舊唐書卷123　列傳　劉晏・第五琦・班宏・王紹・李巽

劉晏――出自と早熟の才

劉晏、字は士安、曹州南華の人。七歳のとき神童に挙げられ秘書省正字を授けられた。累って夏県令を授けられ能吏として知られた。殿中侍御史を歴任し度支郎中・杭州隴州華州三州刺史に遷り、まもなく河南尹に遷った。当時史朝義が東都を盗み占拠していたため長水に治所を寄せた。
召されて京兆尹となり、まもなく戸部侍郎・兼御史中丞を加えられ度支を判じ、府の事務は司録の張群・杜亜に委ねて大体を統べ、その議論は職を全うするものと称された。まもなく酷吏敬羽に構陥され通州刺史に貶された。再び召されて京兆尹・戸部侍郎・判度支となった。当時顔真卿が文学と正直さゆえに利州刺史として出されていたが、晏は真卿を自分の代わりの戸部の職に推挙し、国子祭酒を加えられた。

度支使としての活躍

寶應二年（763年）、吏部尚書・平章事に遷り度支塩鉄転運租庸使を領した。中官程元振と交際していたことに連座し、元振が罪を得ると晏も相を罷免され太子賓客となった。まもなく御史大夫を授けられ東都・河南・江淮・山南等道転運租庸塩鉄使をそのまま領した。
当時兵乱の直後で内外は食糧に窮し、京師の米価は一斗千文にまで達し官の厨房にも余分な蓄えがなく禁軍も食に事欠き、畿県の百姓は稲穂をもんで供出する有様であった。晏は任命を受けると転運を己の任とし、経巡する先々で必ず利害の由来を調べた。江淮に至ると元載に書を送った。

元載への書簡――漕運の利

その書簡の趣旨は、淮水・泗水を経て汴河に達し黄河に入り西へ底柱・硤石・少華を巡れば、楚の帆や越の客も直ちに建章・長楽の宮殿まで達することができ、これは社稷を安んじる奇策であること、晏は東朝で仕えた際にも官の誹りを受けたが、相公（元載）が終始旧知として自分を信頼し流言を信じなかったことは、賈誼が再び宣室に召された故事や桑弘羊が功利を再興した故事に等しく、力を尽くしてその知遇に応えたいこと、陝郊に馬を駆り三門の渠津の遺跡を見たこと、河陰・鞏・洛に至り宇文愷が梁公堰を設けて黄河の水を通済渠に分けた跡や、大夫李傑が新しい堤を築いた故事を見、河廟に祀られたその像は生けるがごとく厳かであったこと、滎陽の郊や浚沢を経て遠く淮水沿いを望み一歩一歩探り、古人の心を知ったこと、潭州・衡州・桂陽には必ず多くの穀物が蓄えられているはずなのに関輔（関中）が汲々としているのはひとえに兵糧の輸送のためであること、瀟水・湘水・洞庭を経て万里の道を数日で行けば長安を目指せること、三秦の人々はこの物資を待って腹を満たし六軍の兵はこれを待って強くなること、天子には席を側らにして憂う必要がなくなり都の人々は舟運の様子を目にすることになること、四方で朝廷に逆らう者は肝を潰し三河で流離する民はここに命を託すことになること、相公が明主を輔け国を富ませる侯となることは今の急務であり見逃してはならないこと、自分は過去の瑕疵を洗い愚かながら力を尽くし経義に基づき河堤の護持を求め、水死をも厭わず職務に励むことを述べた。

