舊五代史卷二十五　唐書第一　武皇紀上

出自と生い立ち

• 太祖武皇帝、諱は克用、本姓は朱耶氏。先祖は隴右金城の人。始祖拔野は唐の貞観年間、墨離軍事として太宗の高句麗・薛延陀討伐に従い功を立て、金方道副都護となり瓜州に家を構えた。太宗が薛延陀の諸部を安西北庭に置いた際、同羅・僕骨の民を分属させて沙陀都督府を建てた（北庭に沙陀という砂漠があったのが名の由来）。永徽年間、拔野が都督となり、以後子孫が五代にわたり世襲した。
• 曽祖盡忠は貞元年間に沙陀府都督を継いだが吐蕃に陥落させられ、一族七千帳を率いて甘州に移った。ほどなく部衆三万を率いて東へ奔ったが、吐蕃の追撃を受けて戦死した。
• 祖執宜（盡忠の長子）は残兵を収めて霊州に至り、徳宗により陰山府都督に任じられた。元和初年、金吾将軍として入朝し、蔚州刺史・代北行営招撫使に転じた。荘宗即位後、昭烈皇帝と追諡され、廟号は懿祖。
• 烈考国昌（本名赤心）は唐の朔州刺史で、咸通年間に龎勛討伐の功により金吾上将軍となり、李姓と国昌の名を賜った。鄭王房に列せられ、振武節度使に転出したが吐渾に襲われ神武川に退保した。武皇が太原を鎮するに及び代北軍節度使に任じられ、中和3年（883年）に薨じた。荘宗即位後、文皇と追諡され、廟号は献祖。
• 武皇は献祖の第三子。母秦氏は大中10年丙子歳（856年）9月22日、神武川新城で武皇を産んだ。妊娠13月に及ぶ難産で一族が憂え、雁門に薬を求めたところ神叟が現れ「巫医の及ぶところではない。部人を率いて甲を着け旄鉞・鉦鼓を持ち馬を馳せて住居を三周せよ」と告げ、その通りにすると無事出産した。この時虹光が室を照らし白気が庭に満ち、井戸の水が溢れた。武皇は生まれてすぐに言葉を発したという。
• 幼少より騎射を好み同輩に勝り、13歳で双鳧を射て命中させ衆を服させた。新城北の毗沙天王祠の井が沸き溢れた際、武皇が酒を捧げて誓うと神人が甲を着けて壁間に現れたが、武皇のみ動じず退いた。
• 献祖の龎勛討伐（乾符年間以前）に15歳で従軍し先鋒を務め、軍中で「飛虎子」と呼ばれた。討伐後、献祖は振武節度使、武皇は雲中牙将となった。ある夜、俠児が武皇を害そうとしたが烈火が帳中を覆うのを見て退いた。また韃靼人と技を競い、双雕を一発で射落とした。壮年で雲中守を代行し、防禦使叚文楚の同列と戯れその席に座ったが、文楚も咎めなかった。

乾符3年（876年）

• 朝廷は叚文楚を代北水陸発運雲州防禦使とした。この年飢饉が続き、文楚が軍食を削ったため諸軍が怨んだ。武皇は雲中の防辺督将として、軍食不足を訴える部下の争訴を受け、辺校の程懐素・王行審・蓋寓・李存璋・薛鉄山・康君立らとともに武皇を擁して雲州に入り、衆は約一万人に達した。鬥鶏台に営を構え、文楚を城中に械（かせ）して外に応じさせた。諸将は連署して朝廷に武皇への旄鉞授与を請うたが、朝廷は許さず、諸道の兵を徴して討伐にあたらせた。

乾符5年（878年）

• 黄巣が長江を渡り勢いを増したことで、天子はようやく事の重大さを悟り、武皇を大同軍節度使・検校工部尚書に任じた。冬、献祖が党項・吐渾討伐に出征した隙に、赫連鐸が振武に乗じて陥落させ、一族が吐渾に捕らえられた。武皇は定辺軍まで献祖を迎えに行き雲州へ戻ろうとしたが、雲州の守将は関を閉ざして入れなかった。武皇は蔚州・朔州の地を略して3千人を得、神武川新城に屯した。赫連鐸が昼夜攻囲し、武皇兄弟3人が四方に応戦したが、やがて献祖が蔚州から軍を率いて至り、吐渾は退いた。以後軍勢は回復したが、天子は赫連鐸を大同軍節度使とし、進軍して武皇を討たせようとした。

