安南・成都・淮南での功績
- 高駢、字は千里、幽州の人。祖父崇文は元和初年の功臣で南平王に封じられ別伝がある。父承明は神策虞候。駢は禁軍の家に生まれ幼くして俊敏、文を好み儒者と交わり理道を語ることを喜んだ。両軍の中貴人たちに重んじられ勇爵を与えられ神策都虞候を歴任した。党項羌の叛乱に際し禁兵一万を率いて長武城を守り、他の将が功を挙げられぬ中、駢は隙を伺って用兵しことごとく勝利し懿宗に深く評価された。西蕃が辺を侵すと秦州に移鎮し秦州刺史・本州経略使を授かった。
- 先に安南都護李琢が貨賄を貪り夷獠に苛政を敷き人心が離反、蛮軍と結んで安南を攻め陥落させたため累年将帥を送るも回復できずにいた。乾符五年、駢を安南都護に移すと、期年のうちに五管の兵を統合し溪洞を招撫しその首悪を誅し、一戦で蛮を退け交州郡邑を回復した。広州の輸送が困難であったため水路を検分し交州から広州までの巨石を人夫を募って除去し、以後舟運は滞りなく安南の物資も潤沢になり今も恩恵を受けている。天子はその才を称え検校工部尚書・鄆州刺史・天平軍節度観察等使に遷らせ、鄆州の治政は民吏に歌われた。
- 南詔蛮が巂州を侵し瀘水を渡って掠奪すると成都尹・剣南西川節度観察等使に任じられた。蜀の土は荒れ成都には垣墉もなかったため、駢は毎年の修築費を計算し磚甓で城壁を築き雉堞を堅固にした。雲南に檄を伝え兵で圧して信を講じ和を修めたため侵寇はなくなった。検校尚書右僕射・江陵尹・荊南節度観察等使に進み、乾符四年、検校司空・潤州刺史・鎮海軍節度・浙江西道観察等使に進み燕国公に封じられた。
- 草賊王仙芝が荊襄を陥れ宋威が諸道の師で討伐したが、賊衆は江表に離散した。天子は駢が以前鄆を治め軍民に畏服されており仙芝の徒党が鄆の人であったことから、駢に京口の節鉞を授け招撫させた。まもなく諸道兵馬都統・江淮塩鉄転運等使を授けた。駢は将張璘・梁纘に分けて討たせ連戦連勝し首領数十人を降した。賊が嶺表に逃れると天子は駢を称えた。乾符六年冬、検校司徒・楊州大都督府長史・淮南節度副大使知節度事、兵馬都統・塩鉄転運使をそのまま兼ねさせた。駢は淮南で城壁を完備し軍旅を募り、土着と客の兵合わせて七万を擁した。天下に檄を伝え兵を集め威望は大いに振るい、朝廷はこれに深く頼り検校太尉・同平章事に進めた。
専断と滅亡
- 黄巣が王仙芝の残党を合わせ湖南・浙西の州郡を陥れ衆は百万を号し、広州に拠り天平の節鉞を求めた。朝廷は南海の節鉞を与えようと議したが、宰相盧携は駢と親しく浙西での討賊の功を理由に反対し、鄭畋は賊に方鎮を仮に与えて難を凌ぐべきと論じ、両者は言葉の応酬の末ともに罷免された。駢は兵権を握りながら朝議の不一致を聞き心中不満を抱いた。
- 広明元年夏、黄巣の党が嶺表から江淮に北上し采石から渡江しようとした。張璘が天長で迎撃しようとしたが、駢は朝議に自分に附かぬ者があることを怨み、あえて賊を河洛に放って朝廷を震撼させた後に討伐しようと考えた。大将畢師鐸は「妖賊は百万、経過する鎮戍は無人の境を行くがごとし。朝廷が頼るのは都統であり、要害の地は江淮が第一。彼は多く我は少ないが、津要を扼して撃たねば北の淮水を渡らせてしまう、中原の陥落は必至だ」と説き、駢は「その通りだ」と出兵を命じた。ところが寵臣呂用之は左道で駢に取り入っており、師鐸らの功を恐れて「相公の勲業は既に高い、賊を平らげれば威望が主君を凌ぎ功も賞されず身が危うくなる、様子を見て自ら福を求めるべき」と説き、駢はこれに従い諸将を止めて兵を握るのみとした。
