舊唐書卷一百七十九　列傳第一百二十九　張濬

出自と初期

• 張濬、字は禹川、河間の人。祖は仲素、中書舎人に至った。父は鐐、官は低く河間から州に寓居していた。濬は倜儻不羈で文史に渉猟し大言を好んだため、士友に擯棄されていた。初め郷挙で計に随ったが誰もその人柄を薄んじていた。濬は憤懣やるかたなく田衣野服して金鳳山に隠れ、鬼谷の縦横術を学び捭闔をもって貴仕を得ようとした。
• 乾符中、枢密使楊復恭が使いの際に濬に出会い、処士から太常博士に薦め、度支員外郎に累遷させた。

黄巢の乱と平盧説得

• 黄巢が関輔に迫ると、濬は病と称して母を侍り一族を挙げて商州に避難した。賊が京師を犯し僖宗が出幸した際、途中で供頓がなく衛軍は食にありつけなかった。漢陰令李康が糗餌数百騾綱を献じ軍士はようやく食を得た。僖宗が康に「県令の身でどうしてこれほど心を配れたか」と問うと、康は「臣は塵吏に過ぎず、これは張濬員外が臣に教えたことです」と答えた。帝は異とし急ぎ行在に召し兵部郎中を拝させ、まもなく諫議大夫を拝した。
• その年冬、宰相王鐸が滑台に至り天下行営都統を兼ね、諸侯から兵を徴すにあたり濬を都統判官として起用した。当時、平盧の王敬武が初めて弘霸郎を破って軍威が大いに振るったため、たびたび平盧の兵を徴す詔が下ったが敬武は応じなかった。鐸は濬を遣わしこれを説かせたが、敬武は既に偽命（黄巢政権）を受けており強を恃んで詔使も迎えなかった。
• 濬は謁見して「公は天子のため藩を守る身、王臣が詔を賫し宣諭に来たのに詔使を侮慢するとは、君臣の礼分をわきまえぬばかりか、どんな顔で軍民に臨むのか」と責めた。敬武は愕然として謝罪した。詔を宣すると軍士は按兵し黙然としていたため、濬は将佐を鞠場に集めて「人が忠義に励むのは順逆をわきまえ利害を悟るためだ。黄巢は先日まで塩の密売人に過ぎない。公らが代々の天子を捨てて塩売りの白丁に臣従するのに、何の利害があるというのか。今、諸侯は勤王に響応しているのに、公らだけが一州に拠って成敗を傍観している。賊が平定された後、進退はどうするつもりか。もし今、難を排し紛を解いて師を陳ね旅を鞠め、共に寇盗を誅して鑾輿を迎え奉れば、富貴功名は掌を指すように得られよう。私は諸君が安を捨てて危に就くのを惜しむのだ」と諭した。諸将は容を改めて過ちを認め、敬武に「諫議の言は正しい」と言い、その場で出軍し濬に従って京師救援に赴いた。賊が平定されると戸部侍郎に累遷した。僖宗が再び山南に幸すると平章事・判度支を拝した。

楊復恭との関係と昭宗の重用

• 濬は初め楊復恭に依って身を起こし、復恭が失勢すると田令孜に依って重位に至り、かえって復恭を薄んじた。僖宗が再び山南に幸したとき復恭が令孜に代わって中尉となると、濬は知政事を罷められた。
• 昭宗はまだ藩邸にあったとき宦官を深く嫉んでおり、復恭には擁立の大勲があり恩を恃んで事を専断していたため、上の心は平らかでなかった。当時の趨向者の多くが濬には方略があり大計を画せると言ったため、再び宰相・判度支に用いられた。
• 上が濬に統治の急務を問うと「強兵に如くはありません。兵が強ければ天下は服します」と答え、上はこれにより専ら兵甲の捜補に努め武功で天下を制そうとした。のち延英殿で前代の治乱得失を論じた際、濬は「遠く漢・晋の弊を挙げるまでもありません。臣が見るに陛下は春秋鼎盛にして英睿かくのごとくでありながら、内外を強臣に逼られておられる。臣はこれを思うたびに実に痛心し血の涙を流しております」と述べた。

太原討伐策

• 朱全忠が秦宗権を誅し、安居受が李克恭を殺して潞州をもって全忠に降ると、幽州李匡威・雲州赫連鐸らは太原討伐の軍を出すことを奏請した。四品以上の官に議させたところ、皆「国祚がまだ安定していないのに事を生ずべきではない。仮に太原を得たとしても国家の有とはならない」と言った。
• 濬は「先帝はしばしば播越に至り王室は安からなかった。その乱の階を尋ねれば、李克用・朱全忠の矛盾に由る。彼らの奏に乗じ全忠が功を立てるのに乗じて両雄の勢いを断つべきです」と議した。上は「収復の功は克用が第一だ。今その危困に乗じて兵を加えれば、諸侯は我をどう見るか」と言ったが、濬は用兵の利害を懇論した。これは外には勢いを示し、内には楊復恭を排除しようとする狙いがあった。上の意はまだ決まらなかったが、宰臣孔緯が「張濬の陳ずるところは万代の利です。陛下が惜しまれるのは目先の利にすぎません。私の見立てでは、師が河を渡れば賊は自ずと破れましょう。軍中の転餉犒労を計算しても一、二年のうちには必ず事欠くことはございません、陛下は意を決して行われますよう」と述べたため、両宰相がともに論じたことで決した。

