舊唐書卷一百三十八　馬燧・渾瑊

馬燧――太原に精兵を育て、河朔三鎮と戦う

• 馬燧、字は洵美、汝州郟城の人。先祖は右扶風より移った。祖馬瑉は左玉鈐衛倉曹に至り、父馬季龍は『孫子』『呉子』に通じ兵法に長け嵐州刺史・幽州経略軍使に至った。燧は若い頃、兄たちと読書していたとき、書を閉じて「天下はまさに事あるだろう、丈夫たる者は代に功を建て四海を済うべきだ、こつこつと一介の儒者でいられようか」と嘆いた。燧は姿貌が魁偉で身長六尺二寸、沈勇で智略に富み、群書に通じとりわけ兵法に巧みであった。
• 安禄山が反すると光禄卿賈循に范陽を守らせていたが、燧は循に「禄山は恩を負って乱を起こした、洛城を陥落させても必ず滅ぼされます。あなたは不世の功を建て逆将向潤客・牛廷玠を誅しその根を絶つべきです、禄山は西の関に入れず座して捕らえられ天下は定まるでしょう」と説いた。循はこれを善しとしたが決断が遅れ計画が漏れ、禄山は果たして韓朝陽を遣わして循を召した。朝陽は范陽に至り循と語り、密かに壮士を伏せ弓弦で絞殺した。燧は身を脱して西山に逃れ、隠者の徐遇がこれを匿った。一月余り後、間道を経て平原に帰ったが平原も守れず魏郡に逃れた。
• 宝応中、澤潞節度使李抱玉が趙城尉として奏署した。当時回紇の大軍が帰国する途上、東都回復の功を恃んで倔強に振る舞い、通過する先々で倉庾を掠奪し供応が意に沿わないと殺害を恣にした。抱玉は供応を用意したが賓客は皆恐れて赴くことを避けたため、燧は自ら郵駅の管理を申し出た。回紇が至ると先に渠帥に賄賂を贈って約束を明確にし、回紇は燧に旗幟を与えて識としその令に背く者は燧が斬ることを許した。死刑囚を左右の使役に充て、少しでも令に違えば直ちに殺した。回紇は互いに顔を見合わせ驚き、境を通過する間、あえて暴掠する者はなかった。抱玉はこれをいっそう異とした。
• 燧はさらに抱玉に「先の回紇との交渉で私はその実情を知りました。今、僕固懐恩は功を恃んで党を樹て、李懐仙・張忠志・薛嵩・田承嗣に領地を分与していますが、これは皆懐恩の意によるものです。その子の瑒は軽薄で不義であり、私が見立てるに太原の西山を窺って乱を起こすでしょう、公は深く備えるべきです」と説いた。まもなく懐恩は果たして太原の都将李竭誠と通謀し太原を奪おうとしたが、帥辛雲京はこれを察知し竭誠を斬り城を固く守った。懐恩は子の瑒に兵を率いさせ包囲させた。
• 以前、回紇が北に帰る際、将安恪・石常庭に兵数百と誘募に応じた数千人を率いさせ河陽を守らせ、東都で掠奪した財貨をすべて河陽に積んでいた。懐恩は薛嵩に相・衛から食糧を送らせ河津を絶とうとしていた。抱玉は燧を薛嵩に遣わして説かせ、嵩は懐恩から離れて朝廷に従った。左武衛兵曹として奏署された。太子通事舎人を歴任し著作郎・営田判官に遷り、まもなく秘書少監・兼殿中侍御史・節度判官・承務郎に遷り、鄭州刺史に遷った。燧は農事を勧課しその戸籍を統括し年に一度徴税し、州人はこれを便とした。大暦四年（769年）、懐州刺史に改められた。乱兵の後、その夏は大旱で民は耕作を失っていたが、燧は教化に努め、父母のある将吏には自ら訪ねて敬意を示し、遺骨を収葬し煩苛な規定を除いた。秋になると管内に魯谷（穀物の一種）が実り人々はこれに助けられた。
• 抱玉が鳳翔に鎮を移すと、汧陽が辺境に接するため燧は隴州刺史・兼御史中丞として奏署された。州の西に幅二百余歩の通路があり険しい山に連なり、山は吐蕃と接し、虜が入寇する際は必ずここを通っていた。燧は険易を調査し石を立て木を植えて塞ぎ、下に二門を置いて籬櫓を設け、八日で工事を終えた。折しも抱玉が入朝する際、燧も同行した。しばらくして代宗はその能力を知り召見し、商州刺史・兼御史中丞・防禦水陸運使を拝させた。
• 大暦十年（775年）、河陽三城で兵乱が起こり鎮将常休明が追放されると、燧は検校左散騎常侍・御史大夫・河陽三城使とされた。十一年（776年）五月、汴州大将李霊耀が反し州城を占拠して運路を絶ち節制を求めた。代宗は姑息な策として霊耀に汴宋等八州節度留後を授けようとしたが、霊耀は受けず魏博と密かに結び、田承嗣は甥の田悦に兵を率いさせ霊耀を援け永平軍将劉洽を破らせた。詔して燧に淮西節度使李忠臣と合軍させ霊耀を討たせた。
• 忠臣は賊を恐れ廬舎を焼いて西に走ったが、燧はこれを説いて還らせ自ら先鋒となり田悦を撃破し汴州に迫った。忠臣は汴の南を、燧は汴の北を進み、霊耀の将張清を西梁固で破った。霊耀は精兵八千を選び「餓狼軍」と号したが、燧は単独でこれを撃破し浚儀に進んだ。当時、河陽の兵は諸軍随一とされた。承嗣はさらに悦に兵二万を率いさせ霊耀を救援させ永平軍将杜如江を破り曹州を略し李正己の遊軍も破り劉洽・長孫全緒らの軍を撃走し、勝ちに乗じて汴州まで一舎の距離に迫り方陣で進んだ。忠臣は宋州・淮南・浙西の兵を集めて応戦したが不利となり燧に救援を求め、燧は四千人を奇兵として撃破し田悦は単騎で逃げた。霊耀は悦の敗北を知ると翌日百騎で夜に逃げ、汴州は悉く降った。燧は功を忠臣に譲った。忠臣はもとより暴戻であったため燧は汴城に入らず板橋に軍を退けた。忠臣は城に入って果たして功を独占し、宋州刺史李僧恵を会戦の場で殺した。燧は河陽に戻った。