漕運の利と病

さらに晏は、運送の利害はそれぞれ四つ五つあると述べた。晏が京尹から計相（度支使）となって五年になる。京師三輔の百姓はただ田畝への課税が過重であることを苦しんでいるが、もし江湖の米が毎年二三十万石入れば徭役賦税は大いに減り天子の恩沢を歌い喜ぶだろう、これが利の一つ。東都は荒廃し百に一つも残っていないが、米の運搬が流通すれば飢えた人々が集まり村落は再びにぎわう、着任した日に海陵の倉から鞏・洛へ食を供給したのはこの計算による、これが利の二つ。辺境の諸将や王略を侵す諸戎も、三江五湖から紅い穀物が雲のごとき帆・桂の櫂で帝都へ運ばれるのを聞けば、軍志にいう「先に声を上げ後に実をもって夷夏を震わせる」ことになる、これが利の三つ。古来帝王の盛世はいずれも「書は文を同じくし車は軌を同じくする」と称される、今、舟車が通じ商賈が往来し百貨が集まり航海・山越えの道が開けば聖神の光は貞観・永徽の盛世に近づく、これが利の四つ、と述べた。
一方、疑わしい点として、函谷関・陝州の荒廃は特に東周（洛陽）で甚だしく、宜陽・熊耳を過ぎ武牢・成臯に至る五百里の間、戸籍に登録された者はわずか千余戸に過ぎず、家には梁もなく人家には炊煙もなく荒涼として獣が遊び鬼が泣くような有様で、牛は角も痩せ車は輻も外れるほどで、桟道を運ぶ車馬さえ容易に見つからない、このような無人の地で人を疲弊させる運搬を興すのは困難である、これが病の一つ。黄河・汴河はもともと修理しなければ埋もれるものであり、毎年正月に近隣の県の男丁を発して堤の縄を締め土砂を除いてきた、清明の桃花の頃を過ぎれば遠くの水は自ずと穏やかに流れ河の神も嘆くことはないが、先の乱により全く手入れがされず沢が水を消し岸の石は崩れ、人夫は砂に阻まれ渡し場の吏は泥にはまり、千里の流れを遡っても水運ができない有様である、これが病の二つ。東垣・底柱、澠池・二陵、北河の運送区間五六百里は久しく戍卒が絶え県吏も手ぶらで、強奪や不正がはびこり隠れ家となっている、河の両岸は藪となり豺狼が吠え、舟運の通る所は賊も往来できる、これが病の三つ。東は淮陰から西は蒲阪まで三千里にわたり駐屯地が連なるが、中軍は皆鼎司元侯（高位の将)、下級の兵卒でさえ儀同青紫（高位の礼服）を着るような贅沢をし、食は半分の豆しかない・綿入れも着られないと訴える一方で、輸送物資が着けば船をそのまま留め置いてしまう、これは単なる指令や書簡で制御できるものではない、これが病の四つ、と述べた。ただ小子（自分）はその思案を尽くして奔走するのみで、その利害の判断は中書（宰相府）の詳細な裁定に委ねたいとした。

漕運再建の成果

晏は数年来、事は欠け名は損なわれたが聖慈の慈しみによって特別に生を全うすることができた、ひと月余り家に居ただけで急ぎ任に赴かせられ、その恩栄に深く感じ入り百たび身を捨てても報いたいと思うこと、水路一つが通じないのを見れば自ら鍬を担いで先に赴きたいと願い、一粒の米が運ばれないのを見れば自ら米を背負って先を急ぎたいと願う、心を焦がし身を労してひたすら明主に報いることを期し、まだ十分に誠を尽くせず漕運にも多くの不安があり、川中で立ち尽くし涙を拭いながらこの状を献じることを述べた。
これより毎年数十万石の米を運んで関中を救済した。

塩の専売制度の完成

また至德初年、国用が不足していたため第五琦に諸道で塩の専売を行わせ軍用を助けさせたが、晏がその任を継ぐと法はますます精密になり官に取りこぼしがなくなった。初め年間の収入は銭六十万貫であったが、晩年には十倍以上に達しながら人々は苦しまなかった。大歴末年、通算して一年の税収は総計一千二百万貫に達し、塩の利益がその半分以上を占めた。累進して吏部尚書となった。
大歴四年（769年）六月、右僕射裴遵慶とともに本曹に赴いて事務を執ると、勅で尚食に供物を増やさせ内侍魚朝恩と宰臣以下の常朝官に皆省へ赴いて祝わせた。八年、三銓の選事を知った。十二年三月、宰臣元載が誅されると晏は詔を奉じて取り調べた。晏は載が長年任にあり党を天下に広げていたことから独断を避け他の官と共に処理することを求めた。勅で御史大夫李涵・右散騎常侍蕭昕・兵部侍郎袁傪・礼部侍郎常袞・諫議大夫杜亜とともに取り調べ、載は皆罪を認めた。
初め晏が上意を承けた際、門下侍郎・同平章事王縉も極刑に処されようとしていたが、晏は涵らに「重刑を再確認するのは国の常典であり、まして大臣を誅すとなればなおさら再奏を経るべきです。また法には首謀と従犯の別があり、二人を同刑とすることも慎重に判断すべきです」と述べ、涵らはこれに従った。晏らが再奏すると代宗は縉の罪を軽減した。縉が生き延びたのは晏が正しい判決に導いた力によるものであった。

