卷一百四十四　列傳第九十四　李觀

奉天からの功

觀は洛陽の人、趙郡の出。乾元中、朔方節度使郭子儀に策を献じて認められ、坊州刺史吳伷を佐け防遏使となった。廣德初、吐蕃侵寇の際、盩厔で郷里の子弟千余人を率い黑水西を守った。嶺南節度使楊慎微・徐浩・李勉に重用され、馮崇道・朱泚討伐で功をたてた。
建中末、涇原兵の乱で奉天へ扈従し諸軍を巡警訓練、数日で二千余の兵を集め城内の士気を高めた。二百戶の封と二子への八品京官を賜り、駕の奉天出発時は令狐建・李升・韋清らと共に艱難に功をたてた。興元元年閏十月、四鎮北庭行軍涇原節度使・檢校兵部尚書。平涼の会盟で渾瑊の無防備を察して精兵五千を険道に伏せ、瑊の脱出を助けた。のち少府監・檢校工部尚書、病で没し貞元四年に贈太子少傅。