太原の再建と河北討伐

• 大暦十四年（779年）六月、検校工部尚書・太原尹・北都留守・河東節度留後、まもなく節度使となった。太原は前任鮑防が百井で敗軍した後で兵甲が寡弱であったため、燧は将吏の牧馬・使役を悉く召集し数千人を得てすべて騎卒に補し、数ヶ月教練して精騎に育てた。甲を造る際は必ず長短三等に分けその体格に合わせて動きやすくした。また戦車を造り狻猊（獅子）の像で覆い後ろに戟を並べ、行軍時は兵甲を載せ止まれば陣営とし、あるいは険を塞いで突進を遮るのに用いた。器械はすべて鋭利であった。一年経つと兵三万を陣させ広場を開いて陣立てを練習させ進退坐作の作法を教えた。
• 建中二年（781年）六月、京師に朝すると検校兵部尚書を加えられ太原に戻された。以前、田悦は承嗣に代わり兵を統べたばかりで人心が付いていないことを恐れ偽って恭順を装っていたが、燧は上疏してその反状を明らかにし備えるよう説いた。この年、悦は果たして淄青・恒冀と通謀し自ら兵三万を率いて邢州を包囲し臨洺に次して重城を築き内外を断ち救援を拒んだ。邢州将李洪、臨洺将張伾は堅く守って落ちなかった。昭義軍が急を告げると詔して燧に歩騎二万を率いさせ昭義節度使李抱真・神策行営兵馬使李晟と合軍させ臨洺救援に向かわせた。燧軍が郭口を出て険を越える前に、書を持たせて悦を諭し好意を示すと、悦は燧を恐れていると見なした。
• 十一月、軍は邯鄲に次し悦の使者が来ると燧はいずれも斬って晒し、支軍を撃破しその将成炫之を射殺した。悦は自ら臨洺を攻め大将楊朝光に兵一万を率いさせ臨洺南の双岡東西に二柵を築かせ燧を防がせた。燧は李抱真・李晟とともに軍を進め二柵の中間に営した。その夜、東柵の兵は悦のもとへ逃げ帰った。翌日、燧は明山に軍を進め、放棄された柵を輜重の置き場とした。悦は将吏に「朝光の柵は堅く一万でも落とせない、燧らが精鋭を尽くして攻めても数日はかかり損害は甚大なはずだ、その隙に臨洺を必ず落とし軍士を労って戦えば必ず勝てる」と語った。悦は恒州の李惟岳の救援五千を朝光に加勢させ、燧が朝光を攻めると悦は万余の兵で救援した。燧は大将李自良・李奉国に騎兵を率いて神策軍と合流させ双岡で防がせ「悦を通過させたら斬るぞ」と命じた。自良らは悦を撃退した。燧は火車を用いて柵を焼き払わせ、朝光と大将盧子昌を斬り、首級五千余、捕虜八百余を得た。
• 五日後、軍を進めて臨洺に至り、田悦は全軍で戦った。燧は自ら精鋭を率いて要衝を扼し、百余合戦い、士は皆決死の覚悟で戦い悦軍は大敗、首級万余を斬り捕虜九百人を得、穀三十万斛と相応の器甲を獲得した。悦は敗兵を収めて夜に逃走し、邢州の包囲も解かれた。この功により右僕射を加えられた。戦の前、燧は勝てば家財で軍を賞すると軍中に誓っており、勝利後は私財をすべて出して将士に分配した。徳宗はこれを嘉し度支に銭五万貫を出して賞させ燧の家財を返させた。まもなく魏博招討使を加えられた。
• 三年（782年）正月、田悦は淄青・恒冀に救援を求め、李納は将衛俊に兵一万を率いさせ悦を救い、李惟岳も兵三千を援軍として送った。悦は散卒二万余を集め洹水に壁し、淄青軍がその東、恒冀軍がその西に陣し首尾相応じた。燧は諸軍を率いて鄴に進屯し河陽兵の増援を上奏し、詔して河陽節度使李芃に兵を率いて合流させた。軍が漳水に至ると悦は将王光進に長橋を守らせ月城を築いて固め、軍は渡れなかった。燧は下流に数百台の車を鉄鎖で連結し中流を塞ぎ土嚢を実らせて水を堰き止め、水がやや浅くなると諸軍は皆渡った。
• 当時軍糧が少なく、悦は深く壁して戦わず燧の軍を疲弊させようとした。燧は諸軍に十日分の糧を持たせ倉口に進め、悦と洹水を挟んで対陣した。抱真と李芃が「糧が少ないのに深く入るのはなぜか」と問うと、燧は「糧が少ないなら速戦が有利だ、兵法は人を致すことを善しとし人に致されることを避ける。今田悦は淄青・恒州と首尾で連なり、我らを疲弊させようと戦わずにいる、もし軍を分けて左右を撃てば兵が少なく必ず破れるとは限らず、悦が救援に来れば前後から敵を受けることになる。兵法にいう『その必ず救う所を攻める』とはこのことだ、悦は必ず戦わざるを得ない、我らは諸軍を合わせてこれを破る」と答えた。燧は洹水を越える三つの橋を造り毎日挑戦したが悦は出てこなかった。恒州の兵は軍が少なく燧に併呑されることを恐れ、軍を退いて悦に合流した。
• 悦は燧が翌日また挑戦すると考え、万人の伏兵を置いて燧を要撃しようとした。燧は諸軍に夜半のうちに食事を取らせ、鶏鳴前に鼓を打ち角を吹かせて軍を密かに洹水沿いに進め魏州に直行させ、「賊が至ると聞けば陣を組んで止まれ」と命じた。また百騎に鼓角を吹かせその場に留め置き、薪を抱え火種を持たせ全軍の出発を待って鼓角を止めさせ物陰に隠し、悦の軍が渡り終えるのを見計らって橋を焼かせた。軍が十数里進んだところで、悦は淄青・恒州の歩騎四万余を率いて橋を渡り背後を襲い、風に乗じて火を放ち鼓噪して進んだ。燧は座して動くなと命じ、まず草を刈り棘を斬って幅百歩の陣地を作らせた。燧は陣を出て勇士五千余を募り前列に配して賊の到来を待った。悦軍が至った頃には火が消え士気も衰えていたので、兵を放って撃つと悦軍は大敗した。当時神策・昭義・河陽の軍がやや退いていたが、河東軍が勝つと諸軍は戻って戦い合わせて大破した。洹水に追い詰められると悦軍は橋に向かったが橋はすでに焼かれていた。悦軍は混乱し水に飛び込み、首級二万余を斬り、大将孫晋卿・安墨啜を殺し、生け捕り三千余、溺死者は数え切れなかった。淄青軍はほぼ全滅し死者が三十余里にわたって折り重なった。
• 悦は敗卒千余を収めて魏州に逃げたが、門に至ると州将李長春は門を閉じて入れなかった。しばらくして追兵が来ないため明け方に悦を入れた。悦は入城すると長春を殺し城に籠って自守した。数日後、李再春が博州を、悦の兄李昂が洺州を、王光進が長橋を挙げて降った。悦は符璘・李瑤に五百騎を率いさせ淄青の兵を鎮まで送らせたが、璘・瑤はそのまま燧に降った。魏州はもと御河を城南に引いて流していたが、燧はその領口を塞がせ河流を絶ち城中はいっそう恐慌した。悦は許士則・侯臧を歩いて間道から遣わし朱滔・王武俊を説かせ兵を借りて救援を求めさせた。
• 当時、王武俊はすでに李惟岳を殺しその首を京師に伝えたことで恒冀観察都防禦使を授かっていたが、同列の張孝忠が既に易定節度使であったのに対し武俊だけ防禦使にとどまり、さらに趙・深二州を割いて一鎮とし康日知を観察使に任じたことに深く不満を抱き、もとより孝忠を軽んじていたため自分の名が下位にあることを恥じていた。朱滔は李惟岳討伐で深州を落としながら幽州への隷属を求めても得られず、これも不満であった。これにより滔・武俊は共謀して悦を救うこととなった。悦は燕・趙の援を頼み再び兵二万を出して城を背に陣し、燧は再び諸軍とともにこれを撃破した。
• 五月、燧に同中書門下平章事を加えた。六月、朱滔・王武俊は連合し五万で悦を救援に来て城下に至った。諸帥は退兵を議したが燧は固く拒み、徳宗は朔方節度使李懐光に朔方軍歩騎一万五千を率いさせ燧に赴かせた。この月の晦日、懐光も到着した。懐光は勇猛だが謀に欠け、到着したその日にまだ休息もせぬまま滔らとの戦を強く求め、王師は不利となった。悦らは水を決して燧らの軍を灌き、燧軍は屈し糧も少なくなり、七月、燧は諸軍とともに魏県に退いた。この月、詔して燧に魏州大都督府長史・兼魏博貝四州節度観察招討等使を加えた。田悦・朱滔・王武俊の軍も魏県に至り、官軍と河を隔てて対陣した。
• 十一月、三賊は魏県の陣中で王号を互いに推し合った――朱滔は冀王、田悦は魏王、王武俊は趙王を称し、李納にも使者を遣わすと李納は斉王を称した。四道はさらに淮西の李希烈を天下兵馬元帥・太尉・建興王に共立し、いずれも偽の官号を建て国初の行台の制に倣ったが、名目には奇矯なものもあり、年号を僭称するまでには至らなかった。五賊が連合し社稷を傾けようと図り両河は沸き立ち寇盗が横行した。燧らは勤王の志があってもついに患難を駆逐しきれなかった。