尚書左僕射への昇進と常袞の排斥

大歴十三年（778年）十二月、尚書左僕射となった。当時宰臣常袞が政を専らにしており、晏が久しく銓衡（人事）を掌り時の評判もよく財務も兼ねて職務に成果を挙げていることから、公望が日々高まり上の心もそこに寄せられることを憂え、密かにこれを忌み、晏は朝廷の重臣であるから百吏の師長とすべきと奏し、表向きは尊重を示しつつ実際にはその権を奪おうとした。奏上がなされると、晏の使務がまさに整っているところで代わりの適任者を見つけがたいとして、使務・三銓の管理はそのままとされた。
李霊曜の乱の際、河南の節帥が拠る地は多くが法令に従わず徴税も相応に減少したが、州県の税収は減ったとはいえ晏は余剰でこれを補い人々に増税することなく収入は従来通りとし、論者はその手腕を称えた。諸道の巡院から京師までは高値で足の速い者を募り駅を置いて連ね、四方の物価の上下は極めて遠方でも四五日で知ることができ、これにより物価の軽重はすべて掌握され、朝廷は大きな利益を得つつ天下には極端な高値も安値もない安定がもたらされた、晏はその術を身につけていたのである。

人材登用と評判

晏が任用した者の多くは後進で能力ある者を採用した。統轄する事業では迅速さを重んじ、利を追う者はこれに感化されそれが風潮となった。当時の権勢家がしばしば親戚の縁で頼み事をすると、晏はこれに応じ俸給の多寡や任官の遅速をその意のままにしたが、実際の職務に関わらせることは決してなかった。統轄する要職には必ず当代随一の人材を選んだため、晏の没後二十余年、韓洄・元琇・裴腆・包佶・盧征・李衡が相次いで財賦を掌ったが、いずれも晏の旧吏であった。
その部下の吏は数千里の外にあっても晏の命令に従うことまるで目の前にいるかのようであり、寝食や宴の場でも欺くことなく、四方の動静はいずれも先んじて知ることができ、慶事があれば必ず先に上表した。江淮の茶や柑橘は晏と本道の観察使がそれぞれ毎年貢献していたが、いずれも自分のものが先に届くことを望んだ。土地を治める官の中には山を封じ道を断って先発する者を禁じる者もあったが、晏は厚く財力を用いてこれを打開し常に他の司に先んじたため、藩鎮からは大いに疎まれた。

人物像

晏は家を治めるにあたり倹約で知られたが、交友を重んじ旧知に篤く財貨をもって天下の名士に贈ることが多かったため人々に称賛された。子弟の教育に優れいずれも学芸を身につけさせた。十余年にわたり職務を任され、その権勢の重さは宰相に匹敵し、要職重職の多くはその門から出た。もとより才能があり事務処理も迅速で機を逃さなかったが、多く権謀を用い権貴に取り入り恩沢を固め、口を持つ者（讒言する者）には必ず利益を与えて懐柔した。大歴の時代は事なかれ主義が尊ばれ、軍国の用はすべて晏に仰がれ、検察を受けることもなかった。

楊炎との確執と失脚

徳宗が即位すると転運使を廃止すべきと論じる者が多く現れた。初め楊炎が吏部侍郎、晏が尚書であった頃、それぞれ権勢と気概を恃み互いに折り合いが悪かった。炎が元載の一件で貶された際、晏はこれを痛快に思い朝廷でこれを公言していた。炎が入相すると先の事を思い出し怒りを募らせ、しかも晏と元載に確執があったことから、当時の人々は載が罪を得たのは晏の力によるものだと語っていた。
炎は載への報復を図る一方、当時人々の間で代宗が独孤妃を寵愛し息子の韓王迥を愛していたため晏が密かに独孤氏を皇后に立てるよう進言したとの噂があった。炎はこれを機に涙を流しながら奏上し「祖宗の御加護のおかげで、先皇（代宗）と陛下は賊臣に離間されずに済みました。さもなければ劉晏・黎幹らの輩が社稷を揺るがし、その凶謀を果たしていたことでしょう。今、黎幹はすでに罪に服しましたが、晏はなお権力を握っています。臣は宰相として、この事を正すことができなければ罪は万死に値します」と述べた。
崔祐甫は「この事は曖昧であり、陛下はすでに大赦を布かれたのですから、根拠のない噂を今さら詮索すべきではありません」と奏上した。朱泚・崔寧もまた傍らから祐甫を援護し弁護したが、寧の言葉が特に痛烈であったため炎は大いに怒り、寧を鄜坊への出鎮に左遷し勢いを挫いた。こうして晏の転運等使は罷免され、まもなく忠州刺史に貶された。

