舊五代史卷二十七　唐書第三　莊宗紀一

出自と生い立ち

• 荘宗光聖神閔孝皇帝、諱は存勗、武皇帝の長子。母は貞簡皇后曹氏。唐の光啓元年乙巳歳（885年）冬10月22日癸亥、晋陽宮で誕生した。妊娠中、曹后は黒衣の神人が扇を持って左右に侍る夢をしばしば見た。誕生の日には窓戸から紫気が出た。幼くして体貌が特異で沈厚不群であり、武皇に特に鍾愛された。
• 武皇が王行瑜を討った際（乾寧2年頃）、荘宗は年11歳で従軍し、初めて入覲して戦捷を献じ天子の還宮を迎えた。昭宗は一見して驚き「この子には奇表がある」と言い、その背を撫でて「児は将来国の棟梁となろう。わが家への忠孝を忘れるな」と述べ、鸂鶒の酒巵・翡翠の盤を賜った。賊平定後、検校司空・隰州刺史を授かり、汾州・晋州の2郡も遥かに領した。
• 荘宗は音律に通暁し、常に前で歌舞をさせた。13歳で春秋を学び自ら書写し、その大義をほぼ理解した。壮年になると騎射に長け、胆略は人に絶し、心は豁如としていた。
• 武皇が雲中で挙兵した当初、部下はみな北辺の精兵で、賊を破り天子を迎えた功では荘宗が第一であった。これにより士卒が優遇され、多くが不法を働き、官吏を侮り士民から強奪し白昼に略奪し酒博で喧嘩するようになった。武皇はこれを緩やかにしか取り締まらなかったが、荘宗だけはこれを不満とし、静かに武皇へ進言した。武皇はあいまいな返事をするのみであった。
• 安塞の戦い不利の後、時局は多難となり、梁将氏叔琮・康懐英がしばしば境を犯し領土は日々狭まり城門の外が戦場となった。武皇は憂色を浮かべたが、荘宗は「盛衰には常理があり、禍福には神の道理があります。我が家は三代にわたり王室に忠を尽くし、勢い窮まり力尽きても恥じるところはありません。物事は極まらねば反転せず、悪は極まらねば滅びません。今、朱氏は天子に迫り神器を窺い、善良な人々を陥れ神祇を欺いています。臣が見るに、その悪はほとんど極まっています。大人はよろしく力を養い時を待ってその衰えを待つべきです。なぜ軽々しく気を落とすのですか」と述べ、太祖（武皇）はこれを聞いて安堵し、盃を挙げ楽を奏して宴を終えた。
• 滄州の劉守文が梁朝に攻められ、その父劉仁恭が武皇に援を乞うたが、武皇はその変わり身の早さを恨みすぐには許さなかった。荘宗は「これは我らが再び勢いを盛り返す道です。恨みにこだわるべきではありません。天下九分のうち朱氏は今6、7を占め、趙・魏・中山は他家の廡下にあります。賊が恐れているのは我らと仁恭のみです。我らの興衰はこの一挙にかかっており、機を逃してはなりません」と進言し、太祖はそこで燕に兵を徴して潞州を攻め取らせ、まもなく丁会は城をもって降った。