- その年冬、賊は河洛を陥れた。中使が催促に相次いだが駢はついに動かなかった。両京陥落、盧携の死の後も駢は大いに軍を閲し両浙を併合し孫策の三分の計を為そうとした。天子は蜀にあり出師を命じたが、中和二年五月、揚州の官舎で雉が鳴き、占者は「野鳥が室に入るのは軍府が空になる兆し」と述べ駢は忌み嫌った。その月、東塘に全軍を出して陣を構え連日教練し出兵の構えを示したが、浙西の周宝に援軍派遣の書を送りながら実は偵察させて実現しないと知り、百日ののち広陵に戻った。雉の怪異を祓うためであった。
- 僖宗は駢に難に赴く意思がないと知り、宰臣王鐸を京城四面諸道行営兵馬都統、崔安潜を副、韋昭度を江淮塩鉄転運使に任じ、駢の階爵を上げつつ実務を停止させた。駢は兵権と利権を共に失い激しく怒り上表して不遜な言葉を連ねた。その末尾の一章では、天長城を守った功、諸道の兵が動かず財を私したこと、王鐸に兵権を委ねることへの不満、宗廟園陵の荒廃を悲しむ心情、賢才を用い姦人を除くべきとの諫言などが述べられた。
- 詔の返答（岑義の起草）では、駢の一門の忠孝を讃えつつ、駢が積み重ねてきた栄寵（安南・鄆州・成都・淮南での功績、要職の歴任）を列挙し、都統を落としたのは事例に外れぬこと、王鐸も謝玄・裴度のように後に功を立てうること、駢の言葉が過度に激越であることを一つ一つ指摘して諭した。
- 駢は兵権により藩鎮に臨み江南を併呑しようとしたが、一朝にして失い威望は頓に衰え陰謀も阻まれたため累々と上表して復権を求めた。翌年四月、王鐸が諸道の師で関中の賊を破り京城を回復すると、駢は悔恨し部下の離反も相次ぎ、神仙を求めると称して戎政を放棄し軍中の可否は呂用之の決するところとなった。
- 光啓初年、僖宗が再び山南に幸すると、李㝏が僭号し駢に中書令・諸道兵馬都統・江淮塩鉄転運等使を偽授した。駢は怨みながらも偽署を受け入れ籓を称し賄賂を絶やさず、神仙の事に日々耽った。呂用之は諸葛殷・張守一という長生の術を持つ者を推挙し駢は皆牙将とした。府第に道院を築き迎仙楼・延和閣（高さ八十尺）を珠玉金鈿で飾り、羽衣霓裳の侍女数百人が舞い、賓佐もめったにその顔を見なかった。
- 隋煬帝が建てたという府第の門屋（中書門）が光啓元年、理由なく崩壊した。翌年、淮南は飢饉となり蝗が西から飛来せず歩いて城に入り道院の竹木を一夜で食い尽くし経像も嚙み去った。旬日で蝗は自ら食い尽きた。その年九月、魚が降り、十日夜には大星が延和閣前に落ち雷のような音と光があった。二年十一月から三年二月まで雪と陰晦が続き不作で餓死者が道に満ちた。同月、浙西の周宝が三軍に逐われると駢は喜び妖異が当たったと考えた。
- 三月、蔡賊が淮口を過ぎると駢は畢師鐸に迎撃を命じたが、師鐸は高郵鎮将張神劍・鄭漢璋らと共に逆に揚州を攻め、四月、城は陥落し師鐸は駢を道院に幽閉し宣州観察使秦彦を広陵の帥に迎えた。蔡賊楊行密も壽州から三万で虚を突いて攻め、城中は米一斗五十千となり餓死者が大半に及んだ。駢の家族も道院に留められ、秦彦の供給は薄く薪炭も欠乏、奴僕は延和閣の欄檻を壊し革帯を煮て食べ合い争った。駢は従事盧涚に「三朝仕えて功名を立て、俗塵を脱して清浄を求め人と利を争わなかったのに、ここに至って神の加護もない」と涙して語った。