長安の変と太原防衛

• 四年（783年）十月、涇原の兵が関を犯し天子が奉天に幸すると、燧は軍を率いて太原に帰った。議者は「燧はもし田悦が洹水で敗れた際にそのまま力を合わせて攻めていれば、城中の敗残兵は二、三千に満たず皆傷ついて動けず日夕降伏を待っていたはずだ、燧は抱真と不和であったため討伐を遷延させ、これが三賊の連結を招き今日に至るまで禍根となった、その責任は燧にある」と評した。
• 燧は太原に至ると行軍司馬王権に兵五千を率いさせ奉天へ赴かせ、また息子の匯と大将の子を同行させ中渭橋に壁させた。天子が梁州に幸すると権・匯は兵を率いて鎮に戻った。燧は晋陽が王業の起こった地であり都城の東面が平坦で攻められやすいと考え、当時天下が騒然とし北辺にたびたび警報があったため、晋水を引いて汾水に注がせ城の東に灌漑し貯めて池とし、寇が至れば城壁を守る者一万人分の負担を減らせるようにした。また汾水を決して城を巡らせ多くの池沼とし柳を植えて堤を固めた。まもなく保寧軍節度使を兼ねた。

河中平定と平涼会盟の失策

• 興元元年（784年）正月、検校司徒を加えられ北平郡王に封じられた。七月、徳宗が京師に還ると燧に奉誠軍及び晋絳慈隰節度並管内諸軍行営副元帥を加え、侍中渾瑊・鎮国軍節度使駱元光とともに河中を討伐させた。以前、李懐光が河中に拠っていたが、燧は使者を遣わして招諭し、懐光の妹婿要廷珍が晋州を、衙将毛朝易攵が隰州を、鄭抗が慈州を守っていたが、いずれも相次いで燧に降った。
• 以前、王武俊は魏県から鎮に戻り偽号を捨てていたが趙州の包囲を解かず、康日知は窮迫し趙州を棄てようとしていた。燧は「武俊と抱真に共に朱滔を撃たせるよう詔し、深・趙を武俊に隷属させ、日知を晋・慈・隰節度使に改めるよう請います」と上奏した。日知が着任する前に三州が燧に降ったため、燧に晋・慈・隰節度使も加えられた。燧は三州を日知に譲ることを表し「降ったことに乗じて授けられれば、後に功のある者が慣例としてしまう恐れがあります」と述べ、天子はこれを嘉して許した。燧は使者を遣わして日知を迎え、着くと府庫を調べて日知に引き渡し、日知は喜び期待以上のことに驚いた。

• 九月十五日、燧は歩騎三万を率いて絳に次し、兵を分けて夏県を収め稷山を略し竜門を攻め将馮万興・任象玉を降した。燧は絳州を攻め、十月、外城を陥落させると、その夜、偽刺史王克同と大将達奚小進は城を棄てて逃げ、その衆四千人が降った。また大将李自良・谷秀に兵を分けさせ聞喜・夏県・万泉・虞郷・永楽・猗氏の六県を略定させ、将辛兟と兵五千人を降した。谷秀は令に背いて士女を掠奪したため斬って晒された。

• 貞元元年（785年）、軍は宝鼎に次し陶城で賊の騎兵を破り、前鋒将李黯が追撃して賊将徐伯文を射殺し首級万余を斬り馬五百匹を得た。この年、天下は蝗旱に見舞われ物価が高騰し軍は糧に乏しく、京師では懐光を赦すべきとの意見が多く天子の意は定まらなかった。燧は懐光の逆節がとりわけ甚だしく河中が京邑に近いため反覆すれば信を保てず、赦せば天下に示しがつかないと考え、天子が左右に惑わされることを恐れ、また軍事は機密を要するため、六月、燧は軍を離れ数百騎で京師に朝した。召見の際、燧は「臣は不武ですが芻糧一月分を得れば河中を平定できます」と言い、天子は許した。

