舊五代史卷二十六　唐書第二　武皇紀下

景福元年（892年）

• 正月、鎮州の王鎔は燕人の援を頼み10余万の兵で邢州の堯山を攻めた。武皇は李存信に兵を率いて応援させたが、李存孝は日頃から存信と不仲で互いに疑い合い、兵を留めて進まなかった。武皇はさらに李嗣勲・李存審に兵を率いて援けさせ、燕・趙の衆を大破して首級3万を斬り、その軍実を収めた。3月、武皇は進軍して滹沱を渡り欒城・下鼓城・槀城を攻めた。4月、燕軍が雲州・代州を侵したため武皇は軍を返した。8月、赫連鐸は幽州の李匡威の衆8万を誘って天成軍を侵し、さらに雲州を攻めて州の北に数里にわたって陣を連ねた。武皇は密かに軍を雲州に入れ、翌朝騎兵を出して撃ち、数万を斬獲した。李匡威は営を焼いて逃げた。10月、邢州の李存孝が叛いて梁に款を通じた。これは李存信の讒言によるものであった。

景福2年（893年）

• 春、王鎔が李存孝と通好していたことを理由に大挙して討伐した。2月、天長鎮を攻めたが10日たっても落ちず、王鎔が3万の兵を出して来援したため、武皇は叱日嶺下で迎え撃ち鎮人を破って首級万余を斬った。この年は飢饉で軍中は食糧に乏しく、屍肉を脯にして食べるほどであった。井陘まで進軍し、李存孝は夜に兵を率いて鎮州に入った。鎮人は汴に援を乞うたが、汴帥はちょうど時溥を攻めていて応じる余裕がなく、代わりに幽州に援を求め、李匡威が兵を率いて赴いたため、武皇は軍を引き上げた。7月、武皇は邢州の李存孝を討ち、平山を攻めて滹水を渡り鎮州を攻めた。王鎔は恐れて帛50万を軍にねぎらいとして贈り旧好を修めることを請い、あわせて鎮・冀の軍を出して存孝討伐を助けることを申し出て、武皇はこれを許した。武皇は進んで邢州を囲んだ。12月、武皇は近郊で狩りをし、角の長さ3寸の白兎を得た。

乾寧元年（894年）

• 3月、邢州の李存孝は城を出て罪を認め、太原に連行され市で車裂きに処された。邢・洺・磁の3州は平定され、武皇は馬師素を邢州節度使に表挙した。5月、鄆州節度使朱瑄が汴軍に攻められ使者を遣わして援を乞い、武皇は騎将の安福順・安福応・安福遷に精騎500を率いさせ魏州に道を借りて応援させた。9月、潞州節度使康君立が毒殺された。10月、武皇は晋陽から軍を率いて幽州を討伐した。もとは李匡儔が兄の位を奪って拠っており燕人の多くがこれを不義としていた。安塞軍の戍将劉仁恭が一族を率いて武皇に帰順し、武皇は厚遇した。仁恭はしばしば蓋寓に策を進言し「幽州は取れる。兵1万を得られれば期日を定めて平定できる」と言ったが、武皇はちょうど邢州で李存孝を討伐中であり、数千の兵を割いて仁恭を送り込もうとしたが利あらず引き返した。匡儔はこのため驕り怠り、たびたび辺境を犯したため、武皇は怒って軍を率いて討伐した。この時、雲州の吐渾赫連鐸・白義誠がともに帰順したが、みな笞刑にして釈放した。11月、武州を攻め、甲寅の日に新州を攻めた。12月、李匡儔は大将に歩騎6万を率いさせ新州を救わせたが、武皇は精鋭を選んで迎撃し、燕軍は大敗し首級万余を斬り将領百余人を生け捕り、新州城下に引き回した。この夜、新州は降伏した。辛亥、嬀州に進攻。壬子、燕兵はまた居庸関に集結して拒戦したが、武皇は精騎に疲弊させ、歩兵将李存審に別道から撃たせ、午から晡まで戦って燕軍は再び敗れた。甲寅、李匡儔は一族を率いて城を棄てて逃げ滄州へ向かおうとしたが、随行の輜車・臧獲・妓妾が甚だ多く、滄帥盧彦威はその財貨に目をつけ兵で景城において匡儔を攻め殺し、その衆をすべて奪った。丙辰、幽州に進軍すると守城の大将は降伏を請い、武皇は李存審と劉仁恭に城に入らせ住民を撫でて従来通り市場を改めさせず、府庫を封じて武皇を迎えさせた。

