舊唐書卷一百九十三　李德武妻裴氏・楊慶妻王氏・楊三安妻李氏・魏衡妻王氏・樊會仁母敬氏・絳州孝女衛氏・濮州孝女賈氏・鄭義宗妻盧氏・劉寂妻夏侯氏・楚王靈龜妃上官氏・楊紹宗妻王氏・于敏直妻張氏・冀州女子王氏・樊彥琛妻魏氏・鄒保英妻奚氏・宋庭瑜妻魏氏・崔繪妻盧氏・奉天縣竇氏二女・盧甫妻李氏・王泛妻裴氏・鄒待徵妻薄氏・李湍妻・董昌齡母楊氏・韋雍妻蕭氏・衡方厚妻程氏・女道士李玄真・孝女王和子

序

前代の帝王が貞婦烈女を書き留めたのは、礼をもって身を守る徳を重んじたためである。乱世に賊庭で操を守り白刃を前に慷慨した女性、あるいは梁鴻の妻のように夫と共に隠れ、共姜の誓いのように二度と嫁がなかった女性など、婦道母儀の鑑となる例が史書に伝わる。末代は貞行が廃れがちだが、こうした逸話を残し閨房への戒めとする。

李德武妻裴氏

裴氏、字は淑英、戸部尚書・安邑公裴矩の娘。李徳武に嫁いで1年で徳武が従父李金才の事件に連座し嶺表へ流された。父裴矩は離婚を奏請し煬帝が許可。徳武が別れを告げると裴氏は「婦人に再嫁の礼なし、夫は天、死しても操を守る」と誓い、耳を切って自誓しようとしたが止められた。
別離後、容色をやつれさせ仏典を読み化粧をしなかった。10余年音信が絶えた間、父裴矩が柳直との再婚話を進めたが、裴氏は自ら髪を断ち食を絶って抗い諦めさせた。徳武は嶺表で爾朱氏を娶っていたが、赦免後に裴氏の節操を聞き後妻を出し裴氏と復縁、三男四女をもうけた。貞観中、徳武は鹿城令で没し、裴氏も間もなく没した。

楊慶妻王氏（附獨孤師仁乳母王氏）

楊慶妻王氏は王世充の兄の娘。慶は隋河間王楊弘の子で郇王・滎陽太守。世充に降った後、太宗の洛陽包囲で慶が世充を裏切り帰順しようとすると、妻は「唐に行けば婢になるだけ、東都に送り届けてほしい」と願ったが聞かれず、唐が勝てば家が滅び鄭が無事でも夫が死ぬと悟り毒を仰いで死んだ。慶は帰順後、宜州刺史となった。
独孤武都が世充への謀反で誅殺された際、3歳の子師仁は世充に生かされ監視された。乳母王氏（号は蘭英）は髡鉗の刑を受けてでも師仁の養育を願い出て許され、飢饉の中でも自らは土と水で耐え師仁に食を回した。後に師仁を連れて長安へ逃げ帰り、高祖はその義を賞し永寿郡君に封じた。

楊三安妻李氏

楊三安妻李氏、雍州涇陽の人。舅姑に孝を尽くし、舅姑と夫の死後、2人の幼子を抱えながら昼は耕作、夜は紡績で舅姑・夫の叔父兄弟ら7人の葬儀を営んだ。太宗が聞いて帛200段を賜り州県に扶助を命じた。

魏衡妻王氏

魏衡妻王氏、梓州郪の人。武徳初、薛仁杲の旧将房企地に略取され妻とされたが、企地が城への内応を衡に持ちかけた際、酔って寝ていた企地を王氏が佩刀で斬り首を携え城に戻り賊を退散させた。高祖は崇義夫人に封じ衡の同賊の罪を赦した。

樊會仁母敬氏

樊會仁母敬氏、字は像子、蒲州河東の人。15歳で嫁ぎ会仁を生んだ後に夫を失い舅姑・姑姉妹によく仕えた。喪明け後、母兄が再婚させようとしたが悲しみ拒み続け、母兄は偽って母の病を口実に呼び寄せ再婚を強行しようとしたが、像子は会仁に事情を告げて逃げ帰り、追手の兄にも必死を誓って諦めさせた。会仁が18歳で病没すると母も既に亡く、「老母不幸、夫も子もない身に生きる意味なし」と断食し数日で死んだ。

絳州孝女衛氏

絳州孝女衛氏、字は無忌、夏県の人。父が郷人衛長則に殺され、6歳で母も再嫁し兄弟もなかった。成長後、従伯の宴に長則が同席した際、磚で打って復讐し、自ら吏に出頭して刑を求めた。巡察大使・黄門侍郎褚遂良の上奏により太宗は罪を免じ雍州に田宅を与え嫁がせた。

濮州孝女賈氏

濮州孝女賈氏、15歳で父が宗人玄基に殺害され、幼い弟強仁を養い嫁がず復讐を誓った。強仁が成人すると共に玄基を殺し心肝を父の墓に供えた。強仁が自首すると極刑となる所、賈氏が自ら出頭し身代わりを願い出た。高宗はふたりの罪を免じ洛陽へ移住させた。

