経歴
- 盧簡辞、字は子策、范陽の人、後に蒲に移住した。祖父は翰。父の綸は天宝末に進士に応じたが乱に遭い及第せず、親を奉じて鄱陽に難を避け同郡の吉中孚と林泉の交わりを結んだ。大暦初、京師に戻ると宰相王縉が集賢学士・秘書省校書郎に奏授した。王縉兄弟は詩で世に名を知られ、縉は既に高位にあり招く者は皆文人名士で、綸が詩に優れることから特に厚く遇された。縉が罪を得ると綸も連座した。しばらくして陝府戸曹・河南密県令に転任した。建中初、昭応令となった。朱泚の乱の際、咸寧王渾瑊が京城西面副元帥となり、綸を元帥判官・検校金部郎中に抜擢した。貞元中、吉中孚が翰林学士・戸部侍郎として国家の財政を掌り、綸を朝廷に推薦した。折しも家族の喪に服すことになり、中孚も没した。太府卿韋渠牟が徳宗の寵愛を受けており、綸は渠牟の甥にあたることからしばしばその才を称えた。徳宗は内殿に召し帝の作った詩に唱和させ戸部郎中に抜擢した。まさに詔勅の起草を委ねようとした矢先、まもなく没した。
- 以前、大暦中、詩人の李端・銭起・韓翃らは五言詩に優れていたが、その言葉の巧みさと華麗さでは綸の作が特に優れていた。貞元末、銭・李ら諸公が相次いで世を去り、綸はかつて『懐旧詩』五十韻を作りその経緯を記した。「私は吉侍郎中孚・司空郎中曙・苗員外発・崔補闕峒・耿拾遺湋・李校書端と風塵の中で交わり親しんで三十年近くになる。数人はいずれも当時盛名と栄誉を担っていたが、まもなく次々に世を去った。悼み傷む折、常暢博士が過去を追想し五十韻の詩を寄せてきた。それに応え旧交への悲しみを述べるとともに夏侯審侍御にも寄せる」と。その中で友人たちを歴叙し「侍郎（吉中孚）は文章の宗、淮楚の霊気を傑出させた。賦を掌ることは笛を吹くようで、言を司ることは瓶の水を建てるように滑らか。郎中（司空曙）は善を慶ぶ余り、雅な韻と清らかな琴のよう。鬱々と松に雪を帯び、蕭々と鴻が冥に入るがごとし。員外（苗発）は貞節にして貴く儒を尊び、弱冠にして華やかな纓を被った。月の香りは桂の実に漂い、乳の滴りは瓊英に垂れる。補闕（崔峒）は思いが融け合い、巾を払う芸もまた精妙。彩蝶が方圃に戯れ、瑞雲が翠の屏に潤う。拾遺（耿湋）は興趣に並ぶ者なく、逸調は限りなく広い。九醞（美酒）は澄み、三花は寒さの中で香りを増す。校書（李端）は才智が雄大で、世を挙げて一つの美人のよう。賭博の別荘（都邑を賭けて争う故事）は鬼神も変わるほど、文を連ねれば鸞鳳も驚く。肩を並べ長い裾を引き、轡を連ねて鈴の和音を奉じる。ともに瑶台の雪を賦し、共に金谷の笙を観る。天に倚って剣を比べるように、水に沈めば瓶のごとし。君は玉盤の珠を持ち、我が懐に注いで満たしてくれる。読み終えて涙が頬を伝い、共に百歳を目指そうと願う」と詠んだ。綸の才思はすべてこのようなものであった。文宗は文を好み特に綸の詩を重んじ、かつて侍臣に「『盧綸集』は何巻あるか、子弟はいるか」と問うた。李徳裕は「綸には四人の男子がおり皆進士に及第しています、今の員外郎簡能・侍御史簡辞がそれです」と答えた。すぐに中使をその家に遣わし文集を進めるよう命じた。簡能は集めた五百篇をすべて献上し、優れた詔でこれを嘉した。
- 簡辞は元和六年（811年）に及第し、三度諸侯府に招かれた。長慶末、朝廷に入り監察となり侍御史に転じた。文雅に優れるだけでなく法律にも精通し歴代の簿籍にすべて通じていた。宝暦中、旧京兆尹黎幹の子煟が台に赴き父の葉県時代の旧財産を求めたが、台司はその経緯を知らなかった。簡辞は「幹は魚朝恩の党として誅殺され田産は没収された。大暦以来数多くの恩赦があったが、朝恩や幹の罪を晴らす条文があっただろうか。まして田産は百姓に分与されてから既に百年近く経つのに、煟が宦官の助けを頼んでこれを求めるとは」と述べた。汝州刺史裴通に移牒し大暦元年の勅に準じて百姓に給し続けさせた。また福建塩鉄院の官吏盧昂が贓罪三十万に問われた際、簡辞が調べるとその家から金の寝台と斗ほどの大きさの瑟瑟（宝石）の枕が見つかった。昭愍（敬宗）はこれを見て「これは宮中にもない、盧昂の役人としての実態が知れよう」と述べた。まもなく考功員外郎に転じ郎中に遷った。太和中、事に連座して太僕卿から衢州刺史に出された。会昌中、刑部侍郎として朝廷に入り戸部に転じた。大中初、兵部侍郎・検校工部尚書・許州刺史・御史大夫・忠武軍節度使に転じ、検校刑部尚書・襄州刺史・山南東道節度使に遷り没した。簡辞の兄は簡能。
