舊唐書卷一百三十七　李晟

出自と若年の武功

• 李晟、字は良器、隴右臨洮の人。祖父李思恭、父李欽は代々隴右で裨将であった。晟は数歳で父を失い、母に孝謹に仕え、性は雄烈で才があり騎射に巧みであった。十八歳で従軍、身長六尺、勇敢さは比類なかった。河西節度使王忠嗣が吐蕃を撃った際、城に拠って抗戦する驍将がおり味方を多く傷つけたため、忠嗣は軍中の射手を募った。晟は一矢でこれを射殺し、三軍は歓呼した。忠嗣は厚く賞し背を撫でて「これは万人に敵する者だ」と言った。鳳翔節度使高升は名を聞いて列将に補した。疊州の叛羌を高当川で、宕州の連狂羌を罕山で撃破し、累進して左羽林大将軍同正に至った。
• 広徳初、鳳翔節度使孫誌直に遊兵の総督を任され党項羌の高玉らを撃破し、この功で特進・試光禄卿を授けられ試太常卿に転じた。大暦初、李抱玉が鳳翔を鎮すると右軍都将とした。四年（769年）、吐蕃が霊州を包囲すると、抱玉は晟に兵五千を授け撃たせようとしたが、晟は「数では足りず、謀には多すぎる」と辞し、千人を率いて大震関から急行、臨洮に至り定秦堡を屠りその蓄えを焼き払い、堡帥慕容谷鍾を虜として還った。吐蕃は霊州の包囲を解いて去った。開府儀同三司を拝した。まもなく兼左金吾衛大将軍・涇原四鎮北庭都知兵馬使も兼ね遊兵を総督した。
• まもなく節度使馬璘が塩倉で吐蕃と戦い敗れると、晟は麾下を率いて横撃し璘を乱軍の中から救い出し、この功で合川郡王に封じられた。璘は晟の威名を忌み礼をもって遇さなかったため、京師への朝命を出させ、代宗は宿衛として留め右神策都将とした。
• 徳宗が即位すると吐蕃が剣南に寇し、当時節度使崔寧が入朝中であったため三川は震恐した。詔して晟に神策兵を率いさせ救援させ、太子賓客を授けた。晟は漏天を越え飛越を抜き粛寧の三城を廓清し大渡河を絶ち首虜千余級を得た。吐蕃は退き、成都に数ヶ月留まって還った。

河北討伐と義武軍への遠征

• 建中二年（781年）、魏博の田悦が反し臨洺・邢州を包囲したため、詔して晟を神策先鋒都知兵馬使とし河東節度使馬燧・昭義節度使李抱真と合流させ臨洺救援に向かわせた。まもなく兼御史中丞を加えた。河東・昭義軍が臨洺南で楊朝光を攻めるなか、晟は河東の騎将李自良・李奉国とともに双岡で悦を撃ち、悦軍は退き朝光は斬られた。臨洺での戦では諸軍が退いたが、晟は洺水を渡り氷の上を越えて悦軍を横撃し王師は勢いを取り戻して大破した。

• 三年（782年）正月、諸道軍とともに洹水で悦軍を破り、進んで魏州を攻めた功で検校左散騎常侍・実封百戸を加えられ、まもなく魏府左司馬を兼ねた。当時朱滔・王武俊が深・趙で兵を連ね朝廷の恩賞の薄さに怒っており、田悦はこの隙を突かせようと使者を送って救援を求め、滔と武俊は応じて康日知を趙州で包囲した。李抱真が兵二千を分けて邢州を守ると馬燧は大いに怒り撤兵しようとしたが、晟は「当初は三帥同時に進討する詔を奉じました、李尚書が邢州・趙州の隣接を理由に兵を分けて守っても実害はなく、精鋭はここに集まっています、令公が急に引き上げれば王事はどうなりますか」と諭し、燧は納得し晟に謝し、自ら抱真の陣に赴いて再び親交を結んだ。

• 王武俊が趙州を攻めると、晟は趙州包囲を解くことを願い出て、定州へ兵を進め張孝忠と合流し范陽を図ろうとし、徳宗はこれを壮とし御史大夫を加え禁軍将軍莫仁擢・趙光銑・杜季泚を隷属させた。晟は魏州から軍を北に進め趙州へ直行すると武俊はこれを聞いて包囲を解いて去った。晟は趙州に三日留まり孝忠の兵と合流、北へ恒州を略し朱滔の将鄭景済を清苑で包囲し水を決してこれを灌いだ。田悦・王武俊が援軍を送り白楼で戦い、賊は義武軍を犯しやや退いたが、晟は歩騎で撃破し、乗馬は流矢を何度も受けた。

• 一月余り城が急迫すると滔・武俊は大いに恐れ魏博の全軍をもって晟軍を再び包囲した。晟は内には景済を包囲しつつ外には滔らと戦い一日に数合、正月から五月まで続いた。晟が病篤くなり人事不省になることもあり、軍吏は謀って馬輿で定州へ戻したが、賊はあえて迫らなかった。晟の病が癒えると再び進軍しようとしたが京城で変事が起こり徳宗が奉天にあるとの詔が届いた。晟は詔を受け涙を流し即日関輔に向かおうとしたが、義武軍は朱滔・王武俊に挟まれ晟を頼りとしていたため晟の出発を望まず、しばしば軍の出発を阻止しようとした。晟は将吏に「天子が外に流離しているのに臣たる者は百舎の距離も一息のうちに行き死をもって尽くすべきだ、張義武（張孝忠）が私の出発を妨げようとするなら、愛する子を人質に良馬を贈ってその心を宥めよう」と言い、子李憑を留めて婚姻とした。義武軍の中で孝忠から信任を受ける大将が晟に謁したとき、晟は玉帯を解いて贈り「私は西に行きたい、これを別れの印としたい」と告げ難に赴く意を陳べた。帯を受け取った者は感じ入り、孝忠を諫めて晟を止めさせないようにした。晟は軍を率いて飛狐を越え代州に次すると、詔して晟に検校工部尚書・神策行営節度使・実封二百戸を加えた。晟の軍令は厳粛で通過する地の樵採にも犯すことがなかった。
• 河中から蒲津を経て渭北に軍を進め東渭橋に陣して朱泚に迫った。当時劉徳信が子弟軍を率いて襄城救援に向かい扈澗で敗れており、難を聞いて残軍を率いてまず渭南に次し晟と合流した。軍の統率が乱れ晟が制御できなかったため、徳信が晟の軍に入る際にその罪を数えて斬った。晟は数騎で徳信の軍に馳せ入り衆を撫労し動じる者はなかった。徳信の軍を併せてから軍はいっそう振るった。