天祐5年（908年）

• 春正月、武皇の病が篤くなり、監軍張承業・大将吳珙を召して「私は常にこの子（荘宗）の志気が遠大なのを愛していた。後事を託せる。ただ卿らの教導次第だ」と言い残した。武皇が崩じると、荘宗は晋陽で王位を嗣ぎ、時に年24。汴人がちょうど潞州を侵していた。周徳威は乱柳に駐屯していたが、軍城が主帥を代えたことで軍中に不穏な噂が広まり、流言が街道に広まった。荘宗は喪に服しており将吏は謁見できなかったが、監軍使張承業は扉を排して喪廬に至り「孝とは家業を絶やさぬことにあり、匹夫の孝とは異なります。君父が世を去り嗣主がまだ定まらなければ、不逞の輩が野心を抱くことを恐れます。また汴の賊が国境に迫り我らの凶衰につけこもうとしており、もし動揺すれば賊の勢いを倍加させます。流言がやまなければ変事が起こることを恐れます。どうか遺命に従い喪服のまま政を聴き、家を保ち親を安んじてください。これこそ大孝です」と説いた。荘宗はそこで初めて大事を裁断するようになった。時に振武節度使克寧は荘宗の末父であり、管内蕃漢馬歩都知兵馬使として兵権を握っていた。荘宗は軍府の事を季父に譲ろうとし「私はまだ幼く庶政に通じていません。遺命を受けたとはいえ、まだ抑えることができないのを恐れます。季父は勲徳ともに高く衆望が服しています。どうか軍府の統制を委ね、私が独り立ちできるまで季父の処分に従いたい」と言ったが、克寧は「亡兄の遺命は私の子（荘宗）に属している。誰があえて異議を唱えようか」と言い、率先して拝賀した。
• もともと武皇は戦功を奨励して多くの庶子（庶孽）を養い、衣服・礼秩は嫡子並みの者が6、7人あり、年齢は嗣王（荘宗）より上で、部下はそれぞれ強兵を握り、朝夕集まって謀議し乱を企てようとしていた。荘宗が跡を継ぐと、あるいは強情に拝礼せず、鬱々として憤り、病と称して政務を怠る者もいた。ある時、李存顥が密かに克寧に「兄が亡くなり弟が立つのは古今の慣例だ。季父が姪に拝礼するのは道理に合わない」と説いた。克寧の妻はもともと剛狠で克寧をさらに激怒させ、密かに禍乱を企てた。存顥は克寧の邸で張承業・李存璋らを謀害し、并州・汾州の9州をもって梁に帰順し、貞簡太后を人質として送ろうとした。克寧はこれを実行に移そうとして、擅に大将李存質を殺し、自らへの雲州節度使授与と蔚州・朔州・応州3州の割譲を求めた。荘宗はすべてを許したが、その裏に禍謀があると知って以来日が経っていた。克寧は荘宗がその邸を通るのを待って襲撃しようとしていた。時に幸臣史敬鎔もまた克寧に誘われていたが、その情をすべて知り荘宗に告げた。荘宗は張承業に「季父の所業はこの通りで、甥に対する情も骨肉の思いもない。自ら相食むわけにはいかない。私は道を避けよう。そうすれば禍乱は起こらないだろう」と言ったが、承業は「臣は先王の命を受け、その言はまだ耳に残っています。存顥らは太原を挙げて賊に降ろうとしており、王はどこに生きる道を求めるおつもりですか。すぐに誅除しなければ滅亡は遠くありません」と答え、そこで吳珙・李存璋・李存敬・朱守殷を召して謀を諭すと、皆憤激した。2月壬戌、存璋に命じて伏兵をもって克寧を誅し、この難を鎮めた。この月、唐の少帝が曹州で崩じた。梁祖が人を遣わして毒殺させたのである。