舊唐書卷一百五十九　列傳第一百〇九　崔群

経歴

• 崔群、字は敦詩、清河武城の人、山東の名門。十九歳で進士に及第し、さらに制策にも登り秘書省校書郎を授けられ、右補闕に累進した。元和初、翰林学士に召され中書舎人を歴任した。群は内職にあって常に率直な正論で時に聞こえた。憲宗はこれを嘉し宣旨を下した。「今後、学士が上奏文を進める際は必ず崔群の連署を経てから提出すること」と。群は禁密の職が慣例に流されることを憂え、自分以後、学士が正しきを憎み醜きを美として通すようになれば下の学士は上申する術がなくなると考え、堅く詔を奉じなかった。三度上疏して論じてようやく許された。
• 元和七年（812年）、恵昭太子が薨去し、穆宗が当時遂王であったが、憲宗は澧王が年長で内助も多いことから澧王を皇太子に立てようとし群に澧王のための辞退の表を作らせようとした。群は「そもそも自分が当然その位に就くべきならば辞退の儀があってよいが、当然の位でなければどうしてすぐに辞退の表が必要でしょうか。今、遂王は嫡長子であり青宮（東宮）の位に正しく就くべきです」と上言し、結局その奏に従うこととなった。当時魏博節度使田季安が絹五千匹を進め開業寺の修復を助けようとした際、群は事実に名分がなく体制上も認められないとしてその進上を止めるよう請うた。群の前後の論はいずれも道理にかない、聞き入れられないことはなかった。礼部侍郎に遷り才と行いを兼ね備えた者を選び皆公平と評された。戸部侍郎に転じた。
• 二年七月（816年）、中書侍郎・同中書門下平章事を拝命した。十四年（819年）、李師道が誅殺されると、帝は宰臣を顧みて「李師古（師道の兄）は祖父の跡を襲っただけだが朝廷は終始丁重に遇した。その妻は師道にとって嫂にあたり、逆族と言われても罪の軽重を量れば減じるべきではないか。また李宗奭は重い罪に問われたが、その情状は大逆と比べればまた異なる。その妻は士族であり、今その子女が皆掖廷にいるのは法として少々重すぎるように思うがどうか」と問うた。群は「聖情の仁慈は元凶に罪を限るべきです。妻や近親が寛宥を得られれば、まことに寛大な道理にかないます」と答えた。これにより師古の妻裴氏と娘の宜娘は鄧州に安置され、宗奭の妻韋氏と子女は掖廷から解放され、奴婢・財貨もすべて返還された。また塩鉄福建院の官吏権長孺が贓罪に問われ京兆府で処刑される詔が出た際、長孺の母劉氏が宰相に哀訴し、群がこれを対問の折に取り次いだ。憲宗は母が高齢であることを憐れみ「朕が法を曲げて長孺を赦せばどうか」と述べると、群は「陛下の仁慈で赦されるなら、速やかに中使に宣諭させるべきです。正式な勅を待てば間に合いません」と答え、長孺はついに死罪を免れ長流となった。群の奏上が公平で寛容なのはこのような例が多かった。
• 憲宗が賊討伐を急いでいた頃、財を集める臣をよく重用していた。そのため藩鎮はその意を汲み進奉と称してしばしば徴収を行った。処州刺史苗稷が余剰銭七千貫を進上した際、群は詔に反すると考え、受け取れば天下への信用を失うとして本州に返還し貧民の租税に充てるよう請うた。当時の評はこれを美とした。
• 度支使皇甫鎛は密かに権勢に取り入り宰相の座を求め、群はしばしばその奸邪ぶりを上疏した。かつて対問の折、天宝・開元中の事に話が及んだ際、群は「安危は号令の出し方にあり、存亡は人材の登用にかかっています。玄宗は姚崇・宋璟・張九齢・韓休・李元紘・杜暹を用いた時は治まり、林甫・楊国忠を用いた時は乱れました。人は皆天宝十五年（756年）に安禄山が范陽で挙兵したことを治乱の分かれ目と考えますが、臣は開元二十年（732年）に賢相張九齢が罷免され奸臣李林甫が専権を握った時に既に治乱が分かれたと考えます。人材登用の得失に関わるものは決して小さくありません」と述べた。その言葉は激烈で左右の者も感動した。鎛はこれを深く恨んだ。しかし憲宗は結局鎛を宰相に用いた。まもなく群臣が尊号を上ることを議した際、皇甫鎛は「孝徳」の二字を加えようとしたが、群は「睿聖という語があれば孝徳はその中に含まれる」と述べ、結局鎛に讒言され、憲宗は不快に思い群は湖南観察都団練使に出された。
• 穆宗即位後、吏部侍郎に召還され、別殿で召見され「私が皇太子の位に登った時、卿が私の羽翼となってくれたことを知っている」と述べられた。群は「先帝の御意はもともと陛下にありました。かつて陛下に淮西節度使を授けられた際、臣は命を奉じて制を起草し『南陽の牘（訴訟文書）を判別できる能力は東海の貴（後継者）たるにふさわしい』と記しました。もし先帝の深い御意を知らなければ、臣がどうして軽々しくこのような言葉を書けたでしょうか」と答えた。数日後、御史中丞を拝命。十日ほどで検校兵部尚書・徐州刺史・武寧軍節度・徐泗濠観察等使を授けられた。
• 以前、幽州・鎮州が命に逆らった際、詔で沂州刺史王智興を武寧軍節度副使に任じ徐州の兵を率いて討伐させることとなった。群は智興が早くから士心を得ていることから智興に旄鉞を授けるよう表上したが結局取り上げられなかった。智興が河北から軍を返した際、城内は皆その父兄でありすぐに門を開いて迎え入れ、群は智興に追放された。朝廷は群が守りを失った責を問い秘書監・東都分司とした。まもなく華州刺史・御史大夫に改まった。さらに宣州刺史・歙池等州都団練観察等使に改まり、兵部尚書に召された。しばらくして検校吏部尚書・江陵尹・荊南節度観察使に改まった。一年余り後、検校右僕射・太常卿に改まった。太和五年（831年）、検校左僕射・吏部尚書を拝命。六年八月（832年）に六十一歳で没した。司空を冊贈された。
• 群は透徹した見識と精緻な判断力を持ち、時の賢相であった。世評では倹約の節操を初めのように最後まで貫けなかったとされた。群は二十歳前に進士に及第し、陸贄が知挙であった際、梁粛に及第者のうち才行のある者を尋ねると、粛は「崔群は若いが後日必ず公輔の位に至るだろう」と述べ、その言葉の通りとなった。
• 群の弟の於は進士に及第し官が郎署に至り令名があった。
• 子の充も文学によって進み三署を歴任し東都留守で終わった。