舊唐書卷一百五十八　列傳第一百〇八　武元衡

経歴

• 武元衡、字は伯蒼、河南緱氏の人。曾祖の載徳は則天武后の従父の弟で湖州刺史に至った。祖父の平一は文章に優れ考功員外郎・修文館学士に終わり、その事跡は『逸人伝』にある。父の就は殿中侍御史、元衡が貴顕になったことで吏部侍郎を追贈された。元衡は進士に及第し使府に度々招かれ監察御史に至った。後に華原県令となった。当時畿輔には恩寵を恃み功を誇る鎮軍の督将がおり吏民を悩ませていた。元衡はこれを苦にし病と称して辞職し、以後世事から離れ宴詠に興じる生活を送った。徳宗はその才を知り比部員外郎に召し、一年で左司郎中に遷った。当時緻密な仕事ぶりで重んじられた。
• 貞元二十年（804年）、御史中丞に遷った。延英殿での対問を終えて退出する際、徳宗は目でその姿を見送り左右に「元衡は真に宰相の器だ」と述べた。
• 順宗即位後、病のため政務を執らなかった。王叔文らはその党を使い権利で元衡を誘おうとしたが元衡は拒んだ。折しも徳宗の山陵の儀を行う際、元衡は儀仗使となった。監察御史劉禹錫は叔文の党であり、儀仗判官の職を求めたが元衡は与えず、その党はますます不快感を募らせた。数日後、元衡は右庶子に左遷された。憲宗即位前、皇太子に冊立される際、元衡が儀を賛助しこの縁で知遇を得た。憲宗即位後、再び御史中丞を拝命し、公平無私で綱紀を大いに挙げ人々に大いに重んじられた。まもなく戸部侍郎に遷った。元和二年正月（807年）、門下侍郎・平章事を拝命し金紫を賜り戸部事を判じることも兼ねた。帝は太子時代から元衡の進退が正しいことを知っており、宰相に用いるとことのほか礼を尽くし信頼した。
• 以前、浙西節度使李錡が入朝を願い出て右僕射を授けられ入朝を命じられていたが、病と称して年末まで延ばそうとした。帝が宰臣に問うと鄭絪は錡の上奏の通りにするよう答えたが、元衡は「不可です。錡は自ら入朝を願い出て詔で許されたのに、また病と称するのは可否が錡の意のままになっているということです。今陛下は即位したばかりで天下の耳目が集まっています。もし奸臣が私意を遂げれば、以後威令は行われなくなります」と述べた。帝はこれを是とし直ちに錡を召還させ、錡は果たして策が尽きて反乱した。
• これより先、高崇文が蜀を平定し節度使に任じられていた。崇文は軍を治めるのに長けたが州県の政には疎かった。帝はその後任を難しく考え、元衡を崇文の後任とし検校吏部尚書・門下侍郎・平章事・剣南西川節度使に任じた。出立にあたり帝は安福門に臨んで慰労した。高崇文は成都を発つ際、軍資・金帛・帟幕・伎楽・工巧をことごとく持ち去っていた。元衡が着任すると万事節約に努め民の便を図った。三年ほどで公私ともに次第に豊かになった。異民族を撫し規約を明確にし事を起こさせなかった。慎重端正な人柄で人との交際には淡泊であったが、その幕府は一時の人材が集まる場となった。八年（813年）、召還され駱谷に至ったところで再び門下侍郎・平章事を拝命した。
• 当時李吉甫と李絳は互いに意見が合わず、それぞれ帝の前で事の是非を論じ合った。元衡は中庸に立ち一方に偏らず、帝は長者と称した。吉甫の死後、帝はまさに淮西を討伐しようとしており機務をことごとく元衡に委ねた。王承宗が使者を遣わし呉元済への赦免を求めた際、宰相への言葉遣いが横柄無礼で、元衡はこれを叱った。承宗はこれを恨み急使で元衡を誹謗し怨みが深く結ばれた。
• 元衡の邸は静安里にあった。十年六月三日（815年）、朝参に出ようとして里の東門を出たところ、暗がりから燭を消せと叫ぶ者があり、先導の騎馬がこれを咎めると賊が矢を射て肩に命中した。さらに樹陰に隠れていた者が突然現れ棓（棒）で元衡の左股を打った。従者の馭者は既に賊に阻まれ逃げ、賊は元衡の馬を執り東南に十余歩進んでこれを害し、その頭骨を割いて持ち去った。人々が呼び集まり火を照らすと元衡は既に血の中に倒れており、それは元衡邸の東北の隅の塀の外であった。この時夜漏はまだ尽きておらず、通りには朝参の騎馬や行人が多く、警備の卒が十余里にわたり叫び続け、皆「賊が宰相を殺した」と言い、その声は朝堂にまで達し百官は騒然として誰が死んだのか分からなかった。まもなく元衡の馬が走って戻り、人々はそこでようやく事態を悟った。夜が明け仗が紫宸門に至ると、有司が元衡の遇害を報告した。帝は震撼し朝を退いて延英殿に座り宰相を召見し、長く嘆き悲しみ二度も食事を断った。司徒を追贈し布帛五百匹・粟四百石を賻贈し朝を五日廃し諡は忠愍とされた。
• 元衡は五言詩に巧みで、好事家がこれを伝え、しばしば管弦に合わせられた。
• 以前、八年に元衡が蜀から再び宰相に戻った際、太白が上相を犯し執法を歴していた。占者は「今の三相はいずれも不利で、始めは軽く終わりは重い」と言った。一月余り後、李絳は足の病で免職となった。翌年十月、李吉甫が急病で没した。そして元衡も盗賊に殺害された。享年五十八。元衡は吉甫と同年で、同日に宰相となり、地方に出た際も揚州・益州にそれぞれ分かれて赴任し、吉甫が再び宰相に戻ると元衡も戻った。吉甫は元衡の生月に一年先立って没し、元衡は吉甫の生月に一年遅れて没した。吉凶の巡り合わせはまるで符節が合うようであった。これより先、長安で「麦を打つ、麦打つ三三三」という童謡があり、続けて袖を翻して「舞い終わった」と歌われた。解する者は「打麦」とは麦を打つ季節を、「麦打」とは暗がりからの突然の襲撃を、「三三三」とは六月三日を、「舞い終わった」とは元衡の死を意味すると言った。以後京師は大いに恐れ、城門には衛兵が増員され出入りが厳しく調べられた。体格が偉容で燕趙の訛りを持つ者は多く捕らえられ尋問された。元衡の従父弟に儒衡がいる。