渭橋の対峙と京城回復

• 朔方節度使李懐光もまた河北から難に赴き咸陽に軍したが、晟が単独で一面を担い功を独占することを望まず、晟の兵と合流させるよう奏請した。詔して晟の軍を懐光の軍に移させた。晟は詔を奉じ陳涛斜に軍を進めたが、塁がまだ完成しないうちに賊兵が来襲した。晟は陣を出て懐光に「賊は宮苑に堅く籠っているため攻めても必ずしも勝てないが、今その巣窟を離れ戦を挑んできたのは、天がまさに賊を明公に賜ったということです」と告げた。懐光は晟が功を立てることを恐れ「召集した軍がやっと来たばかりで馬にも秣を与えておらず兵も食していない、戦えるはずがない、鋭気を蓄え威を養い時を待つべきだ」と言った。晟はその意図を悟り軍を収めて塁に入った。時に興元元年（784年）正月であった。
• 晟は合戦のたびに自ら目立つよう錦の裘・繍の帽を着けて先頭に立ち自ら指揮した。懐光はこれを見て嫌い「将帥は重厚さを保つべきだ、なぜ自ら着飾って賊に見せびらかすのか」と言うと、晟は「私は久しく涇原にあり軍士は私を大いに畏服しています、それゆえ先に姿を見せてその心を奪おうと思うのです」と答えた。懐光はますます不快になり密かに異心を抱き遷延して進まなかった。晟は人を介して懐光に「賊が京邑を占拠し天子が近郊に出御されている今、兵柄と廟略は明公にかかっています、公は兵を出して速やかに進むべきです、私は部下を率いて厳命を奉じ公の先駆けとなりましょう、死んでも悔いません」と説かせたが、懐光はいっそう拒んだ。
• 晟の軍は朔方軍の北に駐屯し、晟と懐光が城下へ同行するたびに懐光の軍は牛馬を掠奪し民は苦しんだが晟の軍は何も犯さなかった。懐光軍は晟軍だけが善行を独占するのを憎み獲物を分け与えようとしたが、晟軍は受け取らなかった。
• しばらくして懐光は晟軍を陥れようと謀ったが計略が定まらなかった。神策軍は旧例で他軍より厚く給賜されていたため、懐光は「賊寇がまだ平定されていないのに軍中の給賜が均一でないのは軍の統一に良くありません、神策のみ厚遇されていることは諸軍から不満が出ていますが私には止められません、陛下のご裁断を」と上奏した。懐光の意図は晟自身に自軍の削減を上奏させ晟の軍を撓め破ることにあった。徳宗はこれを憂え、諸軍を神策と同等にすれば財賦が続かず如何ともしがたく、翰林学士陸贄を懐光の軍に遣わし宣諭させ、懐光と晟に相談させて上聞するよう命じた。贄と晟がともに懐光の軍に会すると、懐光は「軍士の給賜が均一でないのに、どうして戦を命じられるか」と言った。贄が答えないまましばしば晟を顧みると、晟は「公は元帥であり号令を弛張するのはすべて公の専権です、私は一軍を率いる者に過ぎず、ただ公の指示に従い死力を尽くすのみです。衣食の増減は公が判断すべきことです」と答えた。懐光は黙して晟を難ずることができず、また神策軍の削減を自ら発案したとは思われたくなかったため、この件は沙汰止みとなった。

懐光の離反と渭橋への進軍

• 懐光は咸陽に屯し八十余日堅く城壁を守って軍を出そうとしなかった。徳宗は憂え、しばしば中使を送って回復の期限を促した。懐光は兵の疲労を口実にさらに休息を求め機を伺っていたが、密かに朱泚と通じその形跡が次第に露見した。晟は懐光に併呑されることを恐れ、密かに疏を上げ軍を東渭橋に移し賊の勢いを分散させることを請うたが、天子は当初許さなかった。
• 晟は懐光の反状が既に明らかである以上、緩急に備えるべきで蜀・漢への道を塞いではならないとして、裨将趙光銑を洋州刺史、唐良臣を利州刺史、晟の婿張彧を剣州刺史とし各々兵五百を率いて不測の事態に備えるよう請うた。天子は当初これを受け入れたが実行はされなかった。まもなく吐蕃が兵を出して朱泚討伐を助けると請い、天子は自ら六軍を統べ咸陽に幸して諸軍の進討を促そうとした。懐光はこれを聞いて大いに驚き自らの軍権を奪われると疑い謀反をいっそう急いだ。
• 当時、鄜坊節度使李建徽・神策将楊恵元と晟はともに懐光と連営していたが、晟は事態が迫っていると見て、たまたま中使が晟の軍を通り過ぎた際に「詔により渭橋への移駐を奉じる」と号令を発し、陣を組んで渭橋に至った。数日を経ずして懐光は果たして建徽・恵元を襲いその兵を併呑し、建徽は逃れたが恵元は懐光に殺された。この日、天子は梁州に幸した。事態は突然生じたため扈従した百官は十のうち二、三に過ぎず、駱谷の道は険阻で備蓄もなく従官は食に乏しかった。天子は「早く李晟の言に従っていれば三蜀も座して得られたものを」と嘆いた。
• 晟の大将張少弘が行在から口詔を伝え晟に尚書左僕射・同中書門下平章事を授け衆心を安んじようとした。晟は拝して哭しながら命を受け「長安は宗廟の在る所、天下の根本です、もし皆が手綱を執って離れれば誰が京師を守るのですか」と言い、城壕を浚え兵甲を繕って回復の計を図った。晟は孤軍で強敵に単独で当たっているため二賊（泚・懐光）に併呑されることを恐れ、言葉を低くし厚い贈物で懐光に偽りの誠意を示し、表向きは推崇しながら内心では備えを固めた。
• 当時軍糧がまだ集まっていなかったため、検校戸部郎中張彧を仮の京兆少尹とし官吏を選んで渭北畿県から徴収させた。十日足らずで芻糧はすべて足り、晟は三軍を大いに集めて「国家は多難で乱逆が相次いで興り、天子が西に幸された今、関中に主がいない。私は国恩を代々受けてきた、危を見て節に死すのは臣子の分だ、まして今この時に凶逆の首魁を誅滅せず富貴を得ようとするならそれは豪傑とは言えない。渭橋は大川に跨がり賊の首尾を断つ要衝だ、私と諸君は力を合わせ勤王し、利を選んで進み大業を興し不世の功を建てよう、私に従えるか」と告げた。三軍は皆涙を流し「公の命に従うのみです」と応え、晟もまた歔欷して涙を流した。

孤軍による長安包囲網の形成

• このとき朱泚は京城を盗拠し、懐光は反噬を図り、河朔では三人が僭号し、李納は河南で虎視し、李希烈は汴・鄭で猛威を振るっていた。晟は内に財貨なく外に輸送もなく孤軍で強賊に対抗していたが鋭気は衰えず、ただ忠義が人心を感動させたことで英豪が集まった。戴休顔は奉天の衆を率い、韓遊瓌は邠寧の軍を治め、駱元光は華州の兵で潼関を守り、尚可孤は神策の旅を七盤に屯し、いずれも晟の節度に従い、晟軍は大いに振るった。懐光は休顔・遊瓌が晟に従ったことでいっそう恐れた。晟はまた懐光に書を送り禍福を諭し賊を破って鑾駕を迎え過去の過ちを覆すよう勧めたが、懐光は結局悟らず、軍衆はしだいに離散し糧も尽きかけ略奪も得られず晟に襲われることを恐れた。
• 三月、懐光は三原・富平から東の奉天に至り、通過先ではすべて焼き掠め、馮翊から河中に入って占拠した。懐光の将孟渉・段威勇はもと神策将で懐光の不臣を憎み、富平に至ると陣を敷いて外に向かって大声を上げて去り、懐光は制することができなかった。渉・威勇は数千人を率いて晟に帰順したため、晟は兵を並べて渉らの降卒を受け入れ、渉に検校工部尚書、威勇に兼御史大夫を上奏して授けた。

蒙塵中の天子への進言

• 徳宗が山南に幸し駱谷に入った際、渾瑊に「渭橋は賊の腹中にあり、兵勢はかけ離れているが、李晟は事を成せると思うか」と問うと、瑊は「李晟は義を守り志を貫く者で事に臨んで奪われることはありません、私の見立てでは賊を破るのは必定です」と答え、天子の心は初めて安まった。
• この月、渾瑊の歩将上官望が間道から詔書を懐に晟に届け、検校右僕射・兼河中尹・河中晋絳慈隰節度使を加え実封三百戸を増やし、京畿・渭北・鄜坊丹延節度招討使も兼ねさせた。晟は詔を受けて涙を流した。天子が西川へ移幸しようとした際、晟は「梁漢に駐蹕して億兆の心を繋ぎ剪滅の勢いを図るべきです、もし小を規って大を舍て岷峨に都を作れば人心は失望し武士謀臣も力を発揮できません」と上表した。
• 四月、詔して晟に京畿・渭北・鄜坊・商華兵馬副元帥を加えた。京兆府司録李敬仲が京城から、諫議大夫鄭雲逵が奉天から来たので、晟は京兆少尹張彧を副使、鄭雲逵を行軍司馬、李敬仲を節度判官とし共に軍事を主らせた。また懐光の旧将唐良臣に潼関を守らせ河中節度を授けること、戴休顔に奉天を守らせ鄜坊節度を授けることを請い、天子はいずれも従った。渭橋にはもと粟十余万斛があったが度支は先に懐光の軍に供給し尽きかけていたため、晟はさらに「近畿は兵乱の中でもなお徴収は可能です、もし賊がまだ滅びず長く軍を留めるなら民は耕織を廃し蓄えもなくなります、これは危を防ぎ勝を制する術ではありません」と奏し、天子は納れた。晟は畿甸で租税を徴収し吏民は喜んで納め守禦はいっそう固まり、これにより軍は食に乏しくなかった。