乾寧2年（895年）

• 正月、武皇は幽州にあって李存審・劉仁恭に諸属郡を平定させた。2月、燕人の請いにより仁恭を権幽州留後とし、腹心の燕留徳ら10余人を留めて軍政を分担させ、武皇は軍を引き上げた。幽州駐留は合わせて40日であった。6月、武皇は蕃漢の軍を率い晋陽から三輔に趨き、鳳翔の李茂貞・邠州の王行瑜・華州の韓建の乱を討った。先にこの3帥は兵を挙げて朝廷に迫り王室を弱め宰輔を殺害していた。時に河中節度使王重盈が卒し、重栄の子珂（武皇の娘婿）が権りに軍政を執っていたが、珂の兄珙は陝州節度使、瑤は絳州刺史で、珂と河中を争い、岐・邠・華の3鎮に訴えて「珂はもと蒼頭であり位を継ぐべきでない」と言った。珂もまた武皇に訴え、武皇は上表して珂を保薦し河中の旄鉞授与を乞い、詔でこれを許された。3帥はそこで兵を率いて入朝し京師を大掠し、王珂を同州節度使、王瑤を河中節度使とするよう請い、天子もこれを許した。武皇はそこで兵を挙げて3帥の罪を表し、あわせて3鎮に檄を移し、3鎮は大いに恐れた。この月、絳州に至ると刺史王瑤が城壁に登って命に逆らったため、武皇はこれを攻め10日で陥落させ、王瑤を軍門で斬りその党千余人を誅した。7月、河中に至ると王珂が道に出迎えた。己未、同州節度使王行約は城を棄てて京師へ逃げ込み、左軍の兵士とともに西市を略奪して都民を大いに騒がせた。行約は行瑜の弟である。庚申、枢密使駱全瓘は武皇の軍が至ろうとしているため天子に右軍への行幸を請い、指揮使李継鵬（茂貞の仮子で本姓閻名珪）は全瓘と謀り天子を劫かして鳳翔へ行幸させようとし、左軍指揮使王行実（行瑜の弟）は劉景宣とともに天子を劫かして邠州へ行幸させようとした。両軍は互いに攻め合い内門に火を放って煙火が天を蔽い、天子は急ぎ塩州の六都の兵士に詔して乱兵を追討させ、左右の軍は退いた。王行瑜・李茂貞は「自ら駕を迎えに来た」と声をあげ、天子は恐れて南山に出て莎城に駐蹕した。この夜、熒惑（火星）が心宿を犯した。壬戌、武皇は進んで同州を収めた。天子が石門に行幸したと聞き、判官王瓌を遣わして上表し安否を尋ねさせると、天子は使者を遣わして詔を賜い、王珂とともに邠・鳳を討つよう命じた。時に武皇はちょうど華州を攻めていたが、まもなく李茂貞が3万の兵を率いて盩厔に至り、王行瑜が兵を率いて興平に至り石門へ駕を迎えに行こうとしていると聞き、華州の囲みを解いて渭橋に進んで営した。天子は延王戒丕・丹王允に詔を齎させ武皇の軍を促し邠・鳳へ直行させた。8月乙酉、供奉官張承業が詔を齎して告諭し、涇帥張鐺はすでに歩騎3万を率いて京の西北で邠・岐の道を扼していた。武皇は渭北に進んで営し、史儼に3千騎を率いさせ石門へ赴かせて駕を扈従させ、李存信・李存審には鄜延の兵と合流して行瑜の梨園寨を攻めさせた。天子は行瑜の官爵を削奪し、武皇を天下兵馬都招討使、鄜州の李思孝を北面招討使、涇州の張鐺を西南面招討使とした。天子はさらに延王・丹王を遣わし武皇に御衣及び大将への茶酒弓矢を賜い、両王に武皇を兄として仕えさせた。延王は天子の密旨を伝え「先ごろ卿が来なければ、朕はすでに賊庭で酒を注ぐ身になっていただろう。案じているのは二凶が結託すれば容易には除けないことだ。しばらく茂貞を懐柔し卿と和好させ、行瑜を梟斬したのちさらに卿と相談する」と告げた。武皇は上表して駕の還京を請い、李存節に2千騎を率いさせ京の西北で邠賊の突入に備えさせた。辛亥、天子は宮に還り、武皇に守太師・中書令・邠寧四面行営都統を加えた。時に王行瑜兄弟は梨園寨を固く守り、我が軍が急撃したところ、李茂貞が万余の兵を送って救援し行瑜は龍泉鎮に営し、茂貞自ら3万の兵を率いて咸陽に迫った。武皇は上奏して茂貞に罷兵を命じるよう請い、あわせて茂貞の官爵削奪も請うたが、詔は「茂貞の勒兵は非常への備えであり、すでに帰鎮させた」とし、また「茂貞はすでに李継鵬・李継晸を誅した、卿は兵甲を戒め国境を犯さぬように」と述べた。武皇は河中の王珂への旌節下賜を請い、3度の上表でようやく許された。また李罕之を副都統に表挙した。10月丙戌、李存信は梨園寨の北で賊軍に遇い首級千余級を斬り、以後賊は城に籠って出なくなった。戊子、天子は武皇の内弟子4人に賜物をし、朱書の御札を武皇の魏国夫人陳氏に賜った。この月、王行瑜は敗戦の後に籠城して固く守っていたが、武皇は李罕之に昼夜急攻させたところ賊軍は食糧が尽きて営を棄てて逃げ、李存信と罕之らは先に隘路に伏兵を置いて賊軍の来るのを待ち兵を放って撃ち、殺戮は万を数えた。この日、梨園ら3寨を収め、行瑜の子知進とその母丘氏を生け捕り、大将李元福ら200人を朝廷に送った。庚寅、王行約・王行実は寧州を焼き掠めて逃走し、寧州の守将徐景は降伏を乞うたため、武皇は蘇文建を邠州節度使に表挙し寧州を治所とした。11月丁巳、龍泉寨を収めた。時に行瑜は精鋭5千でこれを守っていたが、李茂貞が出兵して救援に来たものの李罕之に敗れ、邠賊はついに龍泉寨を棄てて去り、行瑜は再び邠州に入った。大軍が城に迫ると行瑜は城に登って号泣し「行瑜に罪はない。先に南北司の大臣を殺したのは岐帥（李茂貞）が兵をもって主上を脅制したからだ。岐州を治罰されたい。行瑜は身を束ねて朝廷に帰りたい」と述べた。武皇は「王尚父はなぜそれほど卑屈になるのか。僕は詔を受けて3人の賊臣を討っており、公はその一人だ。もし身を束ねて朝廷に帰参できるなら、老夫はあえて独断せず、公のために奏して裁可を仰ごう」と応えた。行瑜は恐れて城を棄てて逃げ、武皇はその城を収め府庫を封じて捷報を朝廷に伝えた。まもなく慶州から「王行瑜が家属500人を率いて州境に至ったところ部下に殺され、首を闕下に送った」との報が入った。武皇は行瑜を平定した後、軍を渭北に還した。12月、武皇は雲陽に営して鳳翔討伐の指図を待った。乙未、天子は武皇を忠貞平難功臣とし晋王に進封、実封200戸を加えた。武皇はさらに上表して李茂貞討伐を請うたが、天子は許さなかった。武皇は密かに詔使に「主上の御心を見るに、僕に別の企みがあると疑っておられるようだ。もう何を言おうか。ただ禍根が絶えねば憂患も尽きない」と語り、また「臣は大軍を統率しており朝覲に直行できない」と奏し、軍を引き上げた。