鄭義宗妻盧氏

鄭義宗妻盧氏、幽州范陽の人。夜、数十人の強盗が乱入した際、家人が逃げる中ひとり残った姑を守ろうと白刃を冒して庇い賊に打たれ瀕死となった。「人が禽獣と異なるのは仁義ゆえ、宋の伯姫が火中で節を守った故事もある」と語り、姑は「歳寒くして松柏の凋まざるを知る」と嘆じた。貞観中に没した。

劉寂妻夏侯氏

劉寂妻夏侯氏、字は碎金、滑州胙城の人。父夏侯長雲が失明すると離縁を願い出て15年間父と継母に孝養を尽くした。父の死後、喪に服し徒跣で土を運び墓を築き毎日一食で年を過ごした。貞観中、門閭を表彰され粟帛を賜った。

楚王靈龜妃上官氏

楚王靈龜妃上官氏、秦州上邽の人、父は右金吾将軍上官懐仁。18歳で霊亀（楚哀王の後嗣）に嫁ぎ孝養を尽くした。霊亀の死後、先妃閻氏が跡継ぎなく亡くなり合葬に反対の声もあったが上官氏は「孤魂を見捨てられない」と共に葬送した。兄姉に再婚を勧められると刀で鼻と耳を削いで拒絶の意を示し、間もなく没した。

楊紹宗妻王氏

楊紹宗妻王氏、華州華陰の人。2歳で生母を失い継母に育てられ、15歳で父が遼東遠征で戦死、継母も間もなく没した。生母・継母の柩をまとめ父の形像を招魂して合葬し、墓側に廬して祖父母・父母の墓に付き添った。永徽中、詔で孝行を称え帛30段・粟50石を賜った。

于敏直妻張氏

于敏直妻張氏、営州都督皖城公于儉の娘。幼少より父母の病に付き添い、延寿公於欽明の子敏直に嫁いだ後も父の訃報に殉じるように号泣し絶命した。高宗は帛100段を賜り史官に記録させた。

冀州女子王氏

冀州鹿城の女子王阿足、早くに父を失い兄弟なく姉一人。李氏に嫁いだが夫が早世、多くの求婚を断り姉を養うため独身を貫き20余年、昼は耕作夜は紡績で暮らした。姉の死後も礼を尽くして葬送し、郷人に称賛された。

樊彥琛妻魏氏

樊彥琛妻魏氏、楚州淮陰の人。夫の臨終に殉死を望んだが夫に諭され思いとどまった。夫の没後、李敬業の乱で賊に捕らえられ箏を弾くよう強いられると自ら指を斬って拒み、さらに妻にされそうになると罵倒して拒み賊に殺された。

鄒保英妻奚氏（附古玄應妻高氏）

鄒保英妻奚氏。万歳通天年、契丹の李尽忠が平州を侵した際、刺史であった夫が兵を率いて防戦する中、奚氏は家僮と城内の女丁を率いて城を固守し賊を撃退、誠節夫人に封じられた。
古玄応妻高氏も飛狐県城を守り抜き、突厥（黙啜）の陥落を免れた。詔により徇忠県君に封じられた。

宋庭瑜妻魏氏

宋庭瑜妻魏氏、定州鼓城の人、隋著作郎魏彦泉の後裔で山東士族。父魏克己は則天朝の天官侍郎。魏氏は文才があり、庭瑜が涪州別駕に左遷された際に随行し《南征賦》を作った。中書令張説がかつて父克己に重んじられた縁で書状を送り夫の処遇を訴え《南征賦》を寄せると、説は「曹大家《東征賦》の流れ」と評した。庭瑜が広州都督への転任の道中で没すると魏氏も旬日で亡くなった。

崔繪妻盧氏

崔繪妻盧氏、幽州范陽の山東著姓。祖は常州刺史崔幼孫、父崔献は則天朝の鸞台侍郎・文昌左丞であったが酷吏来俊臣に陥れられ西郷令に左遷され没した。
夫崔絵の早世後、兄たちが再婚を強いようとし、亡姉の夫李思沖（神龍初工部侍郎）からの縁談も進められたが盧氏は拒み続け、婚礼の夜に穴から逃げ出し崔家に戻り出家して尼となった。開元中、老病で没した。

奉天縣竇氏二女

奉天県竇氏の姉妹、伯娘（19歳）・仲娘（16歳）。永泰中、草賊数千人が村を襲い、二人の容色を聞いて逼辱しようとしたため、姉が先に谷へ身を投げ、妹も続いて身を投げた。谷は数百尺の深さで姉は死に、妹は骨折・流血しながらも蘇生し、賊も義に感じて去った。京兆尹第五琦が上奏し門閭を表彰、丁役を免除、葬儀を官給とした。京兆尹曹陸海は賦を著してこれを称えた。

