興聖宮使・判六軍諸衛事李継岌を検校太尉・同平章事・東京留守とした。御史台・班行内で外職を求める者や分司を望む者は、それぞれ中書に投状して奏聞することを許す詔を下した。已亥、崇元殿で功臣を宴し梁室の旧将も皆参列した。帝は酒に酔い李嗣源に「今日の客はみな昔日の強敵だったが、こうして一堂に会せるのは皆卿の前鋒の功による」と語り、梁将霍彦威・戴思逺らは陛下に伏して叩頭し、帝は御衣・酒器を賜り歓を尽くして散会した。斉州刺史孟璆が上章して死を請い、詔でこれを許した。璆はもと帝に仕え騎将であったが、天祐十三年帝と劉鄩が莘県で対陣した際、七百騎を率いて梁に投じたことがあり、この時罪を請うと、帝は「お前は私が危急のとき七百騎を率いて賊に投じた、どんな顔で会うつもりか」と答え、璆は恐懼して死を請うたが、帝は許し、まもなく貝州刺史に移した。庚子、帝は汴水のほとりで狩猟した。
• 十一月辛丑朔、有司が「河南の州県で今なお偽印を使用しているものは追って毀し改鋳すべき」と奏上、これに従った。光禄大夫・検校太傅・左金吾上将軍兼領左龍武軍事・汾州刺史李存渥を滑州節度使とし特進同平章事を加えた。雑指揮散員都部署・特進・検校太傅・忻州刺史李紹栄を徐州節度使とし、滑州兵馬留後・検校太保李紹欽を兖州節度使とした。壬寅、鳳翔節度使秦王李茂貞が使者を送り天下収復を祝賀した。癸夘、河中節度使西平王朱友謙が入朝、乙巳、友謙に姓を賜い名を継麟と改め、帝は皇子継岌に兄として仕えさせた。捧日都指揮使・博州刺史康延孝を鄭州防禦使・検校太保とし姓名を賜い継琛とした。宋州節度使・検校太尉・平章事袁象先は依前宋州節度使とし姓名を賜い紹安とした。許州匡国軍節度使・検校太尉・同平章事温韜は依前許州節度使とし姓名を賜い紹沖とした。丁未、冬至の南至に帝は朝賀を受けなかった。
• 戊申、中書門下が「朝廷は兵革が治まったとはいえ経費に猶欠けるところがある、諸寺監にはそれぞれ卿・少卿・監・祭酒・司業各一員、博士両員を置き、他の官は停めるべき」と上言、太常寺は大礼に、大理寺は刑法にそれぞれ関わるため太常博士のほか丞一員を置くことを許し、王府・東宮の官、司天・五官正・奉御の属で急務でないものは全て未議とし、諸司郎中・員外で双曹あるものは一員のみ置き、左右常侍・諫議大夫・給事中・起居郎・起居舍人・補闕・拾遺は各半分とし、三院御史は御史中丞に条理を委ね申奏させ、停罷された朝官は名を録し、任期満了二十五箇月に達すれば資品に基づき復官させる、西班上将軍以下は樞密院に諮り施行することとし、これに従った。当時の議者は「中興の朝の事宜は本来恢廓であるべきなのに、にわかに自ら弱め、物情をたちまち失うことになる」と評した。已酉、諸処の官吏・務局員僚・諸軍将校らが従来のように進献を行い直接章奏を貢していることについて、朝廷を汚し実質誅斂を助長するとして全て停止する詔を下した。また左遷された均州司馬劉岳の母が八十を超え近ごろ身罷ったと聞き、故事に凖じ帰郷して喪に服すことを許し、三年の喪が明けても未だ量移されなければ貶州に戻すこととした。
• 壬子、今月二十四日に洛京への行幸を、十二月二十三日に太微宮への朝献、二十四日に太廟への朝献、二十五日に南郊での祭事を行うことを詔した。癸未、中書門下が「随駕および在京の兼官を帯びる者は本官のみに落ち着かせるべき」と上奏、従った。乙卯、特進・検校太傅・開封尹・判六軍諸衛事・充功徳使王瓚を宣武軍節度副使・権知軍州事とした。丁已、銀青光禄大夫・尚書左丞趙光𦙍を中書侍郎平章事・集賢殿大学士、朝散大夫・礼部侍郎韋説を本官のまま同平章事、吏部侍郎・史館修撰判館事盧文度を兵部侍郎・翰林学士、右散騎常侍・充弘文館学士判館事馮錫嘉を戸部侍郎・知制誥・翰林学士、翰林学士・守尚書膳部員外郎劉昫を比部郎中・知制誥（前職継続）、扈鑾書制学士・行尚書倉部員外郎趙鳳を倉部郎中・知制誥・翰林学士、左拾遺于嶠を本官のまま翰林学士とした。戊午、中書侍郎平章事豆盧革に租庸使・諸道塩鉄転運等使を判させた。新羅王金朴英が使者を送り方物を貢いだ。