乾寧3年（896年）

• 正月、汴人が大挙して兖州・鄆州を攻めたため、朱瑄・朱瑾は再び武皇に援を乞い魏州に道を借り、羅弘信はこれを許した。武皇は都指揮使李存信に歩騎3万を率いさせ李承嗣・史儼と合流して汴人を防がせ、存信は莘に営し朱瑾と合勢してたびたび汴軍を挫いた。汴帥はこれを憂い、魏人に「存信の統率は法度がなく魏の芻牧の地をやや侵している」と離間を図り、弘信は汴帥と通じ3万の軍を出して存信の軍を攻めた。存信は営を撤して洺州に退保した。3月、武皇は相州・魏州の諸邑を大いに掠め、李固・洹水を攻めて魏兵万余人を殺し、魏州に進攻した。5月、汴将葛従周・氏叔琮が兵を率いて赴援した。6月、李茂貞が兵を挙げて京師を犯した。7月、車駕は華州に行幸した。この月、武皇は洹水のほとりで汴軍と戦い、鉄林指揮使落落（武皇の長子）が捕らえられた。戦いのさなか馬が穴に躓き、武皇が騎馬で駆けつけて救おうとしたところその馬も躓き、汴の追兵が迫ったが、武皇は背後に一矢を放ってこれを斃し、退いた。9月、李存信は魏の臨清を攻め、汴将葛従用らが軍を率いて救援に来たが宗城の北で大敗し、存信は魏州に進攻した。10月、武皇は白龍潭で魏軍を破り観音門まで追撃したが、汴軍の救援が至り退いた。11月、武皇は幽・鎮・定の3州から兵を徴し華州で天子を迎えようとしたが、幽州の劉仁恭は契丹の侵入を口実に、敵が退いたら命に従うと言って断った。