家族を賊中に残しつつ大義を貫く

• 神策軍の家族の多くは泚の下に陥っており、晟の家も百口が賊中にあった。左右の者が家族の話をすると、晟は涙を流し「天子の御座がどこにあるかも分からぬのに、あえて家族を気にかけていられようか」と言った。泚はまた晟の小吏王無忌の婿を晟の軍に送り「あなたの家族は無事だ、城中から便りがある」と告げさせたが、晟は「お前は賊のために間諜を働くつもりか」と言い、直ちに斬らせた。当時輸送が届かず盛夏にもかかわらず軍士は皮衣を着ることもあったが、晟も同じ苦労をともにし大義で士心を奮い立たせ続けたため離反する者はなかった。
• 折しも数名の将吏が賊中から逃れてきて泚の衆が離散し滅ぼせる状況にあると告げ、士心はいっそう奮った。以前、賊将姚令言と偽の中丞崔宣が間諜を放って晟軍を偵察させ邏騎に捕らえられ晟に送られたが、晟は縛を解き食事を与えて放ち「崔宣に伝えよ、賊のために善く守るがよい、皆も力を尽くし固く守れ、賊に不忠であってはならぬ」と誡めた。

光泰門・通化門の激戦と長安回復

• 五月三日、晟は軍を通化門まで進め武威を示して還り、賊は出て来なかった。朝、将佐を集め兵の向かうべき先を議すると、諸将は「まず外城を取り市街を確保してから北の宮闕を清めるべきだ」と言ったが、晟は「もし坊市を先に収めれば路地は狭く民家が入り組んでいる、賊が伏兵で挑めば百姓が動揺し逃げ惑う、良策ではない。賊の重兵堅甲はすべて苑中にある、苑からその心臓部を撃てば賊は逃げるのに手一杯となり、宮闕は保全され市街も乱れない、これが上策だ」と言い、諸将は同意した。瑊・駱元光・尚可孤に書を送り期限を定めて城下に進軍させた。
• その月二十五日夜、晟は東渭橋から光泰門外の米倉村に軍を移し京城に迫った。晟は高所から指揮し壕柵を設けて賊軍を待たせた。まもなく賊の大軍が至り、賊の驍将張庭芝・李希倩が柵に迫って戦を求めたので、晟は諸将に「賊が出てこないことを恐れていたのに今死を冒して来た、天が我を助けているのだ」と言い、呉詵・康英俊・史万頃・孟渉らに兵を放って撃たせた。当時北にあった華州の営は兵が少なく賊が力を合わせて攻めたため、晟は李演・孟華に精鋭を率いて救わせた。中軍が鼓噪し演が力戦して大破し、勝ちに乗じて光泰門に入った。再戦してまた破り死体が地を覆い、残余は白華に逃げ込んだ。夜には慟哭の声が聞こえたという。
• 翌日、再び出撃しようとすると、諸将は西軍の到着を待って左右から挟撃するよう請うたが、晟は「賊はすでに傷つき敗れている、勝ちに乗じて撲滅すべきだ、備えを整えるのを待てば王師の利にはならない、西軍を待てば機会を失うおそれがある」と答えた。二十八日、晟は駱元光・尚可孤、兵馬使呉詵・王佖、都虞候邢君牙・李演・史万頃、神策将孟渉・康英俊、華州将郭審金・権文成、商州将彭元俊らを大いに集め、誓師の号令を終えると光泰門外に陣を敷いた。王佖・李演に騎軍を、史万頃に歩卒を率いさせ苑の壁の神麚村に直行させた。晟は前夜に人を遣わし苑の壁を二百余歩開かせていたが、賊がすでに木柵を築いていた。賊は柵を頼みに戦った。晟は軍士を叱咤し「なぜ賊をこのように許すのか、まずお前たちを斬るぞ」と言うと、万頃は恐れて先登し柵を破って入り、王佖の騎軍が続いて進むと賊はたちまち崩れ、賊将段誠諫を捕らえ、大軍は分道して並び入り鼓噪は雷のように響いた。
• 姚令言・張庭芝・李希倩はなお官軍に抗していたが、晟は決勝軍使唐良臣、兵馬使趙光銑・楊万栄・孟日華らに歩騎を並び進ませ、賊は陣を組んでもしばしば敗れた。十余合戦い、勝ちに乗じて追い立て白華に至った。突然賊騎千余が官軍の背後に出たが、晟は麾下百余騎で駆けつけ、左右が「相公が来られた」と叫ぶと賊は驚いて潰走し、官軍は追撃して斬った者は数え切れなかった。朱泚・姚令言・張庭芝はなお万人の衆を率いて逃走し、晟は田子奇に追わせ、残りの凶党は相次いで降伏した。
• この日、晟軍は京城に入り含元殿前に屯した。晟は右金吾仗に宿営し諸軍に号令して「私は実に武に長けているわけではないが上に叡慮を頼み下に士心に恃んで幸いに凶魁を殲滅し宮禁を粛清できた、これは皆三軍の力である。長安の士庶は久しく賊庭に陥っていた、少しでも動揺させれば罪を伐ち民を弔う義に反する。私と諸君はそれぞれ家族があり数年離れていたが、今すでに成功した以上再会は遠くない、五日間は家への便りを許さない、命に背く者は斬る」と告げた。京兆尹李斉運・摂長安令陳元衆・摂万年令韋上伋を遣わして百姓に告諭させ、住民は安堵し秋毫も犯されなかった。
• 尚可孤軍の兵が賊の馬を勝手に取り、晟の大将高明曜は賊の女妓一人を、司馬伷は賊の馬二匹を取ったが、晟はいずれも即座に斬り誰も逆らわなかった。士庶は感悦し歔欷して涙を流し、遠い坊の住民には一夜過ぎて初めて事態を知る者もあったという。二十九日、孟渉を白華、尚可孤を望仙門、駱元光を章敬寺に屯させ、晟は自ら安国寺に屯した。この日、賊将李希倩ら八人を斬り市に晒した。

京師回復の報と論功行賞

• 六月四日、晟が賊を破った露布（勝利報告）が梁州に届くと、天子は覧て感涙し群臣も涙しない者はなかった。上寿して万歳を唱え、群臣は「李晟は聖謨を虔んで奉じ凶醜を掃蕩しました。古来の建勲で都邑を回復した例はしばしばありますが、宗廟を驚かせず市肆を変えず、長安の人々が旗鼓を目にすることもなく元通りに暮らせたのは、三代以来なかったことです」と奏した。天子は「天が李晟を生んだのは社稷万民のためであり、朕のためではない」と言い、百官は拝賀して退いた。この日、晟は偽の宰相李忠臣・張光晟・蒋鎮・喬琳・洪経綸・崔宣らを斬り、賊に屈せず臣節を守った程鎮之・劉乃・蒋沇・趙曄・薛岌らを表彰した。
• 晟が初めて渭橋に屯したとき、熒惑（火星）が歳星の位置を守り久しく退かなかった。賓客の中に「今熒惑が退いたのは皇家の利です、速やかに用兵すべきです」と勧める者がいたが、晟は「天子が外に出御されている以上、臣たる者はただ節に死すべきだ、天象は遠く玄妙なもの、私が天道を知るはずがない」と答えていた。今になって参佐に「以前、士大夫が私に出兵を勧めたとき私が拒まなかったのは、軍は用いられるべきものであっても、それを軍士に知られてはならないからだ。五緯（惑星）の盈縮は定まりがないと聞いていたので、また熒惑が戻って歳を守れば我が軍は戦わずして自ら潰れると恐れたのだ」と語り、参佐は感嘆して「及ぶところではありません」と言った。まもなく晟は司徒・兼中書令・実封千戸を拝した。