• 七月、燧は入朝のついでに渾瑊・駱元光・韓遊瓌と合流し長春宮に次した。懐光の将徐廷光は兵六千で宮城を守り防備は厳重であった。燧は長春宮が落ちなければ懐光は自ら固まり攻めるには時間がかかり損害も大きいと考え、単身で城下に赴き廷光を呼んだ。廷光はもとより燧の威名を恐れており城上で拝礼した。燧は廷光の心が既に折れたと見て取り、静かに「私は朝廷から来た、西を向いて命を受けよ」と言い、廷光は再び拝した。燧は「あなた方は皆朔方の将士で、禄山以来大功を建て四十余年、その功績は最も高い、なぜ祖父の功業を棄て君上に背いて一族滅亡の計に至るのか、私に従えば禍を免れるだけでなく富貴も望める」と諭した。賊徒は誰も答えなかった。燧はさらに「私の言葉が誠でないと思うなら、これほど近い距離だ、私を射てみよ」と襟を開いて示した。廷光は感泣して伏し、軍士も涙した。
• 前日、賊の焦籬堡守将尉珪は兵二千を率いて堡ごと燧に降っていた。廷光は東の道を断たれ、ついに衆を率いて出降した。燧は数騎で直ちに城に入り疑うことなく処遇したため誰も畏服しない者はなく、衆は「我らは再び王人になれた」と大呼した。渾瑊はこれにより燧に心服し、参佐に「私はかつて馬公の用兵は私と大差ないと思っていたが、田悦を破るのに手間取ったことを訝しんでいた。今その用兵と敵の見立てを見て、私はとても及ばないと知った」と語った。
• 八月、燧は軍を焦籬堡に移した。その夜、賊の太原堡守将呉冏は堡を棄てて逃げ、その配下は皆降った。燧は諸軍を率いて河を渡り兵あわせて八万で城下に陣した。この日、賊将牛名俊が懐光の首を斬って城とともに降った。守兵はなお一万六千人おり、賊将閻晏・孟宝・張清・呉冏ら七人を斬って晒し、懐光に脅されて従っていた者は皆赦された。
• 燧が朝から行営に戻るまで二十七日で河中は平定された。詔書で褒美し光禄大夫・兼侍中に遷り、一子に五品正員官を与えた。宴賜が終わると太原に還った。この行の際、徳宗は燧に『宸扆』『台衡』二銘を賜った。その序に――朕は常に上古の書を読み唐虞の頃の君臣の相得の様に思いを馳せ、聖賢が同時に世に出て日夕研鑽し至道を論じ合ったことに深く慕うが及ばずにいる。先に霊監節度使杜希全が書を献じ諫言が多くあったので『君臣箴』を作りその意に応えた。河東等道副元帥・司徒燧が石に刻むよう請うたので後世に伝えることとした。朕の文は工でなく義も備わっていないが、後裔に垂れるのに恥じるところがある。「予を起こす者は商（子夏）」という言葉のとおり作らせたもの、朝夕自ら戒め後代に我が朝の文武の臣を知らしめたい――とある。
• 『宸扆銘』は――天が人民を生み性命は本来淳朴だが、嗜欲が交錯し利害が絡み合う。主がなければ乱れるので君を立てた。目は全てを見ず耳は遍く聞けない、見聞きしてもなお真実とは限らない。事は源を失えば道は遠く親しみ難くなる、理を要のところで行えば化は神のごとく行われる。源を失うとは何か、自らの身を正さぬことだ、身を正す方法はまず意を誠にすることにある。欲に従わず偽りを持たず、道を体し徳を崇め仁に本づき義に率う。信は寒暑のごとく必ず守り私心なく天地に象る、感じて通じ、多くの思案も一つに帰す。人を任じる術は各々の器に応じ短を捨て長を用い、完全を求めない。事が多く集まっても衆才がすべてそれぞれ遂げれば、知って必ず任じ任じて疑わない。天下の目を鑑とすれば我が鑑は明らかになり、天下の心を謀とすれば我が謀は智となる。賢を求めるには広く、理を弁じるには精しく、耳に逆らい心に背く言葉こそその誠を嘉すべきだ。旨に従い安易に容れる言葉もその情を察し、奸諛を斥け忠貞を全うする。先人の立てた言葉は代々の規範となり、諤諤たる者は栄え、唯々諾々たる者は傾く、興亡に関わることを軽んじてはならない。天を承け人を治めることは尊いことだが、昔の哲王は夙夜つつしみ畏れた。朽ちた綱で馬を御すように戒め、隍に落ちるように誌し、神は満ちることを害い天は容易さを許さない。四海を家とするのは富むことだが、昔の哲王は勤倹で質素を守った。土の階を飾らず露台を造らず、奇技淫巧を遠ざけ珍禽怪獣を放った。敬い慎めば天命は助ける。欲することを必ず行うには人の情に順い、誠を必ず著すには己の慮を清める、心に億測や偽りなく事には必ず忠恕を尽くす。すべて事を為すには三度思い、喜怒は節度をもって動静は時を選ぶ。わずかな誤りも禍を招く、慢心の初めを悔いても遅い。刑は長く用いるべきでなく武は恃むべきでない、威を作し力を逞しくすればそこから禍が起こる。旒を垂れて視を蔽い黈纊で耳を塞ぐのは、寛容を旨とする美徳である。天のように覆い子のように愛せば、仁心は人を感動させ天下は自ずと治まる。ああ、朕は寡昧にして大業を嗣ぎ守るが、寇戎がしきりに興り徳化はまだ行き渡っていない。大業を戦々恐々と守り、どうして怠れようか。物情を俯察し典謨を仰ぎ考え、この戒めの言葉を座右に置く――とある。
• 『台衡銘』は――天は台星を列ね人にその象を垂れる、聖人は天に則り輔弼の臣を立てる。翼となり弼となり衡となり鈞となる、耳目が心に応じ股肱が身に連なるように、これは同体であり親しからざる者ではない。陰陽が相い推して四季が歳をなすように、君臣が相い得て万邦が治まる。感応は風雲のように、契合は符節のように、道をもって匡救し規を尽くし善言を献じる、木は縄に従い金は砥石を用いる。帝者の盛んなりし時、それは陶唐（堯）の世であり、疇咨（人材を求める言葉）を聞き陋を明らかにした。虞舜に至っては八元八凱がその名を輝かせた。伊尹は成湯を輔け、姜牙（太公望）は武王を輔けた。道は行われぬことなく謀は善からぬことなく、君は聖に臣は賢で運は泰らかに時は康らかであった。漢の高祖が興ると蕭何・曹参が功を著した。我が烈祖（唐の高祖・太宗）は時に応じて興り群凶を掃い四方を平らげた。衛（房玄齢か）・英（李勣）は封疆を啓き、房（玄齢）・杜（如晦）は理綱を振るい、魏徴もまた忠謇であった。偉なるかな衆材、棟となり梁となり、堂々たる邦家の光であった。道の廃興は時の主にかかり、主の得失は台輔に資る。文をもって経とし武をもって緯とし、出でては方伯となり入りては申・甫（周の名臣）となり、絶えた維を張り欠けた袞を補う。徳に依り才を求めるが、人は知り難く徳も窮め難い。傅説は版築の身から、管仲は射鉤（桓公を射た過去）から用いられ、疑わず任じて千載に誉れを残した、至公の体をもってすれば卑しみも仇もない。哲主を追い思うに必ず良弼を頼む、まして朕は不徳で理術に暗い。師旅がしきりに興り政刑に失うことも多く、この艱難に遭い夙夜つつしみ恐れる。朕を翼け戴くのは実に勲賢の臣、内には庶績を興し外には十連を総べ、威武は揚がり謀猷は日々宣べられる。長城が境に迫り巨艦が川を渡るように、心を同じくして危を扶け顛を支える。朕は汝の誠を嘉し汝は朕を輔けて治める、君主が道を失えば臣もまた恥である。昔からの格言に終わりを慎むこと始めのごとしとあり、功は鼎彜に蔵され道は図史に冠たり。伊尹・傅説にその美を専らにさせず、鑑を作り銘を刻んで永く記す――とある。