乾寧4年（897年）

• 正月、汴軍が兖州・鄆州を陥落させ、騎将李承嗣・史儼は朱瑾とともに淮南へ奔った。3月、陝帥王珙が河中を攻め、王珂が急を告げてきたため、武皇は李嗣昭に2千騎を率いさせ赴かせ、猗氏で陝軍を破り河中の囲みを解いた。この時、天子は延王戒丕を晋陽に遣わし武皇に宣旨を伝えさせ「朕は卿の言を用いなかったためにこの事態に至った。英賢の尽力がなければ、朕がどうして再び廟廷に謁見できようか。卿の表率こそ朕の望むところである」と述べた。7月、武皇は再び幽州に兵を徴したが、劉仁恭は旨を辞して不遜であり、武皇が書で咎めると、仁恭は書を受け取り罵って地に投げ捨て、武皇の使者を囚えた。8月、大挙して仁恭を討伐し、9月に軍は蔚州に至った。戊寅、朝霧が暗く占者は深入りを不利とした。辛巳、安寨を攻めたところ、燕将単可及の騎軍が至ったと報が入り、武皇はちょうど酒宴を張っていたが、前鋒からさらに賊が来たと報があった。武皇が「仁恭はどこにいるのか」と問うと、「ただ可及の輩を見るのみです」と答えた。武皇は目を怒らせて「可及の輩など何を敵とするに足りようか」と言い、軍を出させたが、燕軍はすでに武皇の軍営を撃っていた。武皇は酔いに乗じて賊を撃ち燕軍は敗走したが、歩兵が賊を見て退いたため燕軍に乗じられ木瓜澗で大敗した。まもなく大風雨と雷電が起こり、燕軍は解いて去り、武皇はようやく酔いが醒めた。甲午、軍は代州に至り、劉仁恭は使者を遣わして武皇に謝罪し、武皇も書で応じ、以後檄のやり取りが10余度に及んだ。

光化元年（898年）

• 春正月、鳳翔の李茂貞・華州の韓建はいずれも武皇に書を送り和好を修め共に王室を輔けることを乞い、あわせて秦宮修繕の職人の援助も乞い、武皇はこれを許した。4月、汴将葛従周が邢・洺・磁等の州を侵し、旬日のうちに3州が相次いで陥落、汴人は葛従周を邢州節度使とし、大将李存信は馬嶺から軍を収めて引き上げた。8月壬戌、天子は華州から宮に還った。この時、車駕が回復した当初で諸侯の和睦を望み、武皇に詔して汴帥と通好させようとしたが、武皇は先に汴帥に譲りたくなかったため鎮州の王鎔に書を送り意を伝えさせた。翌年、汴帥は使者を遣わし書幣を奉じて修好し、武皇もこれに応じ、以後使者の往来が絶えず朝野が相賀した。9月、武皇は周徳威・李嗣昭に3万の兵を率いさせ青山口に出て邢・洺に迫らせた。10月、張公橋で汴将葛従周に遭い、戦って我が軍は大敗した。この月、河中の王珂が急を告げ王珙が汴軍を率いて侵していると言ったため、武皇は李嗣昭に3千の兵を率いさせ援けさせ、胡壁堡に屯した。汴軍万余人が来て拒戦したが、嗣昭はこれを撃退した。12月、潞州節度使薛志勤が卒し、沢州刺史李罕之が本軍を率いて夜に潞州に入り城を拠って叛いた。罕之は武皇に「薛鉄山が急死し潞民に主がなく、軍城に変事が起こることを恐れ、専断で鎮撫した」と報告したが、武皇が人を遣って咎めると、罕之はそこで汴に帰順した。武皇は李嗣昭に兵を率いて討伐させ、沢州を落とし罕之の家属を収めて晋陽へ送った。