誣告による処刑

炎は晏の罪を誣告して構えようとし、庾準が晏ともとより不仲であることを知ると荊南節度に推挙し晏の動静を伺わせた。準は晏が朱泚に書を送り救いを求め怨望の言葉が多いと奏上し、炎はこれをさらに固めて事実とし、上はこれをもっともと考えた。
この月庚午、晏はすでに誅されていたが、使者が戻って奏報した際、晏が忠州で叛乱を謀ったと誣告し、詔を下してその罪を公にした。時に六十六歳。天下はこれを冤罪とした。家族は嶺表へ移され、連座した者は数十人に及んだ。
貞元五年（789年）、上（徳宗）はようやく事の真相を悟り、晏の子執経を登用し太常博士を授け、末子の宗経は秘書郎とした。執経は上表して官を削り父に贈ることを願い出て、特に鄭州刺史が追贈された。

第五琦――出自と経歴

第五琦は京兆長安の人。若くして父を失い兄の華に仕え、敬愛の情は人並み外れていた。成長すると吏才があり富国強兵の術を自らの任とした。天寶初年、韋堅に仕えたが堅が失脚し官を貶された。累って須江丞に至ると、当時の太守賀蘭進明は琦を大いに重んじた。
折しも安祿山が反し進明が北海郡太守に遷ると、琦を録事参軍に奏挙した。祿山がすでに河間・信都など五郡を陥落させていたが、進明にまだ戦功がなかったため玄宗は大いに怒り、中使に刀を封じて持たせ「地を取り戻せなければ、進明の首を斬れ」と促した。進明は恐れて手立てを知らなかったが、琦は財帛を厚くして勇敢な士を募り奇策で力戦し、陥落した郡を収復するよう勧めた。
琦に事を上奏させることになり蜀に至ると謁見を許され「今、急務は兵にあり、兵の強弱は財政にかかり、財政の出所は江淮が多くを占めます。もし私に職務をお任せいただければ軍需を満たし、聖慮を煩わせずに賞与の資を用意できます」と奏上した。玄宗は大いに喜び即日監察御史を拝命させ江淮租庸使を掌らせた。まもなく殿中侍御史を拝命した。まもなく山南等五道度支使を加えられ緊急事態に迅速に対処し、事に不備がなかった。司金郎中・兼御史中丞に遷り使はそのままとされた。

塩法の創設

ここで塩法を創設し山海の井竈で塩を収め専売とし、官に吏を置いて売り渡させた。旧来の塩業者や浮浪の民でこれに従事することを願う者は雑徭を免除し塩鉄使に隷属させ、密造・密売には罪の等級を定めた。百姓は租庸以外に横暴な課税を受けることなく、増税せずとも国用は豊かになった。戸部侍郎・兼御史丞に遷り度支を専判し、河南等道支度都勾当転運租庸塩鉄鋳銭・司農太府出納・山南東西江西淮南館駅等使を領した。

通貨改鋳とその失敗

乾元二年（759年）、本官のまま同中書門下平章事を加えられた。初め琦は国用不足と貨幣価値の低下を憂え、乾元重宝銭を鋳造し一枚を十文として流通させることを求めた。宰相となるとさらに重輪乾元銭を鋳造し一枚を五十文とし、乾元銭・開元通宝銭と合わせ三種類を並行流通させることを求めた。
しかしまもなく穀物の価格が高騰し飢餓による死者が道に折り重なり、私鋳銭も横行するようになった。内外は皆琦の法改変の弊害を訴える上奏が日々届いた。乾元二年十月、忠州長史に貶された。道中、琦が人から黄金二百両を受け取ったという告発があり御史劉期光を遣わし取り調べさせた。
琦は「二百両の金は十三斤の重さがある、宰相であった者がそのようなものを自ら持ち歩けるはずがない。もし授受の証拠があるなら、法に照らして罪を科すべきだ」と答えたが、期光はこれを罪を認めたものと解釈して急ぎ奏上し、除名の上夷州へ配流とし駅伝で発遣させ役人に同行させた。