乾符6年（879年）

• 春、朝廷は昭義節度使李鈞を北面招討使とし、太原の軍を率いて石嶺関を過ぎ代州に屯させ、幽州の李可挙・赫連鐸と合流して蔚州を攻めさせた。献祖は一軍で防戦し、武皇は一軍を率い遮虜城で李鈞を防いだ。この冬は大雪で弓弩の弦が折れるほど寒く、朝廷の軍（南軍）は大敗して代州へ逃げ帰り、李鈞は流矢に当たって死んだ。

廣明元年（880年）

• 天子は改めて元帥李涿に数万の兵を率いさせ代州に屯させた。武皇は軍使傅文達に蔚州で挙兵させたが、朔州刺史高文集は薛葛・安慶らの部将とともに文達を捕らえて李涿に送った。6月、李涿は大軍を率いて蔚州を攻め、献祖は戦に利あらず一族を率いて韃靼部へ奔った。数月の後、吐渾の赫連鐸が密かに人を遣わして韃靼を賄賂で誘い離間を図ったため、献祖は次第に猜疑を抱くようになった。武皇はこれを知り、たびたび韃靼の有力者を招いて狩猟をともにし、百歩の距離での騎射や針・木の葉を的にした神業の射で示威したため、部人は心服し不穏な動きを抑えられた。この歳11月、黄巣が潼関に迫り、天子は河東監軍陳景思を代北起軍使として兵を集めさせ賊を破らせた。12月、黄巣が長安を犯し僖宗は蜀へ逃れ、陳景思は李友金（武皇の族父）とともに沙陀諸部5千騎を発して京師へ赴いた。

中和元年（881年）

• 2月、李友金の軍は絳州に至り渡河しようとしたが、刺史瞿稹は陳景思に「巣賊は今なお盛んなので、いったん代北へ戻り時機を図るべき」と説いた。4月、友金は雁門に軍を戻し、瞿稹は代州で半月のうちに3万の兵を募り崞県の西に営した。この軍は北辺五部の衆で軍法に不慣れであり、瞿稹・李友金では統制できなかった。友金は景思に「大衆を興し大事を成すには威名の著しい者が要る。今は数万の兵があっても善き将がいなければ功は挙がらない。わが兄李司徒（武皇）は昨年国家に罪を得て北部に身を寄せているが、雄武の略で衆に推されている。もし急いで奏上して代北へ召還し一度号令すれば、妖賊は平定できよう」と述べた。景思はこれに同意し行在に奏上を促した。天子はついに武皇を雁門節度使とし、本軍をもって討賊に当たらせた。李友金は500騎を発し詔を齎して韃靼にいた武皇を召し、武皇は韃靼諸部1万人を率いて雁門に赴いた。5月、2万の兵を整え京師に向かい、太原の鄭従讜は石嶺関を守って通さなかったため、武皇は別道から太原城下に至ったが、大雨のため雁門へ引き返した。

中和2年（882年）

• 8月、献祖が韃靼部から一族を率いて代州へ帰った。10月、武皇は忻州・代州・蔚州・朔州・韃靼の軍3万5千騎を率いて京師の難に赴くべく、まず檄を太原の鄭従讜に送ったが関を閉ざして入れなかったため、武皇は兵で撃ち城下まで進軍した。人を遣って幣馬を従讜に贈ると、従讜も貨幣・饔餼・軍器を返礼として送った。武皇は南下して陰地から晋州・絳州へ向かい、12月に河中へ至った。