光化2年（899年）

• 春正月、李罕之が沁州を陥落させた。3月、汴将葛従周・氏叔琮が土門から承天軍を陥し、さらに遼州を陥して榆次に進軍したため、武皇は周徳威にこれを撃たせ、洞渦駅で汴軍を破り叔琮は営を棄てて逃げた。徳威は石会関まで追撃して千余人を殺したが、汴人は再び沢州を陥落させた。5月、武皇は都指揮使李君慶に兵を率いて沢・潞を回復させたが汴軍に敗れて引き返し、李嗣昭を都指揮使として潞州に進攻させた。8月、嗣昭は潞州城下に営し、前鋒は沢州を陥落させた。時に汴将賀徳倫・張帰厚らが潞州を守っていたが、この月、徳倫らは城を棄てて逃げ、潞州は平定された。9月、武皇は汾州刺史孟遷を潞州節度使に表挙した。

光化3年（900年）

• 汴軍が河朔を大いに侵し、幽州の劉仁恭が援を乞い、武皇は周徳威に5千騎を率いさせ援けさせた。7月、李嗣昭は堯山を攻め内丘に至り、沙河で汴軍を破り、洺州を攻めて陥落させた。9月、汴帥は自ら3万の兵を率いて洺州を囲み、嗣昭は城を棄てて帰った。葛従周が青山口に伏兵を設け、嗣昭の軍は不利であった。10月、汴人は勝ちに乗じて鎮・定を侵し、鎮・定は恐れてともに汴に賂を納めた。この時、周徳威は燕軍の劉守光とともに望都で汴人2万を破ったが、定州の王郜が来奔したと聞いて軍を返した。この月、天子は武皇に実封100戸を加え、李嗣昭に歩騎3万を率いさせ懐州を攻めて陥落させ、河陽に進攻させたが、汴将閻宝が軍を率いて救援に来たため、嗣昭は懐州に退保した。

天復元年（901年）

• 正月、汴将張存敬が晋州・絳州の2州を陥落させ、2万の兵を絳州に屯して援路を扼した。2月、張存敬が河中に迫り、王珂が武皇に急を告げ使者が路上に相望んだ。珂の妻邠国夫人は武皇の愛娘であり、こちらも懇切な書を送って救援を求めたが、武皇は「賊が道を阻んでおり衆寡敵せず、救えばそなたと共に滅びるだけだ。王郎（珂）とともに城を棄てて朝廷に帰参されよ」と答えた。珂はそこで張存敬に款を送った。3月、汴帥自ら大梁から河中に至り、王珂は出迎え、まもなく汴州へ移された。天子は汴帥に河中を兼ねさせ、武皇はこれ以後京師を援けることができなくなり、覇業はこれにより中断した。4月、汴将氏叔琮は5万の兵を率いて太行路から沢・潞を侵し、魏博の大将張文恭は新口から、葛従周は兖・鄆の衆を率いて土門から、張帰厚は邢・洺の衆で馬嶺から、定州の王処直の衆は飛狐から、侯言は晋・絳の兵で陰地から、それぞれ侵入した。氏叔琮・康懐英は沢州の昻車に営し、武皇は李嗣昭に3千騎を率いさせ沢州に赴かせ李存璋を援けて帰らせた。賀徳倫・氏叔琮の軍が潞州に至ると孟遷は門を開いて迎え、沁州刺史蔡訓もまた城をもって汴に降り、氏叔琮はその衆を挙げて石会関に向かった。この時、偏将李審建は先に3千の兵を統率して潞州にあったが、これも孟遷とともに汴に降り、叔琮の侵入に際してはその道案内を務めた。汴人は洞渦に営し、別将白奉国は鎮州の大将石公立とともに井陘から侵入して承天軍を陥し、寿陽を攻め、遼州刺史張鄂が城をもって汴に降ったため、都の人々は大いに恐れた。時に長雨が旬を越えて続き、汴軍は屯集していたため糧秣が足らず、また疫病（痢瘧）も多く発生し兵士は多く死んだ。時に大将李嗣昭・李嗣源は毎夜驍騎を率いて敵営を突いて掩殺し、敵は恐れおののいた。5月、汴軍はすべて退き、氏叔琮の軍が石会を出ると、周徳威・李嗣昭は精騎5千でこれを追撃し、殺戮は万を数えた。初め汴軍が侵入しようとした際、汾州刺史李瑭は城を拠って叛き汴人と連携していたが、この時に至り武皇は李嗣昭・李存審に兵を率いて討伐させた。この年、并州・汾州は飢饉で粟が急騰し、人々の多くが李瑭に附いて乱を起こしたが、嗣昭は全力で城を攻め、3日で陥落させ、李瑭らを捕らえて晋陽の市で斬った。氏叔琮は軍を引き上げる際に潞州を過ぎ孟遷を捕らえて連れ帰り、汴帥は丁会を潞州節度使とした。6月、李嗣昭・周徳威に兵を率いさせ陰地から慈州・隰州の2郡を攻めさせ、隰州刺史唐礼・慈州刺史張瓌はいずれも城をもって降った。武皇は汴の侵攻が盛んで武力では制しにくいと考え、偽って降伏の意を示して敵の計略を緩めさせようとし、牙将張特に幣馬・書檄を持たせて諭させ、当時の利害を説いて旧好の回復を請わせた。11月壬子、汴帥は渭水のほとりに営し、甲寅、天子は鳳翔へ行幸した。武皇は李嗣昭に3千の兵を率いさせ沁州から平陽へ趨かせ、晋州の北で汴軍に遇い首級500を斬った。