復権と晩年

寶應初年、召されて朗州刺史となり大いに治績を挙げ、召されて太子賓客に遷った。折しも吐蕃が京師を陥落させ代宗が陝州へ行幸した際、関内副元帥郭子儀は琦を糧料使・兼御史大夫として関内元帥副使とすることを願い出た。まもなく京兆尹に改まった。車駕が収復すると専ら度支を判じ諸道鋳銭塩鉄転運常平等使を兼ねた。累って扶風郡公に封じられた。さらに京兆尹を加えられ戸部侍郎に改まり度支を判じた。前後して財賦を掌ること十余年に及んだ。
魚朝恩が誅されると琦は親交があったことに連座して処州刺史として出され、饒州・湖州の二州を歴任した。召されて太子賓客・東都留司となった。上はその才を惜しみ再び任用しようと京師へ召し戻したが、数日後に卒した。時に七十歳。太子少保を贈られた。子の峰、峰の妻鄭氏は皆孝行で知られその門は旌表された。

班宏――出自と経歴

班宏は衛州汲の人。祖父の思簡は春官員外郎。父の景倩は秘書監。宏は若くして進士に及第し右司御胄曹を授けられ、後に薛景仙の鳳翔掌書記となり、さらに高適の剣南観察判官となり、累って大理司直・攝監察御史を拝命した。当時青城山に妖賊張安居がおり邪術で人々を惑わしていたが、事が発覚すると多くが大将を誣告して死罪を逃れようとした。宏はこれを検証して速やかに処刑し人心は安んじた。
まもなく郭英乂が高適に代わって着任すると人望を得るため宏を秘書郎・兼雒令に奏署したが病により免じた。大歴三年（768年）、起居舎人に遷り、まもなく理匭使を兼ね、四たび遷って給事中に至った。当時李宝臣が在職のまま卒すると子の惟嶽は喪を隠し継承を求めた。上は宏を成德へ使わし見舞わせその意を諭させた。惟嶽は宏に厚く賄賂を贈ったがいずれも受けなかった。戻って報告すると上意にかない刑部侍郎・兼京官考使に遷った。

考課の公正な運用

当時右僕射崔寧が兵部侍郎劉乃の考課を上とすると、宏はこれに反対して「辺境を鎮め難を平らげることは、もっぱら節度の任にある。軍隊の記録簿は省司が校勘するものではない。もし上が美名を宣揚する評価を行えば、下では功を競う道が開かれ、もし上が阿諛を容認すれば下は必ず朋党を組む」と述べ、これを取り消させた。乃はこれを知って謝し「私は不才ですが、どうして一つの美名を掠め取り二つの罪を招くようなことをしましょうか」と述べた。まもなく吏部侍郎に任じられ、吐蕃との会盟使李揆の副となった。

度支使としての活動

貞元初年、連年の旱魃と蝗害があり、上は賦調を急務としたため戸部侍郎に改め度支使韓滉の副とした。尚書に遷り再び竇参の副となった。参は初め大理司直であった頃すでに宏は刑部侍郎であったが、参が宰相となり度支を領すると、上は宏が長く国計を司ってきたことからその副とさせ「朕は参を宰相として遠方の政を見せているが、あらゆる事務はすべて卿に委ねる、辞退してはならない」と述べた。
参は先に高位にあった宏に対しひそかにこれを懐柔しようと「私は後から来て一朝にして尚書の上に立った、たいへん心苦しい、一年後にはこの使職を返上するつもりだ」と語った。宏は内心喜んだが、一年余りが過ぎても参はこれについて何も言わなくなった。