中和3年（883年）

• 正月、晋国公王鐸は承制して武皇を東北面行営都統とした。武皇は弟の克修に前鋒5百騎を率いさせ渡河して賊情を視察させた。黄巣は将の米重威に重い賄賂と偽詔を持たせ武皇に贈らせたが、武皇は賄賂だけ受け取って諸将に分け与え、偽詔は焼き捨てた。このとき諸道の勤王の師が京畿に雲集していたが、賊勢はなお盛んで誰も進んで争おうとしなかった。武皇軍が迫ると賊将たちは「鴉児軍（武皇軍）が来たらその鋭鋒を避けよ」と言い合った。武皇は夏陽から渡河し、2月に乾坑店に営した。黄巣の大将尚讓・林言・王璠・趙璋らは15万の軍を率いて梁田坡に屯し、翌日大戦して午から晡まで戦い巣賊は大敗、賊衆はその夜逃げて華州に拠った。武皇は進軍してこれを囲み、黄巣の弟の黄鄴・黄揆が固守した。3月、尚讓が大軍を率いて救援に赴いたが、武皇は1万余の兵を率い零口で迎え撃ち巣軍を大敗させた。武皇は渭橋に進軍し、翌日黄揆は華州を棄てて逃げた。王鐸は承制して武皇を雁門節度使・検校尚書左儀射（左僕射の誤記か）とした。4月、黄巣は長安を焼き残兵を率いて藍関へ東走し、武皇は京師を収復した。7月、天子は武皇に金紫光禄大夫・検校左僕射・河東節度使を授けた。この時武皇は既に長安を回復し軍勢は盛んで、諸侯の軍はみなこれを畏れた。武皇は一目がわずかに眇（すが）めであったため、当時「独眼龍」と号された。この月、武皇は節を仗して赴任し、使者を鄭従讜に送って治装帰朝を請わせた。武皇は郊外に留まり雁門に赴いて献祖に挨拶した。8月、雁門から河東の鎮へ赴いた。時に年28。11月、潞州を平定し弟の克修を昭義節度使に表挙し、潞帥孟方立は邢州へ退保した。12月、許帥田従異・汴帥朱温・徐帥時溥・陳州刺史趙犨がそれぞれ使者を遣わし、黄巣・秦宗権の合従で凶鋒がなお盛んであると告げ、武皇に共に討賊するよう求めた。

中和4年（884年）

• 春、武皇は蕃漢の軍5万を率いて澤州・潞州から天井関を下ろうとしたが、河陽節度使諸葛爽が河橋の未修を理由に断ったため万善に屯した。数日後、軍を河中から南へ渡し汝州・洛陽へ向かった。4月、武皇は徐州・汴州の軍と合流し尚讓を破って首級万余を得た。西華の賊を攻めると黄鄴は営を棄てて逃げ、その夜大雨で巣営が驚乱し、西華の塁を棄てて陳州北の故陽里に退営した。5月癸亥、大雨と雷電で平地の水深数尺に及び、賊営は水に漂われ潰乱した。戊辰、武皇は中牟に営し王満渡で賊を大破した。庚午、巣賊は大挙して汴水を渡って北へ向かい、この夜また大雨で賊党は驚き潰れた。武皇は鄭州に営し、賊衆は分かれて汴州境を侵した。武皇が汴水を渡り、渡河しようとする賊将に半渡を襲って大敗させ、陣上で賊将の李周・王濟・安陽景彪らを斬った。その夜賊は大敗し残衆は胙県・寃句に逃げ込んだ。大軍がこれを追い、黄巣は妻子兄弟千余人を率いて東走した。武皇は巣州まで追撃し、この月汴州を経て凱旋した。汴帥（朱温）は封禅寺で出迎え武皇に府第で休むよう請い、従官3百人と監軍使陳景思を上源駅に館した。その夜、宴を張って音楽を奏し汴帥自ら饗応して珍幣を贈り勧めた。武皇は酒に酔い侍妓と戯れ、汴帥と手を握って破賊の事を語り合い楽しんだが、汴帥は内心武皇を忌み、将の楊彦洪と密かに謀って襲撃を企てた。彦洪は巷陌に車を連ね柵を樹て逃げ道を塞いだ。時に武皇の従官はみな酔っており、伏兵が急襲して伝舎を攻めた。武皇は大酔していたが喊声が地を動かし、従官10余人が賊を防いだ。侍人郭景銖は燭を消して武皇を茵幕にくるみ牀下に匿い、水を顔にかけて「汴帥が司空（武皇）を害そうとしています」と告げると、武皇は目を見開いて起き弓を引いて賊に抗した。ほどなく煙火が四方に上がり、また大雨と雷電が起きた。武皇は従者の薛鉄山・賀回鶻ら数人とともに脱出し、雨で人も物も見分けがつかない中、電光を頼りに尉氏門に登り、城を縋り下りて本営に戻った。監軍陳景思・大将史敬思は害された。武皇は営に戻り劉夫人と向き合って慟哭した。翌朝、軍を率いて汴州を攻めようとしたが、夫人は「司空は先に国家のため討賊に赴き東方諸侯の急を救ったのです。汴人の謀害は朝廷が論じ処すべきこと。もし逆に城を攻めれば、非は我らにあるとされ、人に言い訳の口実を与えるだけです」と諫めた。そこで武皇は軍を収めて引き上げ、汴帥に檄を馳せた。汴帥は「あの夜の襲撃は私の本心ではなく、朝廷が遣わした天使と牙将楊彦洪が共謀したことだ」と返答した。武皇は虎牢関から蒲州・陝州を経て太原へ帰り、秋7月に太原へ至った。武皇は自ら累々たる大功を立てながら汴帥に怨まれ陥没を図られたとして上章して事の次第を申し立てた。武皇の上表が届くと朝廷は大いに恐れ、内臣を遣わして宣諭し、ほどなく守太傅・同平章事・隴西郡王を加えた。