盧甫妻李氏・王泛妻裴氏

原武尉盧甫の妻李氏、隴西成紀の人。父李瀾は蘄県令として草賊2000余人を招降し百姓200余家が生業に復したが、徐州刺史曹升が降兵を襲撃した隙に賊が李瀾を殺した。従弟の李渤が身代わりを願い出、瀾も弟を助けようとし兄弟で死を争ったが、瀾の娘（盧甫妻）もまた父の身代わりを願い、結局全員が賊に殺された。宣慰使・吏部侍郎李季卿がその節義を上聞した。
尉氏尉王泛の妻裴氏、儀王傅裴巨卿の娘。賊に捕らえられ迫られると「衣冠の子、死すとも賊に汚されぬ」と拒み続け、賊に八つ裂きにされても屈しなかった。
詔で李氏を孝昌県君、裴氏を河東県君に追贈し史冊に編入、李瀾・李渤にも官を追贈した。

鄒待徵妻薄氏

鄒待徵妻薄氏。大暦中、待徴が常州江陰県尉のとき妻が海賊に略取された。薄氏は夫の官誥を懐に入れ村人に託し「義として辱めを受けない」と告げて入水した。賊が退いた後、待徴は江岸で妻の遺骸を得た。江左の文士が節婦文を著して伝えた。

李湍妻

李湍妻。湍は呉元済の軍人で、元和中、淮南平定戦で朝廷側への帰順を決め溵河を渡って烏重胤に降った。残された妻は賊に木に縛られ切り刻まれながらも「善く烏僕射に仕えよ」と夫に叫び続け死んだ。烏重胤の上奏により憲宗は元和13年、史冊への記載を認めた。

董昌齡母楊氏

董昌齢母楊氏。昌齢は蔡州の吏で早くに父を失い母の訓育を受けた。呉少誠・少陽、そして呉元済に仕え呉房令・郾城令となったが、楊氏はひそかに「逆順の理は明らか、速やかに降れ、老母を気にするな」と説き続けた。王師が郾城に迫ると昌齢は城を挙げて降り、賊将鄧懐金にも李光顔への帰順を説かせた。憲宗は喜び昌齢を郾城令兼監察御史に任じ緋魚を賜り、昌齢は「これは母の教えです」と泣いて謝した。元済は楊氏を囚え殺そうとしたが果たされず、蔡州平定後も無事であった。元和15年、陳許節度使李遜の上奏により北平郡太君に封じられた。

韋雍妻蕭氏（蘭陵縣君蕭氏）

韋雍妻蕭氏。雍は太子賓客の家柄。張弘靖が幽州を鎮めた際、観察判官・攝監察御史として仕えたが、幽州の兵風は文儒の主帥を嫌い、賓佐の議論の粗雑さが兵乱を招いた。乱の際、蕭氏は夫の袖を握って離さず、夫が斬られる時「若く不幸な身、義として生を惜しまず、先に死なせてほしい」と告げると、賊は先に蕭氏の腕を斬ってから雍を殺した。蕭氏は最後まで動じず、その夕方に没した。太和6年、節度使楊志誠の上奏で蘭陵県君を追封された。

衡方厚妻程氏（武昌縣君程氏）

衡方厚妻程氏。方厚は太和中、邕州都督府録事参軍のとき招討使董昌齢に無実の罪で殺された。程氏は悲しみを抑えて怪しまれぬよう振る舞い帰葬を許されると、徒歩で京へ上り右銀台門で耳を切って夫の冤罪を訴えた。御史台の取り調べで事実が明らかになり昌齢は再度左遷された。開成元年、詔で武昌県君に封じられ子に九品正員官が賜られた。

女道士李玄真

女道士李玄真、越王李貞の玄孫。曾祖李珍子は先天中に罪を得て嶺南に流され、玄真の祖父・父も嶺外で没した。恩赦を経ても雪冤されぬ中、玄真は嶺南節度使盧鈞の援助を得て祖父母・父母4柩を長楽まで運び、越王の墳墓の所在を尋ね合葬を願い出た。詔は越王の冤罪が既に雪がれていることを踏まえ、玄真の孝節を賞して合葬を許し、葬儀は京兆府が礼を尽くして執り行い、玄真自身は咸宜観に住まわせることとした。

孝女王和子（附鄭神佐女）

孝女王和子、徐州の人。父と兄が防秋の兵として涇州に戍り、元和中の吐蕃侵攻で共に戦死、母も既に亡かった。17歳の和子は徒歩で涇州へ赴き物乞いをしながら父兄の遺骸を得て徐州へ持ち帰り、自ら松柏を植えて墓側に廬した。節度使王智興の上奏で表彰された。
大中5年、兗州瑕丘県の鄭神佐の娘（24歳）も同様の事例。李玄慶に嫁ぐ約束をしていたが、党項の乱で官健の父神佐が戦死、母も既に亡く、自ら慶州へ赴き遺骸を持ち帰り母と合葬、墓側に廬し松檜を植え生涯嫁がぬ誓いを立てた。節度使蕭倣が上奏し、詔で門閭を表彰された。

史論

太平の世には男は忠、女は貞を尽くす。礼をもって身を守り、義のためには命も惜しまない。こうした婦人の徳が世に輝けば、風教はいよいよ盛んになる。