竇参との確執

宏の性は剛直で頑固であり、これに離間を仕掛ける者もあり、また食言を怒って公事でもしばしば意見が対立した。揚子院は塩鉄転運の物資を蔵する場所であったが、宏が御史中丞徐粲にこれを管理させたところ治まらず賄賂の噂も立ち、参がこれを他に代えようとしたが宏は固く拒んだ。参はまた諸院の吏を選ぶ際に宏に諮らなかったため、宏は参の起用した者の過去の悪事を密奏したが、その事は宮中に留め置かれた。
まもなく参は使の労により吏部尚書を加えられ、宏は蕭國公に進封された。宏は参が空虚な名誉で自分を懐柔しようとしていると恨み、両者の不和はますます深まった。詔を奉じて建設事業を行うたびに宏は必ず壮麗を極め、自ら課役を監督し、また権勢家に厚く結んで参を圧倒しようとした。

塩鉄使の分掌

張滂は先に宏と親しく、宏は司農少卿に推薦した。参が滂に江淮塩鉄を分掌させようとし宏に諮ると、宏は滂が悪を嫌う性格で法をもって徐粲を糾すことを懸念し「滂は強情で制しがたい、用いるべきでない」と述べた。滂はこれを知った。
貞元八年（792年）三月、参は上に疎んじられ度支使を辞退し、宏が専ら判じることとなったが、参は事務がすべて宏に帰することを望まず京兆尹薛玨に計を問うた。玨は「二人は不仲ですが滂は剛毅果断です、もし塩鉄転運を滂に分ければ必ず宏を制することができるでしょう」と答えた。参は滂を戸部侍郎・塩鉄使・判転運に推薦したが、なお宏に隷属させることでその意を和らげようとした。
江淮の両税はすべて宏が主管し巡院を置いたが、宏と滂に共にその官を選ばせることとした。滂は塩鉄の旧来の簿書を宏に求めたが宏はこれを与えなかった。院官を任命するたびに宏と滂は互いに是非を論じ用いる者が定まらなかった。滂は「班宏は臣と相容れません。巡院には官の欠員が多くあります。私は財賦を掌り、国家の大計ですのに職務が進まなければ罪を逃れられません。今、宏がこの調子ではどうやって事を治められましょうか」と奏上した。そこで分担して掌らせることとなった。

宏の失脚

まもなく宏は宰相の趙憬・陸贄に「私は転運の職にあり、年々江淮の米五十万斛を運んできた。前年には七十万斛に増やし太倉を満たした、過失はないはずだ。今、職務が他人に移されるのはどういうわけか」と述べた。滂がその場に居合わせ憤然として「尚書の発言は大いに誤りです。もし運送の任務がすべて成果を挙げていれば、朝廷は決してこれを奪ったりしません。それは公金を失い奸吏を放任してきたからです。度支の胥吏となった者は一年も経たぬうちに巨万の財を蓄え、僮僕・馬・邸宅は王公をも凌ぐほどです、官財を盗まずしてどうしてそのようなことになりましょうか。道々このことは喧しく囁かれ知らぬ者はありません。聖上はそれゆえ私に分掌を命じられたのです。あなたが先に言われたことは、まさか上への恨みをそのように言われたのではありますまいね」と述べた。宏は黙して答えなかった。
この日、宏は病と称して邸に籠り、滂が訪ねても宏は会わなかった。憬・贄はそこで宏・滂の言葉を上に奏聞した。これにより大歴の故事に従い、劉晏・韓滉が分掌していた例に倣うこととなった。滂は揚州に至り徐粲を糾弾し、その奴僕妻子まで捕らえて巨万の不正蓄財を得て嶺表へ流した。参が罪を得た件にも宏は大いに力を貸していた。
宏は職務に勤勉謹直で、朝早く出て夕方に帰り、下級の吏を労い決して厭うことがなかった。清廉で勤勉、当時から称賛された。貞元八年（792年）七月に卒した。時に七十三歳。政務を停め官位を加贈され敬と諡された。

王紹――出自と経歴

王紹はもとより太原に家があったが、今は京兆万年の人。旧名は憲宗と同じであったため永貞年間に改名した。若くして顔真卿に重んじられ、その旧名により「徳素」と字を付けられ武康尉に奏授された。蕭復が常州刺史となると従事に招かれ、包佶が租庸塩鉄を領すると紹も判官となった。
当時李希烈が兵を構え江淮の租税運搬が至る所で困難を極めていたため、特に運搬路を潁水から汴河へ移すこととなった。紹は佶の表を持って闕へ赴いたが、折しも徳宗が西へ行幸したため、紹は道々の軽荷を督励し金州・商州の道を通り洋州へ倍の速さで出て行在に赴いた。徳宗は自ら労い「六軍にはまだ春服がなく、私も裘を着たままだ」と紹に告げると、紹は伏して涙を流し「包佶は臣に間道を通って進奉させ、その額はおよそ五十万に及びます」と奏上した。上は「道は迂遠で経費は緊急を要する、卿の奏上した数はとても望めまい」と述べたが、五日後、督励した物資が続々と到着し、上は大いにこれを頼りにした。