光啓元年（885年）

• 3月、幽州の李可挙・鎮州の王景崇が兵を連ねて定州を侵し、節度使王処存は武皇に援を求めた。武皇は大将康君立・安老・薛可・郭啜に兵を率いさせ赴かせた。5月、鎮の兵が無極を攻めたため武皇自ら兵を率いて救援し、鎮兵は新城に退保した。武皇はこれを攻め首級万余を斬り馬千匹を得た。王処存もまた燕軍を易州で破った。11月、河中の王重栄が使者を遣わして援兵を乞い、邠州の朱玫・鳳翔の李符が自分に兵を加えようとしていると告げた。当初、武皇は汴人と怨みを結び、前後8度にわたり汴帥の官爵剥奪を上表し自ら本軍で討伐しようとしていた。天子はたびたび内臣楊復恭を遣わして大局を保つよう宣旨したが、武皇は詔にすぐ従わなかった。天子は汴帥をやや優遇し、時の観軍容使田令孜は権を専らにし、王重栄が武皇と結束しているのを憎み、その勢いを引き離そうと重栄を定州へ移そうとした。重栄はこれを武皇に告げ、武皇は上章して「李符・朱玫は邪を挟み正を忌み朱温を庇っている。臣はすでに蕃漢の軍5万を点検し、来年渡河してまず朱玫・李符を斬り、その後朱温を平らげる」と述べた。天子は上表を見て使者を遣わし百方に説諭したが、やがて朱玫は邠州・鳳翔の軍を率いて河中を攻め、王重栄は出師してこれを防いだ。朱玫は沙苑に対塁して1月余り、12月に武皇が軍を率いて渡河し朱玫と決戦、玫は大敗して夜のうちに軍を収め京師へ逃げ込んだ。京城は大いに驚き天子は鳳翔へ避難し、武皇は河中へ軍を退いた。

光啓2年（886年）

• 正月、僖宗は宝鶏に駐蹕した。武皇は河中から使者を遣わし上章して車駕の還京を請い、大軍はただ凶党を誅するのみと述べた。時に田令孜は僖宗に興元への南幸を請い、武皇はそこで軍を引き上げた。朱玫は鳳翔で嗣襄王煴を帝に立て、偽詔を武皇に賜ったが、武皇はこれを焼き使者を械して諸方鎮に檄を馳せ、行在へ使者を遣わして上表した。9月、武皇は昭義節度使李克修を遣わして邢州の孟方立を討たせ、焦崗で方立の衆を大破し首級数千級を斬った。大将安金俊を邢州刺史とし降人を撫めさせた。10月、進んで邢州を攻め邢人が出戦したがまた敗れた。孟方立は鎮州に援を求め、鎮人は3万の兵を出して方立を援けたため克修は軍を引き上げた。