天復2年（902年）

• 2月、李嗣昭・周徳威は大軍を率いて慈州・隰州から晋州・絳州に進攻し蒲県に営した。乙未、汴将朱友寧・氏叔琮は10万の兵を率いて蒲県の南に営し、乙巳、汴帥自ら軍を率いて晋州に至ったため、徳威の軍は大いに恐れた。3月丁巳、虹が徳威の営を貫いた。戊午、氏叔琮が軍を率いて来戦し、徳威は迎撃したが汴人に敗れ、兵仗・輜車をほとんど棄てた。朱友寧は長駆して汾州に至り、慈・隰の2州は再び汴人に奪われた。辛酉、汴軍は晋陽の西北に営し城の西門を攻めたため、周徳威・李嗣昭は山伝いに残兵を保って引き上げ、武皇は成人男子を駆り立てて城壁に登らせ拒戦した。汴軍の攻城は日に日に激しくなり、武皇は李嗣昭・周徳威らを召して雲州へ脱出することを謀ったが、嗣昭は不可とし、李存信はしばらく北蕃（契丹）へ入り改めて進取を図るべきと強く請うたので、嗣昭らはこれに固く反対し、太妃劉氏も内で強く諫めたため、この案は取りやめとなった。数日のうちに逃げ散っていた兵が再び集まり軍城はやや安定した。李嗣昭は李嗣源とともに夜に汴軍に斬り込み将を斬り旗を奪い、敵は防ぎきれず互いに驚き乱れた。丁卯、朱友寧は営を焼いて逃げ、周徳威は白壁関まで追撃して万を数える俘虜・斬首を得、これにより慈・隰・汾等の3州を収復した。

天復3年（903年）

• 正月、天子は鳳翔から京師に還った。5月、雲州の都将王敬暉が刺史劉再立を殺し城をもって劉仁恭に帰順した。武皇は李嗣昭を遣わして討伐させたが、仁恭は将に5万の兵を率いさせ雲州を救援したため、嗣昭は楽安に退保し、燕人は敬暉を捕らえて城を棄てて去った。武皇は怒って嗣昭及び李存審を鞭打ちその官を削った。この時、親軍1万の衆はみな辺境部族の出身者で、しばしば軍規に背き人々はこれに苦しんでいた。左右の者がこれを進言すると、武皇は「この者たちは胆略が人並み外れており、数十年にわたり私の征伐に従ってきた。近年国庫は空になり諸軍の家は馬を売って自活している有様だ。今は四方の諸侯がみな重い賞をかけて勇士を募っている。もし私が彼らを法で厳しく縛れば、事が急なとき私を見捨てるだろう。私一人でどうしてこの状況を保てようか。時が開けて運が泰らかになるのを待てば、私は自ずと処置できる」と答えた。