- 師鐸が入城した際、愛将申及は「賊の人数は多くない、防禁も緩んでいる、密かに脱出して他郡に依り恥を雪ぐべき」と勧めたが、駢は怯えて動けなかった。九月、師鐸が出撃して敗れ駢が賊に内応することを恐れ、また神通ありと称する尼奉仙が「揚府に災あり大人が死ねば解決する」と師鐸に告げると、秦彦は「大人とは高令公のことか」と師鐸に道院を攻めさせた。駢は「これは秦彦だろう」と衣を整えて待ったが、乱卒が上って詰問すると弁明の間もなく首を落とされた。
- 駢の死後、左右の奴客は垣を越えて楊行密の軍に逃げ込んだ。行密はこれを聞き軍を挙げて喪服とし城を巡って一日中大哭し紙銭を焚いて酒を奠じた。駢と一族の遺骸は道院に一穴にまとめて埋葬され氈で包まれた。行密が入城すると駢の孫俞を判官として喪事を司らせたが、葬送前に俞も卒し故吏鄺師虔が改めて葬った。
- 師鐸の入城時、呂用之・張守一は楊行密の元に逃げ「自宅に金がある」と偽って誘導したが、行密が邸の地下を掘ると銅人が出土し、三尺余りの体に桎梏を掛けられ心臓に釘を打たれ胸に「高駢」の二字が刻まれていた。呪術で駢の心を惑わし族滅に至らしめようとしたものであった。
高駢配下 畢師鐸・秦彥の顛末
- 畢師鐸は曹州冤朐の人。乾符初年、同郷の王仙芝とともに盗として蜂起し曹・鄆・荊・襄を陥れた。師鐸は騎射に長け、その徒は自ら「鷂子」と称した。仙芝の死後、高駢に降った。浙西で黄巣を破ったのは師鐸と梁纘の功であり、駢に厚遇された。
- 駢の晩年、呂用之に惑わされ旧将の俞公楚・姚帰礼は用之の讒言で殺され、師鐸自身も愛妾を用之に奪われ不安を抱いた。光啓三年三月、蔡賊楊行密が淮口に迫ると駢は師鐸に三百騎で高郵を守らせたが、戍将張神劍も用之を怒っており両人は自衛の計を謀った。用之がこれを察知し師鐸を召還させようとすると、師鐸の母が広陵にいたため密使が逃げるよう伝えた。ある者は「神劍を殺し高郵の兵を挙げて府に赴けば駢は用之を殺して和解せざるをえまい」と勧め、他の者は「徐州に投じて身と家を保つべき」と勧めたが、師鐸は「呂用之は主を惑わし民を苦しめて久しい、今日の挙は天が我に妖乱を誅させ淮甸を安んじさせようとするのではないか」と述べ、旧知の鄭漢璋（淮口の精兵を率いる）と合流し兵千人を得た。さらに高郵で張神劍に計を問うと、神劍は「用之は妖物に過ぎず、襄王の偽命を受けながら淮海の節鎮を狙っている、令公は既にその魄を奪われた、成功すれば北面して妖物に仕えることになろうか」と答え、腕を割いて血で盟を結び師鐸を盟主として大丞相と称した。郡県に檄を移し用之・守一・殷の誅殺を名目に唐宏・王朗・駱玄真・倪詳・逯本・趙簡らに三千の兵を分けて率いさせた。
- 四月、広陵に迫り大明寺に陣を構えると揚州は大いに驚いた。呂用之は兵を分けて城を守り、駢は延和閣で鼓噪の声を聞き怪しんだが、用之は「師鐸の兵が寝返りを制せられないだけで既に処置している」と欺いた。師鐸は数日陣を構え、用之がしばしば出戦したが克てず、宣州の秦彦に「広陵を得れば公を帥に迎える」と救援を求め、彦は牙将秦稠に三千を率いて助けさせた。師鐸の門客畢慕顔が城中から出て「人心はすでに離れており必ず破れる」と告げると秦稠の軍の到着で師鐸の兵威は増した。駢は憂え「私は心腹として頼っていたのにこの者たちを御することができず民を苦しめている、大将一人を遣わして師鐸を諭させよう」と用之に言い、用之は党の許戡を送ったが師鐸は「梁纘・韓問はどこにいる、お前が来るとは」と怒り斬った。用之は精兵で自衛し道院を訪れた駢に叱られ、猶子の傑に牙兵を握らせ、師鐸の母に書を書かせ大将古鍔と師鐸の子を城外に送って諭させた。師鐸は子を返し「令公の恩に背くつもりはなく淮南の弊害を除くためだ、用之・守一を斬れば高郵に退く」と伝えた。秦稠が西南隅を攻め城中も呼応し即日城は陥落、呂用之は参佐門から逃げた。駢は師鐸の到着を聞き服を改めて迎え、賓主の礼で拝礼し合った。即日、師鐸を節度副使に任じ漢璋・神劍にも職事を与えた。