天子の還京と厚遇

• 晟は百司に備えるべく大将呉詵に兵三千を率いさせ宝鶏まで清道させ、さらに鳳翔まで迎奉に赴くことを請うたが許されなかった。七月十三日、徳宗が興元から還り、渾瑊・韓遊瓌・戴休顔がその兵で扈従し、晟は駱元光・尚可孤とともにその兵で出迎えた。元従禁軍及び山南・隴州・鳳翔の衆、歩騎あわせて十余万、旌旗は数十里に連なり、都中の士庶は道の両側で歓呼した。晟は戎服で三橋にて謁見し、天子は馬を駐めて労った。晟は再拝稽首し、元凶が滅び宗廟が再び清められ宮闈が粛然としたことを賀し、感激して涙を流しながら跪いて「臣は爪牙の任を忝なくしながら早く妖逆を誅せず鑾輿を再び遷らせてしまいました、城の隅に軍を進めてから数ヶ月かかってようやく賊寇を滅ぼせたのはすべて臣の凡愚により職責を果たせなかった責であり、死罪を請います」と言い、路傍に伏した。天子は涙を拭い、給事中斉映に宣旨させ左右の者に晟を馬前で立たせた。
• この月、殿に御して大赦し、晟の父李欽に太子太保、母王氏に代国夫人を贈り、永崇里の邸宅と涇陽の上田、延平門の林園、女楽八人を賜った。邸に入る日、京兆府が帳幕・酒饌を供え教坊の楽具を賜り、鼓吹が迎え導き宰相・節将が送り、京師では栄観と称された。天子は晟の功勲を思い紀功碑を制し皇太子に書かせ東渭橋に刻石を立て天地とともに悠久であることを誓い、太子に碑詞も書かせて晟に賜った。

涇州・鳳翔の整理と吐蕃対策

• 晟は涇州が辺境に依り将帥をしばしば害し乱の端緒となってきたことから、命に従わぬ者を治め耕作を備えて糧を蓄え西蕃を退けることを上書し、天子はいずれも許した。詔して晟に鳳翔尹・鳳翔隴右節度使を兼ねさせ隴右涇原節度も充てさせ、管内の諸軍及び四鎮・北庭行営兵馬副元帥も兼ねさせ、西平郡王に改封した。
• 以前、天子が奉天にあったとき鳳翔軍が乱れその帥張鎰を殺し小将李楚琳を立てていた。楚琳は朝廷にいたが、晟は楚琳を鳳翔に共に連れて行き誅そうとしたが、天子は京師回復間もなく反側の者を安んじるべき時として許さなかった。八月、晟は鳳翔に至り張鎰殺害の罪を糾し王斌ら十余人を斬った。
• 以前、朱泚の乱の際に涇州もその帥馮河清を殺し別将田希鑒を立てていたが、播遷の間で討伐が及ばず涇州の帥を希鑒に授けていた。晟は「近年の中原の兵禍はいずれも涇州から起こっており、その地は西戎に迫り反覆しやすい、希鑒は凶徒で将校も驕逆、懲罰しなければ後患となる」と奏し、許された。晟は鳳翔から巡辺と称して涇州に至り、希鑒が出迎えるとその場で捕らえて誅し、河清を殺した石奇ら三十余人も併せて誅殺し詳細を上聞した。天子は「涇州は乱逆の巣窟であり晟以外にこれを治められる者はいない」と言った。鎮に戻ると右竜武将軍李観を涇原節度使に推挙し、吐蕃はこれを深く恐れた。
• 晟は常に「河・隴が陥ったのは吐蕃の力で奪われたのではなく将帥の貪暴で諸部族の心が離れ耕作もできず流転して東に移り自ら棄てたに過ぎない、その土地に絹綿はなく人々は徭役に苦しんでいる、唐を思う心が尽きるはずがない」と語り、家財を傾けて降伏者に賞を与え懐柔した。降虜の浪息曩には晟が上奏して王に封じさせ、蕃の使者が来るたびに息曩を席に置き錦袍・金帯を着せて特別に遇した。蕃人はこれを見て息曩を羨んだという。

蕃相尚結賛の反間と兵権剥奪

• 蕃相尚結賛は詐謀に長け特に晟を憎み、「唐の名将は李晟・馬燧・渾瑊のみだ、この三人を除かなければ我らの憂いとなる」と相談し、反間を行い馬燧を通じて和を請い、和すると盟を請い、盟に乗じて瑊を虜にし燧を陥れようとした。
• 貞元二年（786年）九月、吐蕃は尚結賛の計に従い大挙して隴州に入り鳳翔に迫ったが虜掠は行わず「私を招いておきながらなぜ牛酒で労わないのか」と言い、やがて引き返した。これは晟を陥れるための計略であった。晟はあらかじめ衙将王佖に精鋭三千を選ばせ汧陽に伏せさせ「蕃軍が城下を過ぎたら首尾を撃つな、首尾が敗れても中軍は無傷のままだ、合わせて攻められればこちらが不利になる、前軍が過ぎ五方旗と豹の武衣が見えたら中軍だ、不意を突けば奇功を立てられる」と誡めた。佖は晟の節度どおりに動き果たして結賛の軍に遭遇し、奮撃すると賊は皆敗走したが、佖の軍は結賛を見知らなかったためかろうじて逃れられた。
• 十月、晟は出師して吐蕃の摧沙堡を襲い陥落させ堡使扈屈律悉蒙らを斬った。以後、結賛はしばしば使者を送って和を乞うた。十二月、晟が京師に朝し「戎狄は信がなく許すべきでない」と上奏すると、宰相韓滉も晟の議を支持し軍食を調えて晟に給し将を命じて撃たせることを請うた。天子は兵を厭う気持ちが強く将帥が事を構えて功を求めているのではと疑っていた。折しも滉が卒すると張延賞が政を執り晟と不仲であったため、しばしば天子の前で晟を疎んじる言を発し、久しく兵を典じさせるべきでないと述べた。延賞は劉玄佐・李抱真を用いて西北辺事を委ね功を立てさせ晟を圧倒しようとし、徳宗はついに延賞の言を採り晟の兵権を罷めた。三年（787年）三月、晟は太尉・中書令を冊拝されたが以後は朝請するのみとなった。
• その年閏五月、渾瑊は尚結賛と平涼で会盟したが果たして蕃兵に劫かされ、瑊は単騎でかろうじて免れ将吏は皆捕らえられた。六月、河東節度使馬燧も罷めて司徒とされた。いずれも尚結賛の謀にはまったものであった。

兵権を失った後の晟

• 晟は兵権を罷められた後、朝謁の他は人と交わることが稀になった。通王府長史丁瓊という者も張延賞に排斥され怨みを抱いており、晟に見えて「太尉の功業はきわめて大きいのに兵権を罷められました、古来功高い者に全うされた例はありません、国家に変事があれば私は左右に加わりたいと願います、狡兎三窟と申しますから早く図られてはいかがですか」と言った。晟は怒り「お前はなんという不祥な言葉を吐くのか」と言い、直ちに瓊を捕らえて上聞した。
• 四年（788年）三月、詔して晟のために五廟を立て、高祖李芝に隴州刺史、曾祖李嵩に沢州刺史、祖李思恭に幽州大都督を贈った。廟が完成すると官が牲牢・祭器・床帳を給し礼官が儀を助けて祔祭させた。
• 五年（789年）九月、晟は侍中馬燧とともに延英殿で天子に見え、天子はその勲功を嘉して詔した。その大意は――昔、我が列祖が乾坤の動乱に乗じて隋末の荒廃を掃い、元を体して極に御し人々の父母となったが、それにも熊羆のような士、二心なき臣が左右に経綸し創業を輔けた。今、宇宙は既に清まり日月は正しく王業は成り太階は平らかになったので、その姿を図に描き閣に列し功績を明らかにし儀形を表し、朝夕忘れず後裔に永く伝えたい。功は時とともにあり才は代とともに生まれる、その才を蘊え時に遇えば主を尊び人を庇うことができるのは、いつの代にもあることだ。中宗のときは桓彦範らが輔戴の功を著し、玄宗のときは劉幽求らが翼奉の勲を申べ、粛宗のときは郭子儀が乱を掃った、今は李晟らが朕の身を保寧している。皆力を尽くし宗社を光復した、その功は前代の功臣に劣らないのに未だ記録されていないのは賢を旌することにならない。まして功を思い徳を紀すことは文祖の行いであり、朕がどうして怠れようか。有司は年代の先後を序して旧臣の次に各々その像を図し、皇太子にこの命を書かせ壁に紀させる。もって嘉庸を播き下に昭らかにし、後来の者が清顔を仰ぎ元勲の不朽を知るようにしたい――と。皇太子が文を書いて晟に賜り、晟は門の左にこれを刻石した。