元衡の従父弟・儒衡

• 儒衡、字は庭碩。才幹と度量に優れ気概は真っすぐで容貌は荘重、言葉を軽々しく発しなかった。人と交わっては終始変わらなかった。宰相鄭余慶は華美を好まず、後進で門下に出入りする者の多くは汚れた服でその意を汲もうとしたが、儒衡は謁見しても好みを変えず正しい言葉で率直に論じ、余慶はかえってこれを重んじた。憲宗は元衡が王事のため非業の死を遂げたことを常に惜しみ、そのため儒衡を厚遇した。戸部郎中に累進。十二年（817年）、権知諫議大夫事となりまもなく知制誥を兼ねた。皇甫鎛が宰相として度支を領し下を搾取して上に媚びていたが、その罪を言い立てる者はいなかった。儒衡が上疏して論じると、鎛は密かにこれを訴えたが、帝は「儒衡の上疏をもって卿は恨みを晴らそうというのか」と述べ、鎛は以後何も言えなくなった。
• 儒衡は気概高く高雅で、論事に風彩があり、邪な者たちはこれを憎んだ。特に宰相令狐楚に忌まれた。元和末年、儒衡がまさに重用されようとしていた頃、楚はその明敏さを畏れ計略で沮もうとし帝の寵を離間させようとした。狄兼謨なる者、梁公狄仁傑の後裔で、当時襄陽従事であった。楚は自ら制詞を起草し狄兼謨を拾遺に召す文で「朕は政務の余暇に自ら国書を閲覧し、奸臣が権を擅にする経緯や母后（則天武后）が位を窃んだ事実を知った。わが国家の神器大宝はまさに他人に伝わろうとしていた。天が鑑を降し狄仁傑を生み中宗を保佑し、王統を絶やさず正統を回復させた。その子孫に福があるべきで、国とともに窮まりないだろう」と記した。兼謨の任命が発せられると、儒衡は帝の前で泣いて訴え、祖父の平一が則天武后の朝で栄誉を辞し天寿を全うしたことは当時の累にならなかったと述べた。憲宗は再三これを慰めた。以後帝は楚の人柄を軽んじるようになった。しかし儒衡は道を守って屈せず悪を憎むことが甚だしく、ついに大任には至らなかった。まもなく中書舎人を正式に拝命した。元稹が宦官に依存して知制誥を得ていたことを儒衡は深く卑しんだ。閣下で瓜を食べていた際、蝿が瓜の上に集まると、儒衡は扇で払いながら「どこから来て急にここに集まるのか」と述べた。同僚は顔色を失ったが儒衡の意気は平然としていた。礼部侍郎に遷り、長慶四年（824年）に五十六歳で没した。