舊唐書卷一百八十一 列傳第一百三十一 樂彥禎

継承の経緯

  • 樂彥禎は魏州の人。父少寂は澶・博・貝三州の刺史を歴任し工部尚書を贈られた。彥禎は若くして本州の軍校となった。韓簡が節旄を領した時、彥禎は馬歩軍都虞候となり博州刺史に転じ、河陽を下し諸葛爽を敗走させた功で澶州刺史に遷った。簡が再び河陽を攻めて敗れた際、彥禎は一軍を率いて先に帰還し、魏人はこれを共に立てた。朝廷は検校工部尚書・魏博留後を授け、まもなく戸部尚書・節度観察処置等使とした。中和四年、尚書左僕射・同平章事に累加された。僖宗の蜀からの帰還後、開府儀同三司を加えられ司徒を冊拝された。
  • 彥禎は驕り高ぶり多く不法を行った。六州の民を徴発し羅城を築造、河の旧堤に沿って周囲八十里を月余りで完成させ、人々は怨嗟した。

樂彥禎の子 從訓――暴挙と敗死

  • 子從訓は天性悖逆であった。王鐸が滑州から滄州に移鎮する途中、魏の郊外を通った際、從訓はその女妓を見て利を貪り漳南の高雞泊に伏兵を置き、鐸の到着を待って包囲し殺害しその財を奪った。朝廷は微弱でこれを問えず、魏人は王鐸の名望を知りこれを惜しみ從訓を罪とした。從訓はさらに亡命の徒五百余人を招き邸内に出入りさせ「子将」と号し腹心とした。軍人は騒然となり異論が生じた。從訓はこれを忌み服を変えて逃れ近県に潜んだ。彥禎は從訓を六州都指揮使に任じ、まもなく相州刺史も兼ねさせた。着任後、軍器を運搬し銭帛を取り立て人の往来が絶えず、軍府は疑心を強めた。
  • 彥禎は危惧のうちに卒し、衆は都将趙文㺹を推して留後とした。從訓は相州から兵三万余人を率いて城下に至るが、文㺹は兵を出さず対峙した。衆は疑懼を強め、再び文㺹を殺害し羅弘信を帥に推した。弘信は兵を出して戦い從訓軍を破った。從訓は残兵を集めて洹水に留まったが、弘信の将程公佐がこれを大破し、從訓の首を軍門に晒した。文徳元年春のことである。