天祐元年（904年）

• 閏4月、汴帥は天子に迫り都を洛陽に遷させた。5月乙丑、天子は武皇に叶盟同力功臣を授け、食邑3千戸実封300戸を加えた。8月、汴帥は朱友恭を遣わして昭宗を洛陽宮で弑逆させ、輝王が即位した。訃報の使者が晋陽に至ると、武皇は南に向かって慟哭し、三軍は喪服をまとった。

天祐2年（905年）

• 春、契丹の按巴堅（阿保機）が勢いを盛んにしたので、武皇はこれを招いた。按巴堅はその部族凡そ30万人を率いて雲州に至り、武皇と雲州の東で会見し、手を握り合って大いに歓び、義兄弟の契りを結んで旬日で去った。馬千匹・牛羊万を数えるほど留め置き、冬の初めに大挙して渡河することを期した。

天祐3年（906年）

• 正月、魏博がすでに牙軍を殺した後、魏将史仁遇が高唐に拠って叛き、武皇に援を乞うたため、武皇は李嗣昭に3千騎を率いさせ邢州を攻めて呼応させたが、青山口で汴将牛存節・張筠に遇い、嗣昭は利あらず引き返した。9月、汴帥自ら兵を率いて滄州を攻め、幽州の劉仁恭が使者を遣わして援を乞うた。武皇は仁恭に兵を徴し潞州を攻めて滄州の囲みを解こうとし、仁恭は掌書記馬郁・都指揮使李溥らに3万の兵を率いさせ晋陽で合流させた。武皇は周徳威・李嗣昭に燕軍と合流させ沢・潞を攻めさせた。12月、潞州節度使丁会が門を開いて降伏し、李嗣昭を潞州節度使に任じ、丁会は晋陽に帰した。

天祐4年（907年）

• 正月甲申、汴帥は潞州が失陥したと聞き、滄州から営を焼いて逃げ帰った。4月、天子は汴帥に禅位し、天子を済陰王として奉じ、改元して開平とし、国号を大梁とした。この年、四川の王建は使者を遣わし、武皇に「各々一方の王となり、賊を破った後に唐朝の宗室を訪ねて帝位を継がせ、その後それぞれ藩鎮に帰るべきだ」と勧めたが、武皇は従わず書を返した。5月、梁祖は将の康懐英に10万の兵を率いさせ潞州を包囲し、懐英は兵士を駆り立て城の周囲に塁を築き、城中は音信が絶えた。武皇は周徳威に兵を率いて援けさせ、徳威は余吾に軍し先鋒に挑戦させて日々捕虜を得たが、懐英は戦おうとしなかった。梁祖は懐英の無功を理由に李思安に代えさせた。思安が軍を率いて潞城に営しようとしたところ、周徳威は5千騎でこれを撃ち、梁軍は大敗して首級千余級を斬られた。思安は退いて堅く守りを固め、別に外塁を築いてこれを夾寨と呼び、我が援軍に対抗した。梁祖は山東の民を徴発して物資輸送に当てたが、徳威は日々軽騎でこれを襲い輸送路は難渋し衆心はますます恐れた。李思安はそこで東南の山口から夾道を築いて夾寨に接続させ物資輸送を通じさせ、以後梁軍は夾寨を固く守った。冬10月、武皇は病に倒れた。この時、晋陽城が理由もなく自然に崩れ、占者はこれを不吉とした。

天祐5年（908年）

• 正月戊子朔、武皇の病は篤くなり、辛卯、晋陽で崩じた。享年53。薄葬を遺命し、発喪の27日後に喪服を除いた。荘宗が即位し、武皇帝と追諡され、廟号は太祖。陵は雁門の東にある。

史論

• 史臣曰く、武皇は陰山に事を興し、唐室の難に馳せ参じ、魏闕から豺狼を逐い秦川の妖氛を払い、姓を賜り封を受けて汾・晋の地を領有した。功があったと言えよう。しかし勤王の功績は大きかったが、主を震わせるほどの威をも併せ持たぬわけではなく、朱旗（汴軍）が渭曲に屯するに至って天子の車駕を石門への行幸に追いやったことは、桓公・文公が周室を輔けたのに比べればいささか恥じるところがあるのではないか。蒲州・絳州で援を失い長く并・汾で翼を垂れていた時期も、もし嗣子（荘宗）の英才がなければ、王業を興す偉業もありえなかったであろう。まして累々たる功徳も周の文王には及ばず、創業開基も魏の太祖（曹操）に比べれば足りないところがある。それでも「武」と追諡されたのは、これもまた幸いであったと言うべきである。