光啓3年（887年）

• 6月、河中節度使王重栄は部将常行儒に殺され、武皇は重栄の兄重盈を表挙して帥とした。7月、武皇は安金俊を沢州刺史とした。時に張全義は河陽から沢州を拠っていたが、李罕之が河陽を収復し全義を召して洛陽を守らせたため、全義は沢州を棄てて去り、そこで金俊を守将とした。

文徳元年（888年）

• 2月、僖宗は興元から還京した。3月、僖宗が崩じ昭宗が即位、武皇を開府儀同三司・検校太師兼侍中・隴西郡王・食邑7千戸・食実封2百戸とした。河南尹張全義は密かに兵を潜め夜に李罕之を河陽で襲い、城は陥落し一族が全義に捕らえられたが、罕之は垣を越えて逃れ武皇に帰順した。武皇は李存孝・薛阿檀・史儼児・安金俊・安休休に7千騎を率いさせ罕之を河陽へ送った。汴将の丁会・牛存節・葛従周が兵を率いて救援に赴き、李存孝は精騎を率い温県で迎え撃った。汴人が太行の道を扼したため存孝は殿軍して退き、騎将安休休は戦い利あらず蔡州へ逃れた。武皇は罕之を沢州刺史とし遥かに河陽節度使を領させた。10月、邢州の孟方立は大将奚忠信に3万の兵を率いさせ遼州を侵させたが、武皇はこれを大破し首級万を斬り奚忠信を生け捕った。

龍紀元年（889年）

• 5月、李罕之・李存孝を遣わして邢州を攻めさせた。6月、磁州を落とし、邢の将馬溉が数万の兵を率いて拒戦したが、罕之は琉璃陂でこれを破り馬溉を生け捕り城下に引き回した。孟方立は恚恨のあまり毒を仰いで死に、三軍はその姪の遷を留後に立てて汴に援を求めた。汴将王虔裕は精甲数百を率いて邢州に入り、罕之らは軍を引き上げた。