簡辞の兄・盧簡能
- 簡能、字は子拙、及第後さらに二度藩府に招かれ朝廷に入り監察御史となった。太和九年（835年）、駕部員外から検校司封郎中となり鳳翔節度判官を兼ねた。当時鄭注が寵愛を受けており李訓とともに宦官誅殺を謀り、注を鳳翔に鎮させ当代の才俊を選んで賓佐とした。簡能は蕭俛の弟の傑、銭起の子の可復とともに訓に選ばれ注に従った。訓が失敗し注が誅殺されると、簡能・蕭傑ら四人は皆監軍使に殺害された。
- 簡辞の弟は弘正・簡求。
簡辞の弟・弘正
- 弘正、字は子強、元和末に進士に及第し幕府の掌書記に度々招かれた。朝廷に入り監察御史・侍御史となった。太和中、華州刺史宇文鼎・戸部員外盧允中が贓罪に問われ、弘正が調査した。文宗は怒り鼎を殺そうとしたが、弘正は「鼎は憲台の職を歴任し規律を糺す官にありながら、今は近畿の刺史として贓汚の噂を立てられており死罪が常道です。しかしその受け取りの主犯は允中にあり、監督の責任として鼎は連座すべきです」と奏上した。文宗はこれを容れ、鼎の罪はようやく減じられた。三度昇進して兵部郎中・給事中に至った。
- 会昌末、朝廷軍が劉稹を討伐した。河北三帥に山東の州郡を回収する詔が下り、まもなく何弘敬・王元逵が邢・洺・磁の三郡を得た。宰臣は「山東の三郡は稹がまだ誅殺されていない以上、留後を立てるべきです。もし弘敬・元逵が何か要求してくれば朝廷は対応に苦慮するでしょう」と上奏した。帝が「その通りだ、誰が適任か」と問うと、李徳裕は「給事中盧弘正はかつて昭義判官であり、また通達敏速な性格で、選ぶにふさわしいでしょう」と答えた。すぐに邢洺磁団練観察留後に任じられた。赴任前に稹が誅殺され、弘正は命を帯びて河北三鎮に宣諭することとなった。使命を終えて戻ると工部侍郎を拝命した。
- 大中初、戸部侍郎に転じ塩鉄転運使を兼ねた。以前、安邑・解県の両池の塩法が長年弊害を積み税収が不足していた。弘正は判官司空輿に池の実務を検察させ新法を立て、輿を両池使に奏請した。三年で税収は倍増し、その法は今も頼りにされている。検校戸部尚書となり徐州刺史・武寧軍節度使・徐泗濠観察等使に出た。徐州は王智興以来軍士が驕り怠惰で、銀刀都という軍がとりわけ姑息な扱いを必要とし前後で度々主帥を追放してきた。弘正は鎮に着任すると一年でその首悪を除き忠義を諭した。任期を終え交代するまで軍中は静穏であった。徐州を鎮すること四年、検校兵部尚書・汴州刺史・宣武軍節度・宋亳潁観察等使に遷り鎮で没した。
簡辞の弟・簡求
- 簡求、字は子臧、長慶元年（821年）進士に及第し江西王仲舒の従事に初任した。さらに元稹に従い浙東・江夏二府の掌書記を務めた。裴度が襄陽を鎮し洛都を治めた際、いずれも賓佐に招かれ殿中侍御史を奏授された。朝廷に入り監察を拝命。裴度が太原を鎮すると再び記室に招かれた。朝廷に入り殿中侍御史となり緋を賜った。牛僧孺が襄漢を鎮すると観察判官に招かれた。朝廷に入り水部・戸部の二員外郎を歴任した。会昌末、劉稹討伐に際し詔で許州の帥李彦佐を招討使とした。朝廷は簡求が幕府に長く仕え機略に通じていることから忠武節度副使知節度事・本道供軍使とした。朝廷に入り吏部員外となり本司郎中に転じ、蘇州刺史を求めた。
- 当時簡辞が漢南を鎮し弘正が侍郎として使務を領し兄弟がともに顕職に列し、時人はこれを栄誉とした。まもなく宰執の間で不和が生じ弘正が地方に出されると、簡求は左庶子分司に罷免された。数年後、寿州刺史に出た。九年（849年）、党項が反乱し簡求は四鎮北庭行軍・涇州刺史・涇原渭武節度押蕃落等使・検校左散騎常侍・上柱国・范陽県男に任じられ食邑三百戸を得た。十一年（857年）、検校工部尚書・定州刺史・御史大夫・義武軍節度・北平軍等使に遷った。十三年（859年）、検校刑部尚書・鳳翔尹・鳳翔隴西節度観察等使となった。十四年八月（860年）、裴休に代わり太原尹・北都留守となり河東節度観察等使を兼ねた。
