舊唐書卷一百六十二　列傳第一百十二　曹華

経歴

• 曹華、宋州楚丘の人、宣武軍に仕え牙校となった。貞元末、呉少誠が反乱した際、宣武軍は華が驍勇で智謀があるとして襄城の戍将に用いた。蔡州の賊が襄城を攻めると華は何度もこれを破り、徳宗は特に旗と甲を賜った。元和九年（814年）、功により寧州刺史を授けられたが、赴任前に呉元済が反乱した。朝廷は河陽の帥烏重胤に討伐を命じ、重胤は華を懐汝節度行営副使に招いた。前後数十戦を経て青陵城で賊を大破した。賊平定後、棣州刺史を授けられ陳留郡王に封じられた。棣州は鄆州に隣接し賊がしばしば侵攻してきたため、華は屈強な盗賊たちを招募して軍卒に補し要路を分けて守らせた。以後賊が来るたびに撃破し、鄆州の人々は北を伺うことができなくなった。李師道誅殺後、その管轄十二州を三鎮に分割した。王遂が沂兗海観察使となったが性急で衆を制御できず牙将王弁に殺害されたため、朝廷は華に左散騎常侍・沂州刺史・沂海兗観察使を授けた。
• 華が着任し三日目、将吏を宴に招き、幕舎の下に甲士千人を伏せさせた。諸将校が集まると華は諭して「私は廉察使として天子の意を奉じ、鄆州の将士を三か所に分けて配置した以上、道中の移動の労がある。今、給付を行うにあたり北の州の兵はやや厚くする。鄆州の兵は右側に、州兵は左側に並んでほしい、区別しやすいように」と述べた。分けて並ばせると州兵をすべて外に出させた。門を閉じた後、鄆州の兵に「天子は鄆州の人々の労苦を深く知っておられる。しかしかつて主帥を殺害した者の罪は免れない」と告げた。甲士が幕舎から出て周囲を取り囲み、鄆州の兵合わせて千二百人をその場で庭に斬り、血は溝となって流れた。この日、門と屏の間に一丈余りの赤い霧が立ち込め長らく消えなかった。以後、海州・沂州の人々は震え上がり、盗賊を働く者はいなくなった。
• 華は沂州の地が狭いことを嫌い、治所を兗州に移すよう願い出て許された。以前、李正己は青州・鄆州等十二州を四代・五十年近く占有し、人々の風俗は頑迷で礼教を知らなかった。華は将吏に「鄒・魯は儒者の故郷である、礼義を忘れてはならない」と述べ、自ら儒士を礼遇し祭祀の儀を習わせ、春秋に孔子廟で釈奠を行い学問所を立てて経を講じさせ、儒者たちが四方から集まった。私財を出して援助し名を成し仕官させ、来る者は自分の家に帰るように歓迎した。
• 鎮州で軍乱が起こり田弘正が殺害されると、華は自軍で討伐に赴くことを表上し検校工部尚書を加えられ兗海は武寧節度に昇格し節鉞を賜った。李絺が大梁で反乱すると、華は命を待たず討伐に赴いた。絺が兵三千を遣わし宋州を取ろうとしていたところ、華は迎え撃ってこれを破った。これにより宋州・亳州は絺の乱に従わなかった。絺平定後、功により検校尚書右僕射を加えられた。河朔が命に逆らうと華は滑州刺史・義成軍節度使に移された。長慶三年七月（823年）、鎮で没した。享年六十九。
• 華は軍卒の出でありながら行動は必ず礼に基づいた。特に士大夫を重んじ富貴を誇ることがなく、下は僕隷や使い走りの者に至るまで必ず誠信をもって接し、人々はこれを難しいことと感じた。司空を追贈された。