人物と晩年

• 以前、晟は鳳翔にあったとき賓客に「魏徴は直言極諫をよくし太宗を堯舜の上に導いた、まことの忠臣だ、私は慕っている」と語った。行軍司馬李叔度は「それは搢紳・儒者のすることで、勲徳ある者にふさわしいことではありません」と答えた。晟は容を改めて「行軍は失言だ。伝に『邦に道あれば言も行いも危うくすべし』とある。今、太平の世に私は幸い将相の位を得た、心に不可があるのに我慢して言わなければ、犯すことなく隠すこともないと言えようか、知って行わぬことになろう。是非は君主が選ぶことだ」と言い、叔度は恥じて退いた。それゆえ晟は宰相となってからも天子から問われるたびに必ず言葉を尽くし身を捧げ大臣の節を尽くした。
• 性は沈黙で親しい者にも心中を漏らさなかった。下に臨んで明察であり、軍を治めるたびに誰それに功があった、誰それはこの事に長けていると必ず言い、下働きの小さな善行でも姓名を記憶した。特に部下が朋党を組んで互いに構陥することを嫌い、善を好み悪を憎むのは天性であった。かつて恩を受けた者には厚く報いた。かつて譚元澄が嵐州刺史のとき晟に恩があり、のち罪に問われ岳州に貶されていたが、晟が貴顕になると疏を上げて弁じ、詔して元澄に寧州刺史を贈らせた。元澄の三子は晟が勤めて世話をし宦学（仕官と学問）を成就させ、人々はこれを義とした。
• 家を治めるには厳格で称され、諸子姪は朝晩の挨拶以外は謁見を許されず、公事に及ぶ話も禁じた。王氏の甥は実子のように扱った。ある正月、崔氏の娘（嫁いだ娘）が里帰りしたが階に達しないうちに晟は拒み「お前には家があり、姑が堂におられる、婦人は酒醴を奉じ饋事に従い賓客に備えるべきだ」と言って会わずに帰らせた。礼に達し教えに篤いことはこのようであった。
• 貞元九年（793年）八月、薨去した。享年六十七。天子は震悼して涙を流し、朝を五日廃し百官に邸を弔問させ、京兆尹李充に喪事を監護させ官給で葬具を賜り賻贈を加等した。大斂の際、天子は自ら手書して哀悼の意を柩の前に送った。その文は次のようなものであった。
• 皇帝は宮闈令第五守進を遣わし故太尉・中書令・西平郡王・贈太師の霊に告げる。「天が我が国を祚し才傑を生んだ、陰陽の粋気を稟け山岳の霊を降した。困難を弘済し王室を保佐し氛昆を掃蕩し上京を廓清した。忠誠は人神を感動させ功業は社稷に及んだ、時を匡し乱を定めたのは実に卿の元勲による。台閣に上ってからも中外を諧え帝道を訏謨し皇猷を賛じた、常に嘉言を尽くし至らぬところを匡し、その情は親重を極め義に間然するところがなかった。国と休を共にすることを期していたのに、病を得て時を経ても癒えることなく再会も叶わず薨去に至った、賢哲を喪い股肱を欠いたことは何よりも痛惜に堪えない。大廈がまさに構われようとする時に棟梁を失い、巨川を渡ろうとする時に舟楫を失ったようなものだ。君臣の義を思うほど哀しみは深まり、遺表を読み返すほど感慨は増す。卿の一門の後嗣は、朕が必ず終始保持する。願（子）ら兄弟が卿の教訓を受け継ぐことを、朕の志は忘れない。卿が言わずとも朕は信を守る。生前は朕の深い心をお見せできなかったが、今卿と永く離れて初めてこの誠意を知ってほしい。思うたびに涙がこぼれるので、自ら数行を記し思いを尽くしたい。紙を前に使者を遣わすのみで飾った言葉もない、魂あらば朕の意を汲んでほしい。」
• 太師を冊贈し諡を忠武とした。晟の薨後、鹽州に城を築き塩池を復し、天子が宰相に新しい塩を賜った際、晟を思い塩を晟の霊座に届けさせた。また時折中使を晟の邸に遣わし諸子を存問し教戒に至れり尽くせりであった。願らに善行があると聞くと天子は喜びを顔に表した。恩遇の終始は晟に比べる者がなかった。

元和四年の追贈

• 元和四年（809年）、詔して「社稷を定め民生を済い不朽の名を残し永続の業を垂れた者には、必ず殊常の寵で報い親比の恩をもって遇し国とともに無窮であるべきで、これはこの上ない典礼である。故奉天定難功臣・太尉・兼中書令・上柱国・西平郡王・食実封千五百戸・贈太師李晟は、代を隔てた英賢であり天から忠義を稟け、時を済う宏算と経武の長才を抱き、至誠と一徳をもって困難な時に遭って戡定の功を著した。凶賊を殲滅し宮廟を回復させたその勲伐にはすでに褒崇を加えてきたが、天下の太平を思うにつけ卿の功を思わずにいられない、往烈にさらなる崇めを加え後昆に及ぼし、宗親として睦み厚意を示したい。その家を属籍（皇族の籍）に編入せよ。晟は徳宗廟庭に配享する」と命じた。

子孫

• 晟には十五子があった。侗・伷・偕は禄なくして早世した。次に願・聡・総・愻・憑・恕・憲・愬・懿・聴・惎・慇。聡・総は官が低いまま卒し、願・愬・聴がとりわけ知られた。

子・李願

• 願は幼くして謙謹で過ちが少なかった。晟が大功を立てても諸子はまだ官がなかったため、宰相が奏し徳宗はその日のうちに願を召して銀青光禄大夫・太子賓客・上柱国を拝させた。旧制では勲が上柱国に至ると門戟を賜るとされ、願にもこれが賜られ、父子並んで戟を門に列した。九年（793年）、父の喪に遭った。十二年（797年）、喪が明けると徳宗は延英殿に願らを召見し憐れみつつ「朕は宮中で常に卿らを思う、勲徳を追懐する日はない」と言い、喪を礼にかなって務めたことを大いに嘉した。各々衣一襲・絹三千匹を賜り、願は前と同じく太子賓客を授けられ、兄弟同日に拝官した者は九人に及んだ。まもなく左衛大将軍に転じた。
• 元和元年（806年）八月、検校礼部尚書・兼夏州刺史・夏綏銀宥等州節度使となり、威令は簡明厳粛で人心を懐柔する術に長けた。ある客が馬を失い願に訴えると、願は掲示を路に出し金を懸けて捜させた。三日と経たず失った馬が掲示の下に繋がれ、書一通が添えられ「馬が群れから逃げても速やかに告げなかった罪は死に値します、良馬一匹で罪を贖い、失われた馬も謹んで路に納めます」とあった。願は客に馬を返し良馬は放してやった。管内が厳粛に治まったのはこの類であった。徐州刺史・武寧軍節度使に転じ、鎮に着任すると青・鄆の不服従を理由に討伐を命じられ城下の邑を屠り捷報がしばしば届いた。まもなく病を得て弟の愬に徐帥を代わらせ、刑部尚書として入った。病が癒えると検校尚書左僕射・兼鳳翔尹・鳳翔隴右節度使となったが、以後は治めに怠りが見られ酒色以外に関心を示さなくなった。
• 長慶二年（822年）二月、検校司空・兼汴州刺史・宣武軍節度使となった。以前、張弘靖が汴帥のとき厚い賞与で士心を安んじていたが、願が至ると帑蔵は既に尽きていたにもかかわらず願は奢侈を恣にし、数百人の家人が官に頼って生活し軍政を顧みず、賞与は弘靖の時に及ばず威刑で下を制した。また妻の弟竇緩に親兵を率いさせたが緩も驕慢貪欲で群情は怨みを募らせた。この年七月四日夜、牙将李臣則・薛誌忠・秦鄰ら三人が宿直中に突然竇緩の帳に入り首を斬って晒した。願は変事を聞くと左右数人と髪を乱して逃げ、子城の北楼に登り縄で垂れ下がり水路から脱出、明け方十数里進んで野人が驢馬を引くのに遭遇しそれを奪って乗り鄭州にたどり着いた。願の妻竇氏は乱兵の手にかかって死に、子三人は隠れて助かったが仆妾は軍士に捕らえられた。城中は三日間大掠奪され、その牙将李某を留後に立て旄鉞（節度使の印信）を求めたが月余りで誅された。願は坐して隨州刺史に貶されたが、晟の勲功を思い朝廷は最終的に罪を加えず左金吾衛大将軍として入った。長慶四年（824年）六月、再び検校司空・兼河中尹・河中晋絳慈隰節度使となった。河中の政も岐・梁での治めと同様であった。願は権幸に結託し賄賂を厚く送り、賦入は入るそばから尽き軍府は蕭然としていたが、急に病死したため蒲の人々は変事を免れた。宝応元年六月、卒した。司徒を贈られた。

