舊五代史卷六　梁書第六　太祖紀六　太祖

開平四年（910年）（続き）

• 十月乙亥、東京の博王友文が入覲した（召還されたもの）。己卯、新修の天驥院で落成の宴を開き、内外が馬を献じ魏博は絹四万疋を進めた。壬午、興安鞠場で文武百官を宴し、開化で軍実を大いに閲兵した。十一月丁亥朔、広王第に幸し楽を作した。辛卯、宣威殿で文武四品以上を宴し、庚戌・甲寅、左右龍虎軍に幸し群臣を宴した。戊戌、暴風が続くことを咎徴と受け止め祈禱を命じる詔、己亥（冬至）、朝元殿で細仗を列し楽を奏し群臣の祝賀を受け、伊水で狩りをした。乙巳、闗防（関所）の詐術を防ぐ詔を発し、出入りの証明を厳格化した。寧国軍節度使王景仁を北面行営都招討使、潞州副招討使韓勍を副、相州刺史李思安を先鋒使とした（鎮州王鎔・定州王処直が晋人と結んで叛いたため）。
• 十二月辛酉、宣威殿で文武四品以上を宴し禁軍を閲兵、教馬亭で格闘を行わせた。己巳、滑・宋・輝・亳等州の水害の被災民に賑貸を命じる詔、壬辰、東郡畿内（宋・滑）にも同様の賑貸を行った。