大順元年（890年）

• 李存孝を遣わして邢州を攻めさせ、孟遷は邢州・洺州・磁州の3州をもって降った。汴将王虔裕ら3百人を捕らえて武皇に献じ、武皇は孟遷を太原に移し、安金俊を邢洺団練使とした。3月、昭義軍節度使李克修が卒し、李克恭を潞州節度使とした。この月、武皇は雲州を攻めその東城を抜いた。赫連鐸は燕に援を求め、燕帥李匡威は3万の兵を率いて赴いたが、城下の戦いで燕軍は大敗した。時に徐州の時溥は汴軍に攻められ使者を遣わして援を求め、武皇は石君和に兖州・鄆州を経て赴かせた。5月、潞州の軍が乱を起こし節度使李克恭を殺し、州人は牙将安居受を推して留後とし南で汴と結んだ。潞の小将馮霸は叛徒3千騎を率いて沁水に駐屯し、居受は人を遣って召したが馮霸は応じず、居受は恐れて出奔したが長子で村胥に殺され首を馮霸に送られた。霸はついに潞州に入り自ら留後となった。武皇は大将康君立・李存孝らを遣わして攻めさせたが、汴将朱崇節・葛従周らの兵が潞州に入りこれを固めた。この時、幽州の李匡威・雲州の赫連鐸は汴帥と共謀し連署して太原への出兵を朝廷に請い、宰相張濬・孔緯もこれに賛成した。6月、天子は武皇の官爵を削奪し、張濬を招討使、京兆尹孫揆を副とし、華州の韓建を行営都虞候とした。汴帥を河東南面招討使、幽州の李匡威を河東北面招討使、雲州の赫連鐸をその副とした。汴将朱友裕は兵を率いて晋州・絳州に屯し、汴軍はすでに潞州を占拠していたが、さらに大将李讜らに数万の軍を率いさせ沢州を急攻させた。武皇は李存孝を潞州から3千騎で援に向かわせ、汴将鄧季筠が一軍で陣を犯すと存孝はこれを追撃し都将10数人を捕らえ馬千余匹を得た。その夜李讜は軍を収めて退き、大軍はこれを馬牢関まで追撃し首級万余を斬り懐州まで追って戻った。存孝はさらに潞州を攻め、8月、新たに昭義節度使に任じられていた孫揆を捕らえた。もとより朝廷は揆に節鉞を授け本軍をもって刀黄嶺路から赴任させようとしていたが、存孝はこれを探知し騎兵3百を率いて長子県の崖谷に伏せた。揆は牙旗を建て節を持ち褒衣大蓋で衆を率いて行ったが、存孝は揆の口を械して捕らえ、揆と中使韓帰範及び将校5百人を捕虜とし、組練で繋いで潞州を巡らせたのち武皇に献じた。武皇が「公は縉紳の士、平然と歩けば高官に至れように、なぜこのような目に遭ったのか」と言うと、揆は答えられなかった。晋陽の獄に繋がれ、武皇が副使として用いようと人を遣って誘ったが、揆は不遜な言葉を発したため殺された。9月、汴将葛従周は潞州を棄てて逃げ、武皇は康君立を潞州節度使、李存孝を汾州刺史とした。10月、張濬の軍が晋州に入り遊軍が汾州・隰州に至った。武皇は薛鉄山・李承嗣に3千騎を率いさせ陰地関を出て洪洞に営させ、李存孝に5千の兵を率いさせ趙城に営させた。華州の韓建は壮士3百人で存孝の営を冒犯したが、存孝は追撃して晋州西門まで圧迫した。張濬の軍は出戦して存孝に敗れ、以後閉門して出なくなった。存孝は軍を引いて絳州を攻め、12月、晋州刺史張行恭は城を棄てて逃げた。韓建は退却し、張濬は含山路から逃げ去った。

大順2年（891年）

• 春正月、武皇は上表して事情を申し立て、その大略は「臣は今、官爵もなく罪人同然の身、あえて陛下の藩鎮の地に帰参して寄寓しようとは思いません。進退の身の処し方は、ひとえに陛下の裁定を待つのみです」というものであった。天子はまもなく守中書令を加えた。この月、魏博が汴将葛従周に侵され、節度使羅弘信は使者を遣わして援を求め、武皇は出師して赴いた。3月、邢州節度使安知建が叛いて青州に奔り、天子は知建を神武統軍として棣州から黄河を遡らせ帰朝させたが、鄆州の朱瑄が河上でこれを迎え撃ち斬って首を晋陽に送った。李存孝を邢州節度使とした。4月、武皇は大挙して赫連鐸を雲州に討ち、騎将薛阿檀に前軍を率いて進撃させ、武皇は御河のほとりに伏兵を設けてこれを大破し、塹を掘って城を囲んだ。7月、武皇は柳会に進軍し、赫連鐸は力尽き食糧も絶えて吐渾部へ奔り、そのまま幽州に帰った。雲州は平定され、武皇は石善友を大同軍防禦使に表挙した。邢州節度使李存孝は、鎮州の王鎔が汴人に託附して河朔を乱し北で燕と結んでいるとして、雲州・代州の勝勢に乗じて燕・趙を平定すべきと武皇に説き、武皇はこれを是とした。8月、晋陽で大がかりな軍事演習を行い、南は沢州・潞州を巡り懐州・孟州・河陽を略した。趙克裕は風を望んで款を送り隣好を修めることを請うた。9月、邢州で演習を行った。10月、李存孝は前軍を率いて臨城を攻め、鎮の兵5万は臨城西北の龍尾崗に営した。武皇は李存審・李存賢に歩兵を率いて攻めさせ、鎮兵は大敗し殺獲は万を数え、臨城を抜いて元氏に進攻した。幽州の李匡威は歩騎5万を鄗邑に営して鎮州を援けたため、武皇は兵を分けて大いに掠奪し、邢州へ軍を返した。