子・李愬

• 愬は父の蔭により起家し太常寺協律郎を授けられ衛尉少卿に遷った。愬は早くに実母を失い晋国夫人王氏に養われたが、王氏の卒去に際し愬は生母の正室でないことを理由に緦服（軽い喪服）を命じられたが号哭して忍びず、晟はこれに感じて三年の喪服を許した。喪の途中で父の喪にも遭い、愬は次弟の李憲とともに墓側に廬を結んだが徳宗は許さず邸に帰るよう詔した。一夜宿ると裸足で再び墓に赴き、天子はもはや翻意させられないと知り喪を終えることを許した。
• 喪が明けると右庶子を授けられ少府監・左庶子に転じ、坊・晋二州刺史として出た。治績が特に優れていたため金紫光禄大夫を加えられ、再び庶子となり累進して太子詹事・宮苑閑廊使に至った。
• 愬は策略に富み騎射に巧みであった。元和十一年（816年）、蔡州の呉元済討伐が行われ、七月に唐鄧節度使高霞寓が敗れ、次に袁滋が帥となったが功がなかった。愬は自ら軍前で効を尽くしたいと表を上げ、宰相李逢吉も愬の才を用いるべきとして、検校左散騎常侍・兼鄧州刺史・御史大夫・充随唐鄧節度使とされた。
• 兵は敗戦の後で士気が沈んでいたが、愬はその事情を察知し軍陣を整えず部伍も揃えなかった。緩んでいることを咎める声があったが、愬は「賊は今、袁尚書の寛易さに安心している、私はその備えを改めさせたくない」と言い、三軍に「天子は私が柔弱で恥を忍べる者と知って、それゆえお前たちを撫養させたのだ、戦うのは私の役目ではない」と偽って告げた。軍衆はこれを信じて安堵した。愬はまた優楽の芸人も散じ宴楽を一切開かず、傷病の兵士は自ら見舞った。賊は既に高・袁両帥を破ったこともあり愬の名位も恐るるに足らないと見て備えをあまり増やさなかった。
• 愬は沈勇で計略に長け、誠意をもって士に当たったため、その弱勢に見える態勢を活かし賊の不意を突くことができた。半年ほどで人材の見極めがつくと蔡州襲撃を謀り援軍を請うた。詔して河中・鄜坊の騎兵二千を増援し、これにより器械を整え密かに戦の計を練った。
• かつて捕らえた賊将丁士良を召して語ると言辞が屈しなかったため、愬はこれを異とし縛を解いて捉生将とした。士良は感激し「賊将呉秀琳は数千の衆を率い容易に破れないのは陳光洽の謀によるものです、私が光洽を捕らえれば秀琳は降るでしょう」と言い、果たして光洽を捕らえた。十二月、呉秀琳は文成柵の兵三千を率いて降った。愬はそのまま彼らを新興柵に移し秀琳の衆を用いて呉房県を攻め外城を陥落させた。攻撃前、軍吏が「往亡日（凶日）です、避けるべきです」と言うと、愬は「賊は往亡日ゆえ我らが来ないと思っているはずだ、まさに撃つべき時だ」と言い、勝って帰った。賊は驍騎五百で追ったが、愬は馬を下り胡床に座して全力で応戦させ賊将孫忠憲を射殺し賊は退いた。ある者が呉房を攻め落とすよう勧めたが、愬は「これを取れば賊は勢力を合わせその巣穴をますます固める、留めておいてその力を分散させる方がよい」と答えた。
• 呉秀琳が降った際、愬は単騎で柵下に赴き語り、自ら縛を解いて衙将に任じた。秀琳は恩に感じ報いようと「賊を破りたいなら李祐を得るべきです、私には力が及びません」と言った。祐は賊の騎将で胆略があり興橋柵を守り常に官軍を侮り出没して備えがたかった。愬は将史用誠を召し「今、祐は張柴で麦を刈っている、お前は三百騎を林中に伏せ、旗を前で振らせて麦を焼くと見せかけよ、祐はもとより我が軍を侮っている、必ず軽んじて追ってくる、そこを軽騎で搏てば必ず祐を捕らえられる」と誡めた。用誠らはその見立て通りに動き果たして祐を捕らえて還った。官軍は常に祐に苦しめられていたため皆殺すよう請うたが、愬は聞かず縛を解いて客礼で遇した。愬は折を見て祐と李忠義を人払いして語り、夜半に及ぶこともあった。忠義もまた降将で本名憲、愬が招いた者である。軍中には愬を諫める者が多かったが、愬はいっそう祐を寵愛した。
• はじめ愬は敢死の士三千を募って突将とし自ら訓練した。愬が元済を襲おうとした矢先、雨が五月から七月まで降り続き溝が氾濫し出師できなかった。軍吏は皆祐を殺さなかったことを非難し上申が相次ぎ、賊の間諜が捕らえられその事情を詳しく語ったとも言われた。愬はこれを止めきれず祐を抱いて泣きながら「天意がこの賊を平らげることを望まないのだろうか、なぜお前一人が衆口に奪われねばならないのか」と言った。愬はさらに諸軍が先に讒言を上聞すれば祐を守り切れないと恐れ、械（かせ）をつけて京師に送りつつ先に表で釈放を請い「必ず祐を殺せば功を成す者はいなくなります」と述べた。祐が京師に至ると詔して釈放され愬の元に還され、散兵馬使として佩刀・巡警を許され帳中への出入りも猜疑なく行われた。のち六院兵馬使に改められた。旧軍令では賊の間諜を匿った者はその家を屠るとされていたが、愬はこの令を廃し間諜を厚遇したため、間諜はかえって情報を愬に告げ、愬は賊中の虚実をいっそう知ることができた。