• 燧は太原に至ると二銘を起義堂の西の脇に刻み、天子が額を題した。その崇寵はこのようであった。

• 二年（786年）冬、吐蕃の大将尚結賛が塩・夏二州を陥落させ、各々兵を留めて守らせた。結賛の大軍は鳴沙に屯し、冬から春にかけて羊馬が多く死に糧餉も続かなかった。徳宗は燧を綏銀麟勝招討使とし、華帥駱元光・邠帥韓遊瓌及び鳳翔諸鎮の軍と河西で会し進討させた。燧が出師し石州に次すると結賛はこれを聞いて恐れ、使者を遣わして講和を請い盟会を約したが天子は許さなかった。結賛はさらに大将論頬熱に厚礼卑辞で燧に講和を求めさせ、燧はたびたび表を上げて論奏したが天子は堅く許さなかった。三年（787年）正月、燧軍は太原に還った。四月、燧は論頬熱とともに入朝し蕃の意向は信頼できると盛んに述べ盟の許可を求め、天子はこれを是とした。燧が入朝すると結賛は急ぎ鳴沙から蕃地に還った。この年閏五月十五日、侍中渾瑊が蕃相尚結賛と平涼で会盟したところ蕃軍に劫かされ、狼狽してかろうじて免れ、将吏六十余人が捕らえられた。これは燧の誤った献策によるものであり、この責で兵権を奪われた。六月、燧を守司徒・兼侍中・北平王のままとし、妓楽を賜り朝請するだけの身とした。

晩年と薨去

• 五年（789年）九月、燧は太尉李晟とともに延英殿に召され、天子はその大勲を嘉し二人とも凌煙閣に肖像を図し元臣の列に加えた。九年（793年）七月、燧が延英殿で対面した。以前、天子は燧の足病を思い朝謁させなかったが、この日燧は冬の初めに入朝し勅により拝礼せず座ることを許された。当時太尉李晟が薨じたばかりであったため、天子は燧に「いつも卿は太尉晟とともに来たのに今は卿だけを見る、悲しみを覚えずにいられない」と言い長く歔欷した。燧が退出する際、足病で地に倒れると天子は自ら助け起こし階段まで見送り、燧は頓首して泣いて謝した。
• たびたび表を上げ骸骨を乞い侍中を辞退したが優詔で許されなかった。貞元十一年（795年）八月、薨去した。享年七十。以前、司天がしばしば熒惑・太白が太微上将を犯すと奏していたが、一月ほどして燧は薨じた。朝を四日廃し、詔して京兆尹韓皋に喪事を監護させ、嗣呉王李献を吊祭贈賻使とし、太尉を冊贈し諡を荘武とした。子は匯・暢。
• 暢は父の蔭で累進して鴻臚少卿に至り京師に留まった。建中三年（782年）、燧が山東で田悦を討伐していたとき旱魃で京師では商戸から括率（強制徴収）が行われ人心が大いに揺らいでいた。鳳翔で留鎮していた幽州兵の多くが離散し南山に入って盗となった。殿中丞李雲端はその党袁封・単超俊・李誠信・冀信らと暢に親しく、飲食を共にしながら時勢が危険であることを語り合い、暢は家人温靖に父への書を持たせ利害を陳べ班師させるよう説かせた。燧は怒って靖を捕らえその状を上奏し、兄李炫に暢を捕らえて罪を請わせた。徳宗は燧が討賊中であることを慮りこの事を追及せず、雲端ら十一人を誅し、勅で炫に暢を邸で三十杖打たせるにとどめた。天子はこれにより括率の令を罷めた。
• 燧の資産は天下随一であったが、燧の卒後、暢がこれを受け継ぐと権貴にたびたび奪われた。貞元末、中尉楊誌廉が暢に田園・邸宅を献上させるよう勧め、順宗はそれを再び暢に賜った。しかし当初匯の妻から訴えがあり財産は分割され、さらに中官が逼って取り上げ仏寺への寄進に充てられ、暢はあえて惜しまなかった。晩年には財産をすべて失い、没後は諸子に住む家もなく凍餒に至った。今の奉誠園の亭館は暢のもとの邸である。暢は少府監で終わり工部尚書を贈られた。

燧の子・馬繼祖

• 子の継祖は祖の蔭により四歳で太子舎人となり累進して殿中少監に至った。享年三十七で卒した。

燧の仲兄・馬炫

• 炫、字は弱翁、燧の仲兄。若くして儒学で世に聞こえ、蘇門山に隠居し招聘に応じなかった。至徳中、李光弼が太原を鎮すると掌書記・試大理評事・監察御史に招かれ侍御史を歴任した。常に謀議に参じ光弼に厚く重んじられ、比部・刑部郎中を上奏された。田神功が汴州を鎮すると節度判官・検校兵部郎中に上奏された。連州刺史に転じ吏部郎中として召され、閬州刺史として出て大理少卿として入った。建中初、潤州刺史となり黜陟使柳載により清廉と聞こえ太子右庶子として召され左散騎常侍に遷った。弟燧が司徒となると近親として刑部侍郎を拝したが病を理由に辞し兵部尚書として致仕した。貞元七年（791年）、卒した。享年七十九。

燧について

• 史臣曰く――燧は雄勇強力で常に計を先立て後に戦い、また誓師（出陣前の激励）に巧みで、戦に臨むと自ら号令し士は皆感奮しないことがなく、戦えば必ず決死の覚悟で臨み一度も敗走しなかった。謀は勝利を得て一時に冠絶した。しかし力は田悦を捕らえられたのに取らず、蕃帥の偽りの帰服を受け入れ盟を必ず守ると信じてしまった。平涼の会では大臣が危うく陥り関畿が動揺した、これは術に至らぬところがあったと言うべきだ、論者はこれを惜しみ恨んだ。