太原討伐の出兵と大敗

• 濬を河東行営兵馬都招討宣慰使とし、京兆尹孫揆をその副とし、揆に昭義節度使を授け、華州韓建を供軍使、朱全忠を太原西南面招討使、李匡威・赫連鐸を太原東北面招討使とした。全忠は汴軍三千を濬の牙隊とした。
• 大順元年（890年）6月、濬は軍五十二都と邠寧・鄜・夏の雑虜あわせて5万の騎を率い京師を発した。昭宗は安喜楼に御して見送り、濬は酒酣にして「陛下は動くたびに賊臣に掣肘されておられる、臣は誓死して憤惋し、陛下のためその僭逼を除くのです」と泣いて奏した。楊復恭はこれを聞いて不快であった。中尉・内使が長楽で餞をしたとき、復恭が酒卮を濬に勧めたが、濬は「聖人が賜った酒で既に酔いました」と辞した。復恭は戯れに「相公は禁兵を握り大蒐を擁し一面を独当する身、私の意を汲んで顔を立ててくれないのですか」と言うと、濬は「賊を平定した後にこそ、その顔を見せましょう」と笑い、復恭はこれを恨みに思った。
• 汴・華・邠・岐の師が河を渡り晋州で濬に会した。汴将朱崇節が潞州事を権知していたが太原の将李存孝がこれを攻めた。濬は賊平定後に汴人が昭義に拠ることを慮り、孫揆に兵を分けて鎮に赴かせ、中使韓帰範に旌節を送らせた。8月、揆と帰範は潞州に赴いたが、潞に至ると李存孝に擒えられ太原に送られた。9月、汴将葛従周は潞州を棄てた。
• 10月、濬の軍が陰地に至り、邠・岐・華の三鎮の師は平陽に営した。李存孝がこれを撃つと一戦にして敗れ、兵仗を捨てて潰散した。晋州に進攻し、数日ののち夜中に濬は軍を収めて逃走したが、夜明けまでに軍の半ばを失った。存孝は進んで晋・絳・慈・隰などの州を収めた。濬は狼狽して含山より王屋を越え、河清に出て屋木を拆いて筏を縛り河を渡り、部下はほとんど離散した。
• 李克用は上章して弁じ（濬が己を讒言し兵を挙げて自分を討たせたことへの憤りと、自らの三代四朝にわたる功、克用討伐の不当性を切々と訴えた）。克用が擒えた中使に表を奉じさせたが、表が届いたときには既に濬は敗れており、朝廷は震撼した。

左遷と晩年の非業の死

• 制が下り（漢の武帝の朔方開設に対する公孫弘の諫止、宣帝の北征に対する魏相の諫止を引き、濬が名声のみを恃み守道を思わず功を邀めて無名の兵革を起こし、耗費百万・虚誕を朝野に彰し詐詭を華夷に布いたことを責め）、濬は検校戸部尚書・鄂州刺史・武昌軍節度観察等使に左遷され、まもなく連州刺史に貶され馳駅で発遣された。藍田関に至ったところで行を止め、華州に留まり韓建に依った。当時朝廷は微弱でついに詰問できなかった。
• 乾寧2年（895年）、三鎮が韋昭度を殺した。帝は孔緯を召し大用しようとし、あわせて濬を兵部尚書とし天下租庸使を領させた。乾寧3年、天子が華州に幸すると濬は使務を罷められ尚書右僕射を守った。上疏して致仕を請い、左僕射致仕を授けられ、洛陽に還り長水県の別墅に居した。
• 濬は退居しても朝廷に得失あれば必ず章疏を上げた。徳王廃立の際には諸藩に書を送り匡復を図ろうとした。王師範が青州で起兵した際には濬を謀主に取ろうとしたが事は果たされず、その跡がやや洩れた。朱全忠は帝位簒奪を図っており濬が四方に乱を構えることを懼れ、あからさまに誅するのを望まず密かに張全義に諷して図らせた。牙将楊麟に健卒五十人を率いさせ、劫盗を装って別墅を囲み濬を殺させた。天復3年（903年）12月晦夜のことであった。
• 永寧県吏葉彦は張氏に厚遇されていた者で、楊麟の来襲を知り濬の第二子格に「相公の禍は免れられません、郎君は自ら図りなさい」と告げた。格と濬は父子で号泣するばかりであったが、濬は格に「留まれば命を共にする、去れば免れられるかもしれぬ。自ら図り、私を累とするな、後の祀りを存すことを望む」と言い、格は拝辞して去った。葉彦は義士三十人を率いて漢江を渡らせ帰った。格は荊江より峡を上り蜀に入った。王建が僭号すると宰相に用いられ、中興が蜀を平定すると任圜が格を伴って還った。格は葉彦の恩に感謝しこれを訪ねたが、既に没していたためその家に厚く報いた。濬の第三子は楊行密のもとに逃れた。
• 乾寧以後、賊臣が内で侮り王室はますます衰えた。昭宗は凌弱に堪えられず奇材を簡抜し相にしようとしたが、群小の論に採られるばかりで一人の名士も得られず、登用された者は誰もが世に嗤誚された。