- 秦稠が府庫を点検し監守する一方、密かに宣州の秦彦を招いた。ある者は師鐸に「昨日兵を挙げ二人の妖物を誅したので人心は服したが、今や軍府も安定した以上、道理としては高公に政を戻し自ら兵馬を掌握して去就を自由にすべきだ、秦稠の入城の日に既に秦彦を招いたと言われている、彦が帥となれば兵権は足下のものではなくなる、彼の援助には金玉で報い渡江を阻むのが上策、秦彦が帥となれば楊行密は朝に聞いて夕に至るだろう、高令公が復帥すれば外寇は自ずと退く」と説いたが、師鐸は決めかねるうちに秦彦の軍が到着した。
- 五月、秦彦が節度使となり師鐸を行軍司馬とし牙外に移らせたため師鐸は不満を抱いた。この月、楊行密が揚州を攻め、彦の軍は戦って敗れ続けた。八月、師鐸は鄭漢璋と共に一万の軍で行密を攻めたが大敗し、以後は出撃しなくなった。九月、師鐸が高駢を殺した。十月、秦彦・師鐸は包囲を突いて逃走。十一月、両者は蔡賊孫儒の兵三万を引き入れ揚州を包囲した。楊行密は汴に救援を求め、朱全忠は大将李璠を淮口に遣わし声援とした。孫儒は広陵が未だ落ちない上に汴の兵が来たこと、秦彦・師鐸に異心があることを慮り、四年正月、高郵の南で秦彦・師鐸を斬った。鄭漢璋もこの時死んだ。
- 秦彦は徐州の人、本名は立。徐軍の卒であったが、乾符中、盗みの罪で獄に繋がれ処刑を待つ間、夢のお告げで械が壊れ逃れることができ、名を彦と改めた。徒党百人を集め下邳の令を殺しその財を奪って黄巣軍に投じた。巣の軍が淮南で敗れると許勍とともに高駢に降り和州刺史に累奏された。中和二年、宣歙観察使竇潏の病に乗じ兵で襲取し観察使を代わり、朝廷もこれを追認した。
- 光啓三年、揚州牙将畢師鐸がその帥高駢を幽閉すると、外敵の侵入を恐れて彦を帥に迎えた。彦は池州刺史趙锽に宣州を任せ自ら衆を率いて揚州に入り、師鐸に帥に推された。
- 五月、壽州刺史楊行密が兵を率いて彦を攻め、張神劍を灣頭の山光寺に駐屯させた。行密は大雲寺に陣し楊子江北から槐家橋まで柵を連ねた。秦彦は城から望んで顔色を変え、秦稠・師鐸に精兵八千で出撃させたが行密に掩襲され全滅し稠は戦死した。彦は蘇州刺史張雄に救援を求め雄は東塘に駐屯した。半年に及ぶ包囲で城中の食糧は尽き、草根・木の実・薬物・皮の袋・革帯まで食い尽くされ、外の軍は人を掠めて売り一人五十千で取引された。死者は十のうち六七に及び、生き残った者も鬼のような形相で気息奄々であった。張雄は軍糧が豊富で相互に交易し、城中は宝貝で米を買い金一斤・通犀帯一本で米五升を得た。雄の軍は財貨を得て戦わずに去った。九月、畢師鐸が出戦して再び敗れ、彦と師鐸は日々嘆き合った。神尼奉仙に策を問うと「逃げるのが上策」と答えられ、十月、彦と師鐸は包囲を突いて孫儒に投じ、共に殺された。
- 江淮の間、広陵は大鎮として天下随一の富を誇ったが、師鐸・秦彦以後、孫儒・楊行密が相継いで攻め合い、四五年の戦乱で廬舎は焼かれ民は失われ、広陵の富はすべて失われた。