渾瑊――朔方に生まれ、天子の危難を幾度も救う

• 渾瑊、皋蘭州の人。もと鉄勒九姓部落の渾部の出身。高祖大俟利発渾阿貪支は貞観中に皋蘭州刺史となった。曾祖渾元慶、祖渾大寿、父渾釈之はいずれも代々皋蘭都督であった。大寿は開元初、左領衛中郎将・太子僕同正を歴任した。釈之は若くして武芸に優れ朔方軍に従い辺境で戦功を重ね、累進して開府儀同三司・試太常卿・寧朔郡王に至った。広徳中、吐蕃との戦いで霊武に戦没した。享年四十九。
• 瑊はもと名を進といい、十余歳で騎射に巧みで父の戦に従い賀魯部を破り石保城を下し竜駒島を収め諸軍随一の勇と称され累進して折衝果毅を授けられた。のち節度使安思順が瑊に偏師を率いて葛禄部深くに侵攻させ、狐媚磧を経て特羅斯山を略し阿布思部を大破し、また諸軍とともに永清柵・天安軍に城を築き中郎将に遷った。
• 安禄山が反すると瑊は李光弼に従い河北に出師し諸郡邑を平定した。賊将李立節はもとより驍勇と称されたが瑊は陣で格闘してこれを斬り右驍衛将軍に遷った。粛宗が霊武で即位すると瑊は兵を統べて行在に赴き、天徳に至って蕃軍の侵入に遭遇しこれを撃破した。郭子儀に従って両京を回復し、安慶緒討伐では新郷で賊を破った。検校太仆卿・武鋒軍使に改められた。また僕固懐恩に従って史朝義を討伐し前後数十戦を経た。朝義平定後、開府儀同三司・太常卿を加えられ実封二百戸を賜った。
• 懐恩が謀反すると子の懐歊に瑊とともに榆次を包囲させたが、朔方の将が懐歊を殺そうとしたため瑊は部下を率いて郭子儀のもとに帰った。折しも瑊の父釈之が戦死したため起復して本官のまま朔方行営左廂兵馬使とされた。子儀に従い邠州で吐蕃を討ち、この功で御史中丞を加えられた。軍が還ると邠に盛秋（秋の防備）として駐屯した。折しも吐蕃が大挙して寇し奉天に至ると瑊は漠谷で防戦し蕃軍を大破し、この功で太子賓客を加えられ再び奉天に屯した。
• 華州の周智光が反すると子儀が詔を奉じて討伐し瑊に馬歩一万を率いて同州を攻略させた。智光平定後、邠・寧・慶三州を朔方軍に隷属させ子儀がこれを領した。子儀は瑊に先に兵を率いて邠州に至らせ宜禄県で秋防にあたらせた。一年余り後、兼御史大夫を加えられた。

• 大暦七年（772年）、吐蕃が大挙して境を犯すと瑊は涇原節度使馬璘と兵を合わせ黄菩原で蕃賊を大破した。以後毎年、盛秋の時期に長武城を守った。十一年（776年）、邠州刺史を領した。この年、吐蕃が方渠・懐安等の鎮に入寇したが瑊はこれを撃退した。十二年（777年）、子儀が入朝すると瑊に邠寧慶三州の兵馬留後を知らしめた。十三年（778年）、回紇が太原を侵し鮑防の軍を破って北帰し辺患となったため、瑊を石嶺関以南諸軍都知兵馬使とし兵を率いて掎角の勢で追わせ虜騎を退けさせた。この年八月、検校工部尚書・単于副都護・振武軍使を加えられた。十四年（779年）、郭子儀が太尉を拝し尚父と号すると管内を分けて別に三節度を置き、瑊は単于大都護を兼ね振武軍・東受降城・鎮北大都護府・綏銀麟勝等軍州節度副大使知節度使事・管内支度営田等使を充てられた。この年、再び崔寧が朔方節度使となり子儀の旧管を領したため、瑊は左金吾衛大将軍・兼左街使として召された。

• 建中四年（783年）、李希烈が間諜に瑊の書と偽って希烈と通じさせようとしたが、瑊はその状況を上奏し天子は特にこれを保証し、馬一匹と鞍轡、錦彩二百匹を賜った。当時普王を荊襄等道兵馬元帥として李希烈討伐にあたらせ幕府を大いに開いており、瑊は検校戸部尚書・御史大夫・中軍都虞候とされた。折しも涇原の兵が乱れ徳宗が奉天に幸すると、三日後、瑊は家族子弟を率いて京城から至り、行在都虞候・検校兵部尚書・京畿渭北節度観察使とされた。

• 数日後、邠寧節度使韓遊瓌と慶州刺史論惟明が兵三千を率い乾陵の北を通り醴泉に赴いて朱泚を防ごうとした際、泚がすでに出兵したとの知らせが入り、天子は急ぎ遊瓌の軍を呼び戻したがちょうど奉天に至ったところで賊軍が果たして来襲した。遊瓌らは城の東で戦い王師は不利となり、賊は勝ちに乗じて城に入ろうとし官軍と門を隔てて対峙、卯から午まで戦い死傷が多く出た。門内に草を積んだ車が数台あり、瑊はこれを押して門を塞ぎ焼いて外を防ぎ、火勢に乗じて力戦し賊はようやく退いたが、重い包囲はすでに固まっていた。賊は攻具を大いに整え僧法堅を匠師に用い仏寺の建物を毀して梯子や櫓に用いた。この月、賊は丁未から辛未まで四面から城を攻め、昼夜矢石が絶えず、瑊は機に応じて敵に対応しかろうじて城を守った。
• 十一月、霊武節度使杜希全・塩州刺史戴休顔・夏州刺史常春が兵六千を合わせて難に赴いた。到着に先立ち進路が議論され、宰相盧杞・白誌貞は漠谷路が便利と主張した。瑊は「漠谷は険隘で必ず賊に要撃される、乾陵の北を通って柏城沿いに進み城の東北の鶏子堆下に営を置くべきだ、城中と掎角の勢で応じられ賊の勢いも分散でき、朱泚は陵寝を往来しにくくなるはずだ」と述べた。杞は「漠谷路は近く、もし賊の要撃が懸念されるなら出兵して応接すればよい、乾陵路を取れば陵寝を驚かせる恐れがある」と反論した。瑊は「今朱泚は城を包囲し柏城の木を伐って夜も昼も休まず、すでに多くの驚動を与えている。今城中は危急で救援を待望している、希全らの赴難の成否は決して軽くはない、配置を誤ってはならない。希全らを鶏子堆下に営させ善地を固守させれば、賊泚は計略で破れる」と述べたが、盧杞らは「陛下は順をもって逆を討つのだから自ら陵寝を驚かせるべきではない」と主張し、白誌貞もこれに同調したため天子は杞の議に従った。
• 希全らは漠谷まで進んだところ果たして賊軍に要撃され水口を奪われ、高所から大弩・巨石で両側から挟撃され死傷が多く出た。城中から出兵して応援したが賊の鋭鋒に挫かれて退いた。希全らはそれぞれ本鎮に帰り、賊の城攻めはいっそう急を告げ壕塹で城を巡らせた。十日ほどして再び東北の角を重点的に攻め、矢石が雨のように降り注ぎ城中は死傷が甚だしかった。重囲で救援は絶え芻粟も尽き、城中の人々は賊の休息を窺っては城外に出て樵採を拾い集めて防戦した。人心は危迫し天子と瑊は向かい合って泣いた。
• 賊泚は北の乾陵に拠り城内を見下ろし、自ら黄衣をまとい翟扇に隠れ、前後左右には朱紫の宦官を従え、宴賜・拝舞が頻繁に行われた。城中の動静も賊は見下ろし、慢言で侮辱し「破城は瞬く間だ」と言い、騎将に城を巡らせ公卿・士庶に天命を弁えぬことを責めさせた。十五日、賊は雲橋を完成させた。幅数十丈で巨輪を脚とし押して前進させ、湿った氈と生牛革をかぶせ多くの水嚢を吊るして矢除けとし、城の東北隅に向け、両側に木で廬を構え牛革で覆い連なっていた。土を運び薪を運んでその下を埋め壕塹を平らげ、矢石も傷つけられなかった。城中は恐慌し互いに顔を見合わせ色を失った。
• 天子は瑊を召して励まし、御史大夫以下実封五百戸以下の空名告身千余軸を持たせ、諸軍から突将・敢死の士を募らせ、あわせて瑊に御筆一管を賜り、戦に勝てば功に応じてその場で名を署して授け、足りなければ身に筆で書いて位を命じることとした。天子は瑊に「朕はこれで卿と別れる、もう対面には及ばない、急な事があれば馬承倩を卿のもとに置いておくので上奏させよ」と告げた。瑊は伏して嗚咽し、天子も悲慟を抑えられず瑊の背を撫でて送り出した。
• 前日、瑊は防城使侯仲莊とともに雲橋の来る道を測り、地面に穴を掘らせ深さ一丈余、その上に馬糞を積み深さ五、六尺とした。翌々日、これに火をつけさせ、翌日さらに柴薪を下に加えて夜のうちに燃やすと、明け方には炎が城壁より高くなった。折しも北風が強く吹き、賊は風に乗じて橋を城下に推し進め、賊三千余人が相次いで登ってきた。城上の兵士は久しく寒さと飢えに苦しみ甲冑も乏しかったが、瑊は激しく叱咤して士気を鼓舞した。飢えた弱兵で凶悪な賊の鋭鋒に当たり力戦しても皆助からぬと憂え、公卿以下は天を仰いで祈った。賊が地道の場所に至ると橋脚が片側に沈んで進めなくなった。しばらくすると風向きが変わり炎も転じ、雲橋は焼けて灰燼となり賊は焼死する者が数千に及び、城中は歓喜の声が地を震わせた。
• このとき瑊は流矢に当たったが自ら抜き、血が流れ続けても格闘をやめず傷の痛みを一言も口にせず士心を鼓舞した。この日、天子は先に瑊の二子に官を授け他も功に応じて将校に官を授けた。賊はさらに別の雲橋を鉄で厚く覆って造り、完成間近であったが、朔方節度使李懐光が魏県の行営から難に赴き、先に兵馬使張韶を遣わして奏上させた。韶は奉天に至ると塹を埋める賊に紛れ、城下で突然大声を上げ「私は李懐光の使者だ、懐光は自ら河北から大軍を率いて至る」と告げると縄で引き上げられて登った。城中は懐光の表を得て歓声が沸き、賊はこれを測りかね韶を城上に担いで巡らせた。翌日、懐光の大軍が醴泉に至り、その夜、賊は囲みを解いて去った。