蔡州奇襲と呉元済の降伏

• 陳許節度使李光顔は諸軍随一の勇将で、賊は精鋭をすべて光顔に対抗させていた。愬はその隙を突き、十月、蔡州襲撃の準備を進めた。その月七日、判官鄭澥に師期を裴度に告げさせた。十日夜、李祐に突将三千を率いさせ先鋒とし李忠義を副え、愬自ら中軍三千を率い、田進誠に後軍三千で殿を務めさせた。文成柵を出発した際、衆が向かう先を尋ねると、愬は「東六十里で止まる」とだけ答えた。
• 賊境に至り張柴砦でその戍卒をことごとく殺し、軍士を少し休ませ羈靮・甲冑を整え刃を研ぎ弓を張り、再び旗を掲げて出発した。この日、天は陰り雪が降り大風で旗が裂け、馬は寒さに震えて跳ねられず、士卒は寒さに苦しみ戈を抱いて道端に倒れる者が相次いだ。その川沢や道の険夷は張柴以東、味方がいまだ足を踏み入れたことのない地であり、皆が測り知れぬ危険に身を投じると思っていた。張柴に至ると諸将が行き先を尋ね、愬は「蔡州に入り呉元済を捕らえる」と答え、諸将は色を失った。監軍使は哭して「まさに李祐の計にはまったのだ」と言ったが、愬は聞かず進軍を急がせ、皆生きて帰れぬと覚悟しつつも愬の命に従い、あえて自分の身を案じる者はいなかった。
• 五百人を分けて洄曲路の橋を断たせ、その夜、凍死する者が十のうち二、三に及んだ。さらに五百人を分けて朗山路を断った。張柴から七十里進み懸瓠城に至った頃には夜半で雪はいっそう激しくなっていた。城近くに鵞鴨池があり、愬はこれを驚かせて音を混ぜさせた。賊は呉房・朗山の堅固さを頼みにしており平然としていて誰一人気づいていなかった。李祐・李忠義が城壁に穴を掘って先登し、精鋭がこれに続き、門を守る兵をすべて殺して門から入り、拍子木を打つ者だけを残して見張らせた。
• 夜明けとともに雪もやみ、愬は入城して元済の外宅にとどまった。蔡州の吏が元済に「城はすでに陥落しました」と告げると、元済は「洄曲の子弟が寒衣を求めて帰ってきたのだろう」と言った。まもなく愬軍が「常侍（愬）の伝言だ」と号令するのを聞き「常侍がどうしてここまで来られるのか」と驚いた。左右を駆り立てて子城に登り抗戦したが、田進誠が兵を巡らせて攻めた。愬は元済がなお董重質の来援を期待していると読み、重質の家を訪ねて安撫し家人に書を持たせて重質を召させた。重質は単騎で愬に帰順し白衣で泥にまみれて謝罪し、愬は客礼で遇した。田進誠が子城の南門を焼くと、元済は城上で罪を請い、進誠は梯子で下ろさせ檻車で京師に送った。申・光二州及び諸鎮の兵二万余人も相次いで降伏した。
• 元済が捕らえられて以来、愬は一人も殺さず、元済に帳下や厨房・厩で仕えていた者もそのまま職に復させ疑いを持たせなかった。鞠場に兵を屯して裴度を待った。翌日、度が至ると愬は弓箭袋を具え度の馬首を出迎えた。度がこれを避けようとすると愬は「この地は長らく上下の等威の分をわきまえていません、公にはこの機に示していただきたい」と言い、度は宰相の礼で愬の出迎えを受け、衆は皆聳え見た。翌日、愬軍は文成柵に還った。十一月、詔して愬に検校尚書左僕射・兼襄州刺史・山南東道節度・襄鄧随唐復郢均房等州観察等使・上柱国を授け涼国公に封じ食邑三千戸・食実封五百戸、一子に五品正員官を与えた。

晩年の転戦と早世

• 憲宗は隴右の故地回復を志し、元和十三年（818年）五月、愬に鳳翔隴右節度使を授け闕下を経由する詔を出した。愬が出発前に李師道が再び叛したため、田弘正・義成・宣武等軍に討伐を命じ、愬は徐州刺史・武寧軍節度使に移り兄願の後任となった。兄弟は岐・徐二鎮を交換し、旬日のうちに再び父兄の任を踏むこととなった。愬は徐方に至り軍を理めるに方略があった。蔡将董重質が春州司戸に貶されていたが、愬は重質を許すよう上表し軍前での使役を願い出て、詔により武寧軍に送り返され愬は牙将とした。愬は金郷で賊を破り十一戦して賊将五十人を捕らえ捕斬万を数えた。
• 淄青が平定されると燕・趙への対応が課題となり、元和十五年（820年）九月、愬は検校左僕射・同中書門下平章事・潞州大都督府長史・昭義節度使とされ興寧里の邸を賜った。十月、王承宗が卒し田弘正は鎮州へ移任した。愬は潞州に至り、四月、魏州大都督府長史・魏博節度使に遷った。
• 長慶元年（821年）、幽・鎮が再び乱れると、愬はこれを聞き素服で三軍に「魏の人々が富庶で聖化を通じられているのは田公（田弘正）のおかげだ。天子はその仁愛を見込んで鎮・冀を治めさせた。田公は魏の出身で七年軍を撫でてきたのに、鎮の人々は不道にもこれを害し魏を無人と見なした。田公の恩を受けた父兄子弟はどう報いるべきか」と告げると、衆は皆慟哭した。また玉帯・宝剣を牛元翼に贈り使者を遣わして「我が父はこの剣で大勲を立て、私はこの剣で蔡州の賊を平らげた、今鎮の人々が叛逆したなら、公はこの剣で討ち滅ぼしてほしい」と伝えさせた。元翼は命を受けて感激し、剣と帯を軍中に示し「衆を率いて従い死力を尽くします」と答えた。
• まさに軍を整えようとしていた矢先、病に倒れ軍を治められなくなり、人々は紀律に背き功は成らなかった。朝廷は田布に代えさせ、愬は太子少保として東都に帰った。この年十月、洛陽で卒した。享年四十九。穆宗はこれを聞いて震悼し賻贈を加等し、太尉を贈った。

李晟・李愬父子の功業への評

• 晟が京城を回復した際は市街を乱すことなく、愬が淮蔡を平定した際もその美をさらに継いだ。父子ともに大勲を建て、兄弟も皆兵符を領したが、その功業は愬に及ぶ者がなく近代に比類がなかった。加えて行いには常に節度があり倹約を旨とし礼を違えず、兄弟が父の勲寵を頼みに仆馬（従僕・馬）や邸宅で互いに誇り合う中、愬だけは六たび大鎮に転じてもなお先人の旧宅一院に住み続けた。晩年は人材の登用に無頓着になり招聘した者が適任でなかったため吏がこれに乗じて奸を働き、軍政は粛正を失い評判もやや落ちたことは惜しまれる。