乾化元年（911年）

• 正月丙戌朔、日食があり帝は素服で正殿を避け、百官も謹慎して天事を恭んだ。日蝕・地震に際し百官に封事を上らせ得失を論じさせる制を発した。二日、日の傍らに祲気（不吉な雲気）が輪のように現れ、崇政使敬翔がこれを望んで「兵事に憂いがあろう」と言い、帝は夕餉も忘れて憂えた。この日、果たして晋軍と鎮定の軍に敗れ都将十余人が捕らえられ残兵は潰走した。
• 庚寅、討伐の趣旨と軍紀（廬舎を焼かず丘壟を暴かず農桑を毀さず士女を掠奪しない）を布告する制、また戦時の徴発を戒め格式律令の遵行を命じる制を発した。陝州鎮国軍節度使楊師厚を京に召し崇勲殿で引見、依然として北面都招討使として督戦させた。二月丙辰朔、文明殿で群臣を引見。蔡州順化軍指揮使王存儼を権知軍州事とした。蔡州は久しく叛服常ならず刺史張慎思の苛斂もあって右廂指揮使劉行琮が虚に乗じ乱を起こし放火して渡淮を図ったが、存儼が行琮を誅してその衆を鎮撫、都将鄭遵らが存儼を主に推し情況を上奏した。東京留守博王友文は先に請わず討伐にあたっており、帝は「行琮を誅したのは功だが、存儼を恐れさせれば蔡は速やかに離反しよう」として使いを馳せ軍を還させ存儼を登用し、蔡人は安んじた。壬戌、東京巡幸の詔が出たが体調を慮った宰臣の上言により見合わされた。甲子、曜村に幸し民舎で農事を閲し、庚午、白馬坡に幸した。武安軍節度使馬殷が虔州刺史盧延昌の帰順の経緯を上言し、延昌は江西観察留後を兼ねさせられた。三月辛卯、久旱により宰臣が祈禱すると翌日大雨があり、以後もしばしば甘水亭・左右龍虎軍等で文武四品以上を宴した。
• 四月丁卯、龍虎門に幸し宰臣・学士・金吾上将軍・大将軍を広化寺で宴した。壬申、契丹が使者を遣わし貢いだ。丁丑、宣威殿で文武四品以上・軍使・蕃客を宴した。己卯、邠岐の未平定と関隴の多事を理由に、関西・同・雍・華・鄜・延・夏などの兵馬を冀王（朱友謙）の総管とし、抽差は西面都招討使を経由するよう定める詔が出た。五月甲申朔、朝元殿で視朝し、開平五年を改めて乾化元年とし大赦天下、方伯州牧に恩を加え軍旅にも賚を与え宣威殿で大宴を催した。延州節度使高万興を渤海郡王とし、諸道節度使銭鏐・張宗奭・馬殷・王審知・劉隠に各一子六品正員官、高季昌に一子八品正員官、賀徳倫に一子九品正員官を賜った。癸巳、伊水で稼を観、建春門から会節坊の張宗奭私邸に幸し賞賜が厚かった。左銀台門で朝参の諸司使以下の随従人数を制限する令が出た（親王のみ一、二人）。隔海清軍節度使守侍中兼中書令劉隠が薨じ輟朝三日、百僚が慰問した。六月乙卯、北面都招討使鎮国軍節度使楊師厚に邢・洺への出屯を命じ、丁巳、鎮定（王鎔・王処直）が湯陰を鈔掠した。詔は「常山（鎮州）が義に背き易水（定州）がこれに倣い、蕃戎を誘って辺鄙を動かし相・魏を侵し邢・洺に出た。将を遣わし征討するが、赦令を出したばかりで食言はしたくない。王鎔・処直の爵は未だ削っておらず、翻然と改めれば旧に復すことを保つ。率いて帰順すれば厚賞する」と諭し、鎮州の罪は李弘規一人に限るとした。
• 七月、帝は不予（体調不良）で秋暑を嫌い、会節坊の張宗奭邸に移り、宰臣は帰仁亭子で政務を執った。甲辰、大内に戻った。八月庚申、保寧殿に幸し天興・控鶴の兵事を閲兵し賞賜。癸亥、老人星が現れ、戊辰、故上陽宮から榆林で稼を観、丙子、四蕃将軍の屯衛兵士を天津橋南から龍門広化寺まで閲兵。戊寅、興安鞠場で大教閲し帝自ら指麾、右神武統軍丁審衢が対御で紅帛囊剣を乗輿に擬したが帝は「宿将である」として許し劉重覇にその任を代えさせた。九月辛巳朔、文明殿で群臣を引見、己丑、興安殿で群臣を宴し、庚子、六師を親率して河陽に至り、甲辰、衛州、乙巳、宜溝の民劉達の別荘に幸し、丙午、相州に至り左親騎指揮使張仙・右雲騎指揮使宋鐸を陣戦の功で賞した。
• 十月辛亥朔、相州に駐蹕し宰臣・文武従官が起居し、諸道節度使・刺史・藩府留後の冬朔起居表が届いた。郢王友珪を控鶴指揮使、諸軍都虞侯閻宝を御営使とした。立冬の太廟薦享には丞相杜曉を西都に遣わし摂祭させた。癸丑、州城南楼で閲武し、左龍驤都教練使鄧季筠・魏博馬軍都指揮使何令稠・右廂馬軍都指揮使陳令勲が部下の馬の痩せを理由に軍門で腰斬された。甲寅の夜、魏県に幸し、乙卯、洹水に次し、丙辰、魏県に至り、先鋒将黄文靖が誅された。己未、回鶻・吐蕃の二大国首領の入覲により朝元門に御した。戊辰、邑西の白龍潭で漁人が捕えた巨魚を放たせ、従臣は帝の仁惻の心を喜び潭を「万歳潭」と名づけた。丙子、城東教場で北面招討使太尉楊師厚が率いる鉄馬・歩甲十万の閲兵を行い、その威容の盛んさに帝は大いに悦び丞相・文武従臣を列侍させ賜食した。
• 十一月辛巳朔、魏県に駐蹕し従官・留都百官・諸道節度使・防禦使・刺史・藩府留後の起居表が届いた。壬午、辺事がやや治まったとして帰京を宣した。以後、洹水・内黄・黎陽・衛州・新郷・獲嘉・武陟・温県と各地を経て帰京した。延州節度使高万興は都指揮使高万金が鹽州の偽刺史高行存を降したと奏し、丞相・文武百官が称賀した。辛卯、孟州に次し孟津の望祠に告祭させ、留都文武官の左僕射楊涉・孟州守李周彜らが東郊で出迎えた。壬辰、都に至った。宰臣が望祠に赴き祈雨する故事は両省の無職事の官が行うものだが、帝は民を憂い足食足兵を思い、しばしば丞相自らその事にあたらせた。辛丑、大雪があり宰臣・文武師長が賀を奉じた。十二月、時の雪の遅れを憂え丞相・三省官に望祠での祈禱を命じた。癸酉、臘假に諸王・河南尹・左右金吾六統軍らと近苑で狩りを行い、大理卿王鄯を安南、左散騎常侍呉藹を朗州に旌節官誥を齎す使者として遣わした（将作少監姜弘道を朗州旌節官副使とした）。
• 延州節度使高万興は邠州界蒿子谷韋家寨で寧慶両州の賊軍約二千余人を殺し都頭・指揮使を捕らえ馬・器甲を得たと奏し、賜対・褒賞があった。この月、魏博節度使は涇県北で鎮州王鎔の兵七千余人を殺し馬二千余匹を奪ったと上言、両浙は大方茶二万觔・琢画宮衣五百副を、広州は犀象・奇珍・金銀数千万相当を、安南留後曲美は筒中蕉五百匹・龍脳鬱金など、南蛮からの通好の金器・銀器・織物なども進献された。福建は戸部支給の榷課葛三万五千匹を進めた。