天子の還京と平涼の会盟

• 興元元年（784年）正月、瑊は行在都知兵馬使とされた。二月、実封五百戸を賜った。この月、徳宗は山南へ移幸した。当時懐光が叛逆し二賊（泚・懐光）が連合し寇盗が横行していたため、瑊は諸軍を配して翼衛とし、谷口に入るとまもなく懐光の追騎が至った。瑊は侯仲莊に後軍でこれを撃退させた。三月、検校左僕射・同中書門下平章事・兼霊州都督・霊塩豊夏等州・定遠西城天徳軍節度等使、あわせて朔方邠寧振武等道兼永平軍奉天行営兵馬副元帥を加えられ、天子は殿前で鉞を授け漢の韓信拝将の故事に倣った。
• この月、瑊は諸軍を率いて京畿へ赴くと、賊将韓旻・張廷芝・宋帰朝らが武功で防いだが、瑊は吐蕃将論莽羅の軍とともに武亭川で賊を大破し首級万余を斬った。瑊はそのまま奉天へ赴き李晟に応じ京城の西面を制した。五月、李晟が東渭橋から京城を攻めると、瑊も韓遊瓌・戴休顔らと西面諸軍を合流させた。晟が賊を破った日、瑊も進んで咸陽を収めた。まもなく朱泚・姚令言が敗走したと聞き諸軍に分道で要撃させると、賊衆は離散し相次いで降伏した。精鋭騎兵三千を選び急ぎ泚を涇州まで追わせ、賊将は泚を誅しその首を献じた。

• 六月、瑊に侍中を加えた。京城回復の功を論じ、李晟に実封千戸、瑊に八百戸、韓遊瓌・戴休顔に四百戸、駱元光・尚可孤に五百戸を加えた。七月、徳宗が宮に還ると、瑊は本官を守り兼河中尹・河中絳慈隰節度使、あわせて河中同陝虢節度及び管内諸軍行営兵馬副元帥を充てられ咸寧郡王に改封された。九月、瑊に大寧里の邸宅・女楽五人を賜り、邸に入る日は宰相・節将が送り李晟の入邸の儀に倣った。李懐光がまだ平定されていなかったため朔方行営兵馬副元帥も加えられ、河東節度使馬燧と合流して討伐を進めた。貞元元年（785年）八月、河中が平定されると功により検校司空を加えられ一子に五品正員官を賜った。この冬、天子が親ら昊天上帝を郊祀する際、瑊は入朝して陪祀を終えると河中の鎮に戻った。

• 三年（787年）、吐蕃が入寇し鳳翔に至ったが李晟に要撃され摧沙堡も破られたため深く恨んだ。尚結賛が入寇して塩・夏二州を陥落させ兵を置いて守り、京師へ長駆しようとしたが瑊・李晟・馬燧を恐れ密かに彼らを陥れる策を練った。馬燧に卑辞で盟約の再締結を求め、蕃軍を退かせようとしたが徳宗は許さなかった。馬燧が自ら入朝してこれを言上すると、天子は崔翰を蕃地に遣わし結賛に「塩・夏を返還すれば同盟を許す」と伝えさせた。結賛は翰に「清水の会は同盟に参じた人数が少なかったため和好が軽んじられ成らなかった、今は蕃相と元帥以下二十一人が盟に参じる、霊州節度使杜希全・涇原節度使李観はいずれも和善で信を守り境外でも重んじられているので、この際彼らも盟に加わってもらいたい」と言った。