荘宗はこれを聞き哀を挙げ号泣した。3月、周徳威はなお乱柳に駐屯し、梁将李思安はしばしば徳威に敗れ籠城して出なくなった。この時、梁祖は自ら兵を率いて沢州に至り、劉知俊を招討使として思安に代え、范君実・劉重霸を先鋒、牛存節を撫遏とし大軍を率いて長子に営した。4月、荘宗は徳威の軍を晋陽に呼び戻した。汴人は班師を見て我が国の喪を知り、潞州は必ず取れる、援軍も再挙する必要はないと考え、斥候を止めた。梁祖も自ら沢州から洛陽に帰った。荘宗はその無防備を知り、諸将に「汴人は我が喪を聞き必ず興師できないと考えているだろう。また私が若くして跡を継ぎ戦に不慣れだと侮り驕り怠る心があるはずだ。もし兵を精選し倍の速さで進軍し不意を突けば、我らの憤激した衆をもって彼らの驕惰の軍を撃つのは朽ちた木を折るようなもの、決して難しくはない。囲みを解き覇業を定めるのはこの一戦にかかっている」と述べた。甲子、軍は太原を発し、己巳に潞州の北、黄碾に至り営した。5月辛未朔、朝霧が暗く、荘宗は親軍を率いて三垂崗の下に伏せた。翌朝、また霧が立ちこめ、軍を進めて夾城に直行した。時に李嗣源は帳下の親軍を総べて東北隅を攻め、李存璋・王霸は丁夫を率いて夾城を焼き2道に分けて切り開いた。周徳威・李存審はそれぞれ道を分けて進攻し、軍士は鼓を打って喊声を上げ3道が一斉に進んだ。李嗣源は夾城の東北隅を破り真っ先に攻め込み、梁軍は大いに恐れて南へ逃げ、戈を投げ甲を捨て道は塞がった。首級万余を斬り、副招討使符道昭以下大将300人を捕らえ、糧秣百万を得た。梁の招討使康懐英は百余騎で天井関から脱出して逃げた。梁祖はその敗北を聞き、恐れながら嘆じて「子を生むならこのようであるべきだ。李氏は滅びまい。わが家の子らはみな豚犬にすぎない」と言った。
• 初め唐の龍紀元年（889年）、荘宗はわずか5歳で武皇に従って三垂崗で狩りをした。崗の上には玄宗の原廟があった。武皇は祠前で酒宴を催し楽を奏させ、伶人が「百年歌」を奏でて衰老の様を演じ声調は悽苦であった。武皇は盃を満たし髭を撫でながら荘宗を指して「老夫の壮心はまだ尽きていない。20年後、この子は必ずここで戦うだろう」と言ったが、この戦役でまさにその言葉通りになったという。
• この月、周徳威は勝ちに乗じて沢州を攻め、刺史王班は城に登って拒守した。梁将劉知俊は晋州・絳州から兵を率いて救援に赴き、徳威は退いて高平を保った。荘宗はそこで晋陽に軍を返し、廟に戦捷を告げ飲至の礼を行い功に応じて賞労した。そして国中に令を下し、盗賊を禁じ孤寡を恤み隠逸を徴し貪暴を止め堤防を厳しくし獄訟を寛やかにしたところ、一月余りの間に風俗が大いに改まった。荘宗は道に出るたびに飢寒の者に遇えば必ず馬を駐めて見舞ったため、人心は大いに悦び、王霸の業はここに基づいたという。
• 6月、鳳翔の李茂貞・邠州の楊崇本は西川の王建の軍5万と合流して長安を攻め、荘宗に使者を遣わして合流を求め、荘宗は張承業に軍を率いて赴かせた。9月、邠・岐・蜀の3鎮は再び大挙して長安を攻め、荘宗は李嗣昭・周徳威に3万の兵を率いさせ晋州を攻めさせて呼応した。徳威は梁将尹皓と神山の北で戦い梁人は大敗したが、この時、晋の騎将夏侯敬受が一軍を率いて梁に奔ったため、徳威は退いて隰州を保った。