子・李聴

• 聴は七歳で蔭により太常寺協律郎を授けられ、常に公署に出入りしていたが吏胥に軽んじられ礼を尽くされなかった。聴は鞭打って血を出させ、父晟はこれを見て非凡と評した。のち吐突承璀に従い王承宗を討伐し神策行営兵馬使となった。昭義の盧従史が両端を持し討伐に消極的だった際、承璀は聴の策を用いて従史を捕らえ献じた。左驍衛将軍・兼御史中丞に転じ、安州刺史として出て鄂岳観察使柳公綽に従い呉元済を討伐、軍中の動静はすべて聴の策略によって軍威は振るった。
• 元和中、李師道討伐では聴は楚州刺史として淮南の軍を統べた。鄆の人々は淮軍を侮っていたが聴は密かに訓練し不意を突いて海州に赴き険要を占拠し沐陽の兵を破り朐山の戍を降し、懐仁・東海の両城は風聞のみで降伏を乞い、山東は平定された。元和十四年（819年）五月、この功により検校左散騎常侍・夏州刺史・夏綏銀宥節度使を授けられた。十五年（820年）六月、霊州大都督府長史・霊塩節度使に改められた。管内に光禄渠があったが久しく廃塞していたため、聴は屯田を興して輸送に代えようと旧渠を再び開削し田千余頃を灌漑した、これは今も恩恵をもたらしている。検校工部尚書を加えられた。
• 以前、聴が羽林将軍のとき名馬を持っており、穆宗が東宮にあったとき近侍に聴に献上させようとしたが、聴は親軍の職にあることを理由に従わなかった。即位の初め、幽・冀が朝命に従わず太原がこの二鎮と境を接していたため帥を代えることが議論されたが、宰相の推挙に天子は同意せず「李聴は羽林将軍のとき朕に馬を与えなかった、これは必ず任せられる人物だ」と言った。長慶二年（822年）二月、検校兵部尚書・太原尹・北京留守・河東節度使を授けられ裴度に代わった。四年（824年）七月、滑州刺史・義成軍節度使に転じた。
• 大和二年（828年）、李同捷討伐に際し、魏博行営将丌誌沼が密かに滄・鎮と結び軍を返して帥史憲誠を攻めたため、詔して聴に援軍を率いさせ叛卒を大破し、誌沼は鎮州に逃れ王庭湊に殺された。聴は凱旋しこの功で涼国公に封じられ、一子に五品官を授けられた。
• 王庭湊が再び朝旨に背いたため、詔して聴に全軍で貝州に屯するよう命じた。道は魏州を通り、史憲誠は聴に襲われることを恐れ甲冑を着て郊外まで出迎えたが、聴は候吏の密報で兵士に刃を鞘に納め弓を仕舞わせ野外で休ませたため魏の人々は安堵した。のち憲誠が入朝しようとし府庫を空にしたため魏の人々は憲誠を怨み殺害し衙軍が大将何進滔を立てた。詔して聴に魏博節度使を兼領させ兵を率い北渡させたが、魏の人々は聴を受け入れず城に拠って抵抗し、聴は館陶に屯した。魏兵の急襲に聴は備えができておらず軍は大敗し部伍も崩れ昼夜逃走してかろうじて免れたが、軍の半分以上を失い輜重・兵仗も悉く放棄した。御史中丞温造・殿中侍御史崔蠡はこれを弾劾し次のように述べた。
• 賞罰が立たなければ天下に示すことはできず、是非が一貫していなければ大中の道は建てられない。義成軍節度使李聴は承藉を頼みに統戎を任せられ、史憲誠に代わり雄鎮を委ねられた。二万の精兵を総べ寵栄極まりないほどの地位にありながら、二藩の節制の権を得ても報効の心はなかった。まして陛下が神算を授け天威を仮した上で入魏の期日をあらかじめ定められたのに、聴は旄を擁して観望し兵を按じて遷延し、人心を惑わし軍政を渋滞させた。ついに憲誠を屠戮に陥らせ乱衆に奸凶を恣にさせ、成功を目前にして六郡を失い危機に瀕した巣を固めさせてしまった。貝州を委ねながら守らず焼き払われるがままにし、浅口を望んで急ぎ逃げ、狼狽して道を急いだ。自ら苟免を図り恥を顧みず朝廷の規律を踏みにじり児戯に等しい振る舞いであった。魏州の乱はひとえに聴の責任であり、恩を裏切ったことを論じれば万死してもなお足りないほどである。かつて封常清が河南で敗軍し関門で斬られ、高霞寓が唐鄧で敗傷して遠方に流され、渾鎬が易定の節制で戦に及ばず兵力が支えられなかったこと、袁滋が西川で逗留し凶魁がなお存する中で進もうとしなかったことがあったが、いずれも矢石に身をさらすか艱危を自ら経験しており、賊勢に屈しても朝典を貫き、法を貸すことなく必ず皇威を震わせた。今、李聴の罪状は既に明らかで朝野は憤慨している、封常清らに比べても遥かにひどい。もし陛下がなお寛容を示し極刑に処さなければ、憲章は地に落ち天下は寒心するだろう。法に付すことを請う。
• 天子は罪を問わず兵権を罷め太子少師とした。
• 聴は権幸に賄賂を送って援けとしていたため、まもなく再び検校司徒に復し邠寧節度使として起用された。邠州の衙庁は修繕すると不吉と伝えられ荒廃していたが、聴は「帥臣が兇門を鑿って出陣するのに、巫祝の言に拘って公署を荒廃させてよいものか」と言い修繕させたが結局異変はなかった。大和六年（832年）、武寧軍節度使に転じた。当時聴の蒼頭（従僕）が徐州の将となっており聴の着任を望まず、聴が先に親吏を遣わし徐の人々を慰労させたところその蒼頭に殺された。聴は進めず病を理由に固辞し太子太保とされた。七年（833年）、鳳翔守として出て時の人はこれを栄誉とした。九年（835年）、陳許節度に改められたが鎮に至る前に再び太子太保分司とされた。開成元年（836年）、河中尹・河中晋慈隰節度使として出た。四年（839年）、病により代わりを求め太子太保とされた。この年十月、卒した。享年六十一。司徒を贈られた。
• 聴は十度節旌を領し、至らなかったのは三鎮のみであった。官にあっては細事に苛酷で贈答を好み、それゆえ収奪に急で贅沢を極めた。位は一品に至り天寿を全うして卒したが、西平（李晟）の遺徳がなければこうはいかなかったであろう。

子・李憲

• 憲は晟の第五子。晟の十子のうち憲・愬がとりわけ仁孝であった。長じて儒術を好み礼法をもって身を修め、太原府参軍・醴泉県尉から起家した。於頔が襄陽を鎮したとき従事に招かれた。当時呉少誠は淮西に拠っていたが於頔の威をひとり憚っており、これは憲の謀画によるものと当時考えられた。
• 元和八年（813年）、田弘正が魏博を挙げて朝旨に従うと、憲は従事に招かれ衛州刺史を授けられ絳州に遷り、いずれも治績で称された。宗正少卿として入り光禄卿に遷った。穆宗即位後、太和公主を回鶻に降嫁させる際、金吾大将軍胡証を送公主使に充て憲を副とした。使から戻ると『入蕃道里記』を献じ検校左散騎常侍・兼太府卿に遷った。洪州刺史・江西観察使として出て、大和二年（828年）、嶺南節度使に転じた。憲は勲功の家柄ながらも歴任した任務はいずれも吏能をもって登用され、履んだ官の政績は世に知られた。性は明察で寛恕、とりわけ律学に精しく冤獄をしばしば審決し無罪の者数百人を救った。能力によって官に就いたので官で失敗がなく、士君子はこれを多とした。大和三年（829年）八月、卒した。享年五十六。

子・李憑

• 憑は諸衛大将軍を歴任し、恕（晟の別の子）は太子洗馬となり、いずれも蔭により授官し累進して少卿監に至った。

子・李惎

• 惎は累官して右竜武大将軍に至ったが酒色に溺れ豪奢を恣にし借財は数千万に及んだ。その子が回鶻から一万余貫を借りて返さず回鶻に訴えられ、文宗は怒って惎を定州司法参軍に貶した。

甥・王佖

• 王佖は晟の甥。武勇に優れ騎射を得意とし、晟の河西・河北への出兵にはすべて従軍した。朱泚の乱の際、晟が光泰門で賊を攻めたとき賊勢はなお盛んで、佖は兵馬使李演とともに苑の壁を越えて血戦し賊の前鋒を破り、諸軍が勢いを取り戻したことで神策将に叙された。吐蕃が涇原に寇した際、佖は伏兵で尚結賛を撃ちほとんど捕らえかけ、これにより吐蕃から深く恐れられた。
• 晟は佖への恩寵を願・愬と変わらぬものとし、与える物は彼らを上回った。晟が張延賞に讒せられ兵権を罷められると佖も将帥に用いられず左衛上将軍として入った。元和中、願・愬兄弟が方鎮にあったころ、佖は検校工部尚書・霊州大都督府長史・朔方霊塩節度使であった。以前、吐蕃は河畔に烏蘭橋を架けようと材木を貯えていたが、朔方節度使は人を遣わし密かにこれを持ち去って河に流し、ついに橋は完成しなかった。この頃、吐蕃は佖が貪欲で謀に乏しいことを知り、先に厚く賄賂を贈った上で一気に工事を進めて橋を完成させ、さらに月城を築いて守りを固めた。以後、朔方は防禦に追われ、辺境では今もこれを恨みとしている。長慶三年（823年）四月、卒した。

史臣曰

• 史臣曰く――西平王（李晟）は器量が偉大で人望を集め畏敬された。身を起こして主に仕え、落々として将帥の風があり、義を見て勇を発し、命を受けても疑わず、事君に忠実で応変に長けた、まさに一代の賢将である。恒山（河北）の役では立ち話一つで滔・武俊二帥の遺恨を解き、涇原の乱では号泣して奉天の危難に馳せ参じた、忠義と言わずしてなんと言おうか。白華への進軍では対処を誤らず、平涼の会盟が偽りであることを見抜き、星変の議を退け渭橋への軍移動を進言した、応変に長けていると言わずしてなんと言おうか。玉帯を解いて孝忠の心を結び、婚姻を請うて延賞の怨みを解こうとし、悪を嫉んで楚琳の誅を請い、乱を懲らしめて希鑒を誅した、決断に明るいと言わずしてなんと言おうか。しかし徳宗皇帝は聴断が明でなく人君の度量に欠け、功臣を讒言の口に苦しめ奸人に権柄を握らせた。丁瓊の言葉は誠に嘆息に堪えない。渭橋に石を刻み煙閣に銘を賜っても、それがどれほどの意味を持ったか。善を行えば慶びが子孫に及ぶというが、諸子はみな才があり、元和の賊平定の功も聴・愬がその半ばを占めた。父子兄弟がともに功名を全うしたのは、道家が忌むという説（功を成せば身を退くべしという教え）を、李氏は善行によって乗り越えたと言うべきだろう。

【贊】

贊に曰く――桓桓たる太師（李晟）、義勇は天資である。禍乱の中で運を巡らせ、力をもって危難から救い上げた。愬は憲宗に仕え、蔡州を誅し斉を平らげた。凌煙閣に図を描かれるべきは、父子いずれもふさわしい。