• 翰は清水での会盟を約し先に塩・夏二州を返還することを求めたが、結賛は「清水は吉地でない、原州の土梨樹での会盟を願う」と言い、盟が終わってから二州を返還すると条件をつけた。翰が帰って詳しく上奏すると、神策将馬有麟は「土梨樹の地は険が多く蕃軍が隠伏する恐れがある、平涼の方が地形が平坦で涇州に近く便利だ」と奏し、平涼川で会盟することが定まった。以前、結賛は李観・杜希全の会盟参加を求めていたが、これは彼らを捕らえて直ちに京師を犯すためであった。詔してこれに答え「杜希全は霊州の職にあり境を出られない、李観もすでに改官された、今は侍中渾瑊を盟会使に充てる」とした。
• 五月、瑊は咸陽から入朝し詔して平涼盟会使を授けられ、兵部尚書崔漢衡を副とし司勲郎中鄭叔矩を判官とした。瑊は兵二万を統率し、詔して華州節度使駱元光も本鎮の兵で瑊に従わせた。閏五月十五日、瑊は結賛と平涼で会した。当初の約では兵三千を壇の東西に並べ散手（護衛）四百人を壇下に置き、各々遊軍を出して偵察することになっていた。しかしこのとき蕃軍は精騎数万を壇の西に並べ、蕃の遊軍が我が軍の中を貫いていた。瑊の将梁奉貞が六十騎の遊軍を率いていたが壇に着く前に蕃軍に捕らえられた。結賛はさらに瑊に「侍中以下、衣冠剣珮を整えられよ」と言い、瑊は監軍宋鳳朝・崔漢衡らと幕次に入ったが心中には何の疑いもなかった。
• 結賛が鼓を三通打たせると蕃衆は呼噪して襲いかかった。瑊は急いで幕の後ろから出ると、たまたま他の馬を得て跨って逃げ、追う騎兵が雲のように集まり流矢が雨のように降ったが傷つかなかった。折しも瑊の将辛栄が数百人で北の丘に拠り賊と血戦したため追撃は止まり、瑊はかろうじて免れたが、辛栄の軍は矢が尽き力尽きて降った。宋鳳朝・瑊の判官鄭弇は追兵に殺され、崔漢衡・中官俱文珍・劉延・李清朝、漢衡の判官鄭叔矩、瑊の判官路泌・袁同直、大将軍扶余準・馬寧、神策将孟日華・李至言・楽演明・範澄・馬弇ら六十余人はいずれも賊に捕らえられた。
• 尚結賛は原州に至り帳中に座を並べ捕らえた蕃地の将吏を召して責め、瑊にも怒って「武功の勝利は吐蕃の力によるものだ、涇州・霊州を返すと約束していたのに約を破りわが恨みは深い、国中がともに怨んでいる。この盟を仕掛けたのは瑊を捕らえるためだった。すでに瑊のための金枷を用意し賛普に献じるつもりだったが、逃してしまった以上、お前たちを空しく捕らえても仕方ない」と言い、俱文珍・馬寧・馬弇を朝廷に帰した。七月、瑊は奉天から入朝し、素服して罪を待ち、詔で許されてから天子に見えた。まもなく吐蕃が京畿に入寇すると瑊は奉天を鎮め、十月、河中に戻った。四年（788年）七月、邠寧慶副元帥を加えられた。十二年（796年）二月、検校司徒・兼中書令を加えられ、諸使・副元帥は従前どおりとされた。十五年（799年）十二月二日、鎮で薨去した。朝を五日廃し群臣は延英殿で奉慰した。詔して太師を贈り諡を忠武とし、絹布四千匹・米粟三千石を賻とした。喪車が到着する際も朝を廃し、喪事に関わる費用は所司が式に準じて支給し京兆尹に監護させた。葬儀の日、絹五百匹を賜った。
• 瑊は忠勤謹慎で功が高くても誇らず、藩鎮にあって年ごとの貢奉を必ず自ら閲視し、恩賜を受けるたびに遠地にあっても帝前にいるかのように敬意を尽くした。位は将相を極めても謙抑を忘れず、世評は金日磾（漢の忠臣）に比され、それゆえ徳宗に深く信任され讒間も入り込めなかった。君子はこれを多とした。子は練・鎬・鐬。

瑊の第二子・渾鎬

• 鎬は瑊の第二子。性は謙謹で士大夫と交わることが多かった。延・唐二州刺史を歴任し軍政吏職に称すべきものがあった。元和中、諸道が出兵して王承宗を討伐した際、義武軍節度使任迪簡が病で軍を統べられなかったため、鎬が父の威名を頼りに鎮定に足るとして検校右散騎常侍・義武軍節度副使とされ、九月六日、検校工部尚書を加えられ迪簡に代わって節度使となった。鎬は兵を治め卒を練り威望があったが、機を観て鋭気を養い必勝を期すことができなかった。鎮・定は九十里離れていたが、元和十一年（816年）冬、鎬は全軍で賊境に迫り賊の陣営三十里まで軍を進めた。鎬は謀慮が周到でなくただ兵威を誇示するだけで統制がなかったため、賊は兵を分けて密かに定州境に入り焼き討ちと掠奪を行った。鎬は怒って賊の陣営を攻めたが交戦して敗れ軍の半分近くを失い、残兵は定州に戻ったが混乱は収まらず、朝廷は陳楚に代えさせた。楚は乱を聞いて定州に馳せ入ると、鎬は乱兵に劫かされ裸同然の状態であった。楚が乱兵を鎮めた後、乱兵から衣服を取り戻して鎬に返し、鎬はようやく朝廷に帰ることができたが韶州刺史に貶された。のち代州刺史韓重華が鎬が供軍の銭絹十余万貫匹を私したことを奏したため、さらに循州刺史に貶され、一年余りで卒した。

瑊の第三子・渾鐬

• 鐬は瑊の第三子。蔭により諸衛参軍として起家し諸衛将軍を歴任した。元和初、豊州刺史・天徳軍使として出たが贓罪で袁州司戸に貶された。憲宗は咸寧王（瑊）の勲を思い比例を軽くした。五年（810年）、袁王傅として召され再び金紫を賜り殿中監に遷った。開成初、宰相が寿州刺史に擬したところ、文宗は「鐬は勲臣の子弟だ、民を治める任にどうして委ねられようか、孔子も『多くの邑を与える方がよい』と言った、私は先人の功を思い彼を富ませてやればよい」と言った。宰相は「鐬は名郡を歴任し政治手腕があります」と答え、天子はこれに従った。三年（838年）、右金吾衛大将軍・知街事として入り諸衛大将軍を歴任し卒した。

瑊について

• 史臣曰く――馬司徒（燧）の方略と渾咸寧王（瑊）の忠実な奉公は、それぞれ節義を奮い一時の名臣であった。しかし元城の戦では田悦への対応で失策があり、平涼の会ではあやうく吐蕃に陥れられかけた、これもまた術の至らぬところがあったということだ。建中の乱を思い返せば、四海が波立ち賊泚が挙兵した折、宗祀は糸一本のようにかろうじて絶えずにいた、もし忠臣が命を懸けて危を安に転じなければ、李氏の宗社は傾いていたであろう。

【贊】

贊に曰く――北平王（馬燧）の勲功は、難を排し紛を解いた。咸寧王（渾瑊）は義を踏み、感慨をもって君を匡けた。基業を再び隆盛にし昏氛を克く滅ぼした。天を回らせ日を捧げるのは、実に将軍の力による。