天祐6年（909年）

• 秋7月、邠・岐の2帥及び梁の叛将劉知俊がともに使者を遣わし、大挙して霊州・夏州を討伐しあわせて関輔を収めることを告げ、晋州・絳州へ出兵して兵勢を張ることを請うた。8月、荘宗は自ら軍を率いて南征し、まず周徳威・李存審・丁会に大軍を統率させ陰地関から出て晋州を攻めさせ、地道を掘って城壁20余歩を崩したが、城中は血戦して拒守した。梁祖は楊師厚に兵を率いて救援に赴かせたため、徳威は軍を収めて退いた。

天祐7年（910年）

• 秋7月、鳳翔の李茂貞・邠州の楊崇本はともに使者を遣わし合兵して霊州・夏州を討つことを告げ、あわせて劉知俊が寧州で汴軍を3度破ったこと、霊州・夏州が危急であること、岐・隴の軍が大挙して河西を奪取する決意であることを告げた。荘宗は周徳威に1万の兵を率いさせ西へ渡河して呼応させた。この戦役では、劉知俊は岐人に讒言され自ら退いた。9月、徳威は軍を返した。冬10月、梁祖は大将李思安・楊師厚を遣わして軍を率いさせ沢州に営し上党を攻めさせた。11月、鎮州の王鎔が使者を遣わして援を求めた。この時、梁祖は羅紹威が没したばかりで魏博の地をすべて手にし、さらに鎮・定を兼併しようとして、供奉官杜廷隠・丁延徽に魏の軍3千人を督させ深州・冀州に入らせたため、鎮人は恐れて急を告げてきたのである。荘宗が軍吏を集めて議論させると、みな兵を治めて様子見することを望んだが、荘宗だけは断固として救援を主張し、周徳威に軍を率いて趙州に駐屯させた。この月、行営都招討使丁会が卒した。12月丁巳朔、梁祖は荘宗の軍が趙州に駐屯していると聞き、寧国軍節度使王景仁を北面行営招討使、韓勍を副、相州刺史李思安を前鋒とし魏州の兵と合流して王鎔を討たせ、さらに閻宝・王彦章に2千騎を率いさせ景仁と邢州・洺州で合流させた。丁丑、景仁は柏郷に営した。荘宗はそこで自ら親征し、賛皇県から東へ下り、辛巳、趙州に至り周徳威の軍と合流した。荘宗は史建瑭に軽騎で偵察させ、芻牧に出ていた者200人を捕らえその兵数を問うと精兵7万であった。この日、荘宗は石橋の南で軍を検分し、翌朝軍を進めて柏郷まで一舎の距離に至った。周徳威・史建瑭は蕃落の精鋭騎兵を率いて挑戦し四方から馳せて矢を射たが、梁軍は籠城して出なかったため退いた。翌日、軍を進めて柏郷まで5里の距離に至り、騎軍を遣わしてその営に迫らせた。梁将韓勍・李思安は歩騎3万を率い甲冑を輝かせ勢い盛んに道を分けて荘宗軍に迫り、徳威は戦いながら退いて河に至って止まった。まもなく徳威は梁人が浮橋を造っていることを偵知し、退いて高邑を保った。乙酉、柏郷で挑戦し、荘宗は光武廟で戦勝を祈った。柏郷には芻粟のない地で、梁軍は樵採で自給していたが、荘宗の遊軍に捕らえられるようになり、以後は城に籠って出なくなり、屋根の茅を切って敷き馬の飼料とするほどで、軍心はますます恐れた。