- 簡求は文才が縦横に発揮され機に応じた対応に優れ、歴任した四鎮はいずれも辺境を管轄する要地であった。異民族が辺境を侵すたびに任地が移されたが、赴いた先ではよく異民族を撫し辺境は平穏であった。太原軍は元来吐渾・契苾・沙陀の三部落を管轄していたが、撫育が行き届かずしばしば辺境の患いとなっていた。前任者の中には彼らに盟誓を強要し子弟を人質に取る者もいたが、それでも盗みは絶えなかった。簡求は心を開いて撫育し恩信で接し、人質にとっていた子弟をすべて解放した。これにより五部の人々は喜んで命に従った。咸通初、病を理由に切実な上表を重ねて辞職を求めた。制で太子太師として致仕させられ東都に戻った。都城には園林の別荘があり、四季ごとに遊興し子弟が側に侍り公卿が席に連なり、詩酒を楽しみ一日を忘れるほどで、これが数年続いた。五年十月（864年）、七十六歳で没した。尚書左僕射を追贈された。
簡能の子・盧知猷
- 簡能の子は知猷。知猷は進士に及第し秘書省正字に初任した。宰臣蕭鄴が江陵・成都を鎮すると両府の記室に招かれた。朝廷に入り左拾遺を拝命し右補闕・史館修撰に改まり員外郎に転じた。饒州刺史に出た。朝廷に入り兵部郎中を拝命し緋魚を賜り吏部郎中・太常少卿に改まった。商州刺史に出た。給事中に召され中書舎人に転じた。僖宗の山南行幸の際、襄王が偽の即位をしたため金州に難を避けた。帝の帰還後、工部侍郎に召され戸部に転じ史館を判じ、尚書右丞・兵部侍郎に遷った。太常卿を歴任し、工部・戸部尚書を経て再び太常卿を領した。昭宗が華州にあった際、検校右僕射を加えられ太子少師を守った。太子太師・検校司空に進み、華州で没した。知猷は器量が寛大で誠実、文辞は美麗であった。特に書に巧みで、書いた文字を人々が争って模倣した。子の文度も官が丞郎に至った。
簡辞の嗣子・貽殷
- 簡辞に子がなかったため簡求の子の貽殷・玄禧を養子とした。貽殷は光禄少卿で終わった。
簡辞の嗣子・玄禧
弘正の子・虔灌
- 弘正の子の虔灌は俊才があり進士に及第した。著した文章は時に称えられた。官は秘書監で終わった。
簡求の子・嗣業
- 簡求には十人の子がおり、嗣業・汝弼が最も知られた。
- 嗣業は進士に及第し幕府に度々招かれた。広明初、長安尉直昭文館・左拾遺・右補闕となった。王鐸が兵を徴し両京を回復した際、都統判官・検校礼部郎中に招かれ没した。
簡求の子・汝弼
- 汝弼は進士に及第し祠部員外郎知制誥に累進し、昭宗の洛陽遷都に随行した。柳璨が逆賊に党附し士族を誣陥した際、汝弼は恐れて病と称し退居し上党に客遊した。潞府が太原に攻められ節度使丁会が帰順した際、会に従って太原に至り、李克用は節度副使に奏請し戸部侍郎に累進した。太原の使府には龍泉亭があり、簡求が節度していた頃に手ずから詩一篇を書いて亭の西壁に残していた。汝弼が再び副帥となった際、亭での宴では決して賓客の席に座らず西を向いて頭を垂れるのみで、人々はこれを称えた。
- 盧氏は二代にわたり栄達し六卿・方鎮の職を相継いだが、宰相の位に至った者はいなかった。中興（唐末の再興期）に至り、嗣業の子の文紀が尚書中書侍郎・平章事に至った。
史論
- 史臣曰く、孟簡（襄陽）の清節、胡証（広州）の堅正も、結局権幸と結んで敗れ財貨を蓄えて滅んだ。人は顔を合わせても心の内は本当に知り難いものである。崔元略・崔弘礼の二崔氏は綱紀の職にありながら互いに傾け合い、杜元穎は珍品を献じて媚びを取った。時世が多く偏っていたとはいえ宰相の位に至った。これを正しい人物と言えば大いに醜聞であり、宦官に叔父として仕えたことをどうして逃れられようか。李端・盧綸の才をもってしても官位は元士（下級官）を超えなかったが、盧簡辞の兄弟は雲を巻き水を打つように奮い立ち一族の栄達を成した。徳を積んだ慶びが鐘のように響いたのでなければどうしてこれほどに至れようか。文人の後裔として、まことに喜ばしいことである。
- 賛に曰く、君子は義を悟り、小人は利に近づく。孟簡は貶され胡証は滅び、家財は地に払われた。声勢を互いに傾け合い、崔氏・杜氏の醜聞となった。李端・盧綸の子孫は、代々光栄を輝かせた。