• 己未、洛京留守・判六軍諸衛事・守太尉兼中書令・河南尹魏王張全義を検校太師・守中書令とし他は旧のまま、荆南節度使・検校太師・守中書令渤海王高季興は依前検校太師・守中書令とし他は旧のままとした。庚申、工部尚書・真定尹・北都副留守知留守事任圜を検校吏部尚書兼御史大夫・成徳軍節度使行軍司馬知軍府事とし、安義軍節度使李継韜が入見して罪を待ち、詔でこれを釈放した。辛酉、宣化軍留後・検校太傅戴思逺を権知青州軍州事とし、検校司空・左監門上将軍安崇阮は並んで検校旧官のまま復本任とした。鎮国軍留後・検校太傅霍彦威を保義軍節度留後とし、権知威化軍留後・検校司徒高允貞を権知鎮国軍留後とし、権知河陽留後・検校太保張継業は依前権知河陽留後とし、鄜延両鎮節度使・検校太師兼中書令西平王高万興は依前鄜延節度使とし北平王を封じ、襄州節度使・検校太傅平章事孔勍は依前襄州節度使とし他は旧のまま、永平軍節度使行大安尹検校太保張筠を西都留守行京兆尹とし、晋州節度使検校太保劉玘・邠州節度使検校太保韓恭・安州節度使検校太保朱漢賓は並んで検校旧官のまま復本任とした。壬戌、左金吾衛大将軍史敬鎔を左街使、右金吾衛大将軍李存確を右街使とした。甲子、車駕は汴州を発した。
• 十二月庚午朔、車駕は西京（洛陽）に至り、この日有司が石橋から儀仗・法物を整えて迎え入り大内に入った。辛未、百官が初めて到着したので三日間朝参を放免した。壬申、租庸使刑部侍郎太清宮副使張憲を検校吏部尚書・充北京副留守知留守事・太原尹とし、来年二月一日に郊礼を行うことを詔で改めた。戊寅、徳勝寨・莘県・楊劉口・通津鎮・胡柳陂はいずれも戦陣の地であるため、それぞれ人を差し戦士の骸骨を収め祭奠を備えて慰霊すべしと詔した。偽梁の永平軍大安府を改めて西京京兆府に復し、宋州宣武軍を帰徳軍に、汴州開封府を宣武軍に復し、華州感化軍を鎮国軍に、許州匡国軍を忠武軍に復し、華州宣義軍を義成軍に復し、陝府鎮国軍を保義軍に復し、耀州静勝軍を順義軍に復し、潞州匡義軍を安義軍に復し、朗州武順軍を武貞軍に復し、延州を彰武軍、鄧州を威勝軍、晋州を建雄軍、安州を安逺軍とした。
• 淮南の楊溥が使者を送り登極を祝賀し大呉国主と称し、上書は大唐皇帝宛とした。已夘、牛馬の屠殺を禁じた。庚辰、御史台が「本朝の律令格式を行用すべきであり、定州にのみ本朝の法書があると聞くので、本州に写して副本を進納させるべき」と上言、従った。辛已、安義軍節度使李継韜を登州長史に貶する詔が下ったが、まもなく天津橋下で斬られた、再び謀反したためである。甲申、淮南の楊溥と奚の首領李紹威がそれぞれ使者を送り朝貢した。乙酉、翰林学士承旨盧質に汴州軍府事を権知させ、礼部尚書崔沂を尚書左丞・判吏部尚書銓事とし、兵部侍郎崔協を吏部侍郎とし、刑部侍郎充集賢殿学士判院事盧文紀を尚書兵部侍郎・依前充集賢殿学士判院事とした。丁亥、澤州刺史董璋が「潞州軍変で李継逹が兵を率いて出城し自刎して死んだ、節度副使李継珂がすでに軍城を安撫している」と上言した。
• 已丑、有司が「上辛（正月上旬の辛の日）に穀を上帝に祈り、高祖神堯皇帝を孟夏の雩祀に配し、太宗文皇帝を季秋の大享に明堂に配し、太祖武皇帝を冬至の日の圜丘祭祀に配し、献祖文皇帝を孟冬の神州地祇祭に配することを請う」と上言、辛夘、懿祖昭聖皇帝を配することも請い、これに従った。亳州太清宮の道士が「聖祖玄元皇帝の殿前の枯れた檜が再び一枝を生じた」と絵に描いて進上、帝は詔して「聖祖の旧殿に枯木が新枝を生じたことは皇家再造の期に応じ大国中興の運を顕すもので、上林の仆れた柳の吉祥が漢の宣帝に叶い、南頓の嘉禾の瑞が光武帝に超えるのと同じである、史冊に記して寰瀛に示すべし」と述べた。壬辰、伊闕へ行幸した。已已、中書舎人崔居儉を刑部侍郎・充史館修撰判館事とした。甲午、租庸副使・光禄大夫・検校司徒・守衛尉卿孔謙を塩鉄転運副使とした。