天祐8年（911年）

• 正月丁亥、周徳威・史建瑭は3千騎を率いて柏郷で挑戦し、村塢の間に伏兵を設け、300騎を直接その営に迫らせた。梁将は怒りすべての軍を率いて陣を結んで出撃し、徳威はこれと転戦して高邑の南に至った。梁軍は陣を連ねて6、7里に及んだ。時に荘宗の軍はまだ陣を整えておらず、李存璋が諸軍を率いて野河のほとりに陣を布いた。梁軍は500人で橋を争い、鎮・定の軍はこれと血戦した。梁軍は敗れては何度も陣を立て直した。荘宗は張承業とともに高所に登って観望した。梁人の戈矛は束のようで、号令の後には喊声が雷のようであったが、王師（荘宗軍）は進退に秩序があり歩騎は整然として物音一つ立てなかった。荘宗は陣に臨んで衆に誓い、人々は百倍の勇を発揮し、白兵戦になるや奮闘しない者はなかった。梁には龍驤・神威・拱宸等の軍があり、いずれも武勇の士で、一人の鎧仗に数十万を費やし組繍で飾り金銀で彩り、人はこれを望んで畏れたという。已の刻から午の刻まで騎軍が交戦し、脯の刻に至り梁軍が退こうとして塵埃が天に満ちた。徳威は旗を振って「汴人が敗走するぞ」と呼ばわると、荘宗の軍は一斉に喊声を上げて進み、魏人（梁側の魏博兵）は軍を収めて次第に退いた。李嗣源は親軍を率い史建瑭・安金全及び北部の吐渾の諸軍とともに衝突し挟撃すると、梁軍は大敗し、鎧を棄て武器を投げる音が天地を震わせた。龍驤・神威・神捷等の諸軍はほとんど殲滅され、陣から柏郷まで数十里にわたり屍が積み重なり、敗れた旗や折れた戟が至るところを覆った。夜、太鼓一打の頃、荘宗の軍は柏郷に入り、梁軍の輜重・帳幄・資財・奴僕はすべて荘宗軍のものとなった。梁将王景仁・韓勍・李思安らは数十騎で夜のうちに逃げた。この戦役では、首級2万を斬り馬3千匹を得、鎧甲・兵仗7万、輜車・鍋幕は数え切れず、梁将陳思権以下285人を捕らえた。荘宗は号令して軍を趙州に収めた。まもなく梁人は深州・冀州の2州を棄てて逃げた。初め杜廷隠が深州・冀州を襲った際、兵を分けて食を求めると称した。時に王鎔の将石公立は深州を守っていたが、関を閉ざして入れまいとしたところ、鎔は急いで関を開かせ公立に軍を城外へ移すよう命じ、廷隠はそこでその城を占拠した。公立は城を出て城門を指さし「盗を開門して招き入れ、後悔しても及ばない。この城の数万の民は生きたまま俘馘とされるだろう」と言い、刀を投げて涙を流した。数日後、廷隠は城を閉ざし鎮の兵数千人を殺し、城壁に登って拒守した。王鎔はまさに公立に攻めさせようとしていた矢先であり、備えができていなかった。柏郷の敗戦に及び、両州の人々はことごとく捕虜となり、老弱は皆生き埋めにされた。已亥、史建瑭・周徳威を遣わして邢州・魏州の地を平定させ、まず檄を馳せて諭させた。荘宗は親軍を率いて南征し、庚子、洺州に至った。梁祖はその将徐仁浦に500の兵を率いさせ夜に邢州に入らせた。張承業・李存璋は3鎮の歩兵で邢州を攻め、周徳威・史建瑭に3千騎を率いさせ澶州・魏州まで長駆させ、荘宗は李嗣源とともに親軍を率いて続いて進んだ。2月戊午、軍は洹水に至り、周徳威は臨河まで進んだ。已未、魏帥羅周翰は5千の兵を出して石灰窰口を塞いだが、周徳威は騎兵で急襲しこれを観音門まで追い込んだ。この日、王師は魏州に迫り、荘宗は狄公祠の西に宿営した。周翰は籠城して固く守ったが、荘宗軍が攻めるとその城はほとんど陥落しかけた。荘宗は「私が子供だった頃、先王に従って河を渡ったが、今はもう忘れてしまった。ちょうど春の桃花水が満ちている、一度見てみたい。誰か私に従う者はいないか」と嘆じ、癸亥、荘宗は黎陽で黄河を観た。この時、梁祖は1万余の兵を発し渡河しようとしていたが、王師が来ると聞いて舟を棄てて退いた。黎陽の都将張従楚・曹儒は部下の兵3千人を率いて降り、その軍を左右匡霸使に立てた。乙丑、周徳威は臨清から貝郡の地を平定し、博州を攻めて東武・朝城を陥落させた。時に澶州刺史張可臻は城を棄てて逃げ、そこで黎陽を攻め臨河・淇門を陥落させた。庚午、梁祖は洛陽にあって王師が河陽を攻めようとしていると聞き、親軍を率いて白馬坡に屯した。壬申、荘宗は班師を命じた。荘宗は趙州に至り、王鎔が出迎えた。翌日、諸軍に大いに饗応した。壬午、荘宗は趙州を発って晋陽に帰り、周徳威を留めて趙州を守らせた。3月己丑、鎮州・定州はそれぞれ使者を遣わし、幽州の劉守光の凶僭の状を告げ、これを尚父に推挙してその悪を極めさせることを請うた。乙未、荘宗は晋陽宮に至り、監軍張承業・諸将らを召して幽州の事を議し、牙将戴漢超に墨制及び6鎮の書を持たせ、劉守光を尚書令・尚父に推挙させた。守光はこれによりますます凶暴になり、6鎮に冊を奉じるよう求めた。5月、6鎮の使者が幽州に至り、梁の使者も集まった。この月、梁祖は都招討使楊師厚に3万の兵を率いさせ邢州に屯させ、荘宗は李嗣昭に出師させ相州・衛州を掠めさせて帰らせた。秋7月、荘宗は承天軍で王鎔と会見した。鎔は武皇の友であり、荘宗はこれに敬意を尽くし盃を捧げて寿を祝い、鎔もまた盃を捧げて荘宗に酬いた。鎔の幼子昭誨が同行しており、荘宗はこれを許して婚を結ぶこととした。8月甲子、幽州の劉守光は僭して大燕皇帝を称し、年号を応天とした。9月庚子、梁祖は親軍を率いて洛陽から渡河して北上し相州に至ったが、荘宗の軍がまだ出ていないと聞き、そこで止まった。10月、幽州の劉守光は荘宗の使者李承勲を殺した。朝礼を行わなかったことに憤ったのである。11月辛丑、燕人が易州・定州を侵し、王処直が急を告げてきた。12月甲子、荘宗は周徳威・劉光濬・李嗣源及び諸将に蕃漢の兵を率いさせ晋陽を発し、幽州の劉守光を討伐させた。