財政官としての重用

貞元中、倉部員外郎となった。当時兵乱と旱魃・蝗害の後で、戸部に欠官の俸禄を回収させ茶税や種々の無名の税を課して水旱の備えとする令が下った。紹は倉部を拝命すると詔に従いこれを主管し、戸部・兵部郎中に遷ってからも独りその実務を司った。戸部侍郎に抜擢され、まもなく度支を判じた。二年後、戸部尚書に遷った。
徳宗は長年政務を執っていたが、機密の要務は台司（宰相府）を通さず、竇参・陸贄以後は宰臣は形だけの地位となっていた。徳宗は紹の謹密さを買い恩遇は特に厚く、八年にわたり重要な政務を主管し政の大小を問わず多くを紹に諮って決した。紹は決して情報を漏らさず自らを誇ることもなかった。順宗が即位すると王叔文が初めてその権を奪い、紹は兵部尚書を拝命しまもなく検校吏部尚書・東都留守となった。
元和初年、検校尚書右僕射・徐州刺史・武寧軍節度に遷り、さらに濠州・泗州の二州も管轄に加えられた。当時張愔の後を継いだばかりで兵は驕り治めにくかったが、紹は軍政を整え人々は大いに安んじた。六年、召されて兵部尚書・兼判戸部事を拝命した。九年に卒した。時に七十二歳。左僕射を贈られ敬と諡された。

李巽――出自と経歴

李巽、字は令叔、趙郡の人。若くして苦心して学び、明経により華州参軍に補され抜萃科に及第し鄠県尉を授けられた。台省（御史台・尚書省）を歴任し左司郎中から常州刺史として出た。一年余りで召されて給事中となり、湖南観察使として出て鋭意治政に努めた。五年後、江西観察使に改まり検校散騎常侍・兼御史大夫を加えられた。巽は法をもって部下を統率し吏は敢えて欺かず、常に監視を怠らなかった。

塩鉄使としての手腕

順宗が即位すると召されて兵部侍郎となった。司徒杜佑が度支塩鉄転運使を判じており、巽の手腕を買って副使に奏挙した。佑が重職を辞すと巽は専ら度支塩鉄使を領することとなった。専売の法は難事とされ、大歴中の僕射劉晏だけがその術を得て税収は豊かであった。巽が使を掌ってから一年で徴収額は晏の全盛期に匹敵し、翌年にはこれを超え、さらに一年で百八十万貫を増した。
旧制では毎年江淮の米五十万斛を河陰まで運ぶことになっていたが久しくその数に達しなかった、巽の代になって三年でこれを達成した。兵部尚書に遷り、翌年吏部尚書に改まったが使職はそのままとされた。

厳格な人物像

巽は吏職に精通しており、それは性質によるものであった。私邸にあっても案牘簿書を置き公署のように検査した。人吏に過ちがあれば少しも許さず、たとえ千里の外にいてもその恐れは巽の前にいるかのようであった。初め程異は王叔文に付いて貶謫されていたが、巽はその吏才と明晰さを知り推挙して用い、憲宗もその求めを拒まなかった。異は簿籍の検査において巽よりもさらに精密であったため、成果はますます豊かになった、これも異の助けによるものであった。
巽が吏部尚書となり病床にあったとき、郎官が相次いで見舞いに訪れたが、巽は初め病について語らず彼らと課程の考課や利害を論じ合い、その夜に卒した。

竇参の冤死への関与

しかし巽の性は強情で狡猾で邪悪、猜疑心が甚だ強く、徳宗の怒りに乗じて竇参を殺す謀を巡らせ、世論はこれを冤罪と見なした。初め参が宰相であったとき巽を快く思わず、左司郎中から常州刺史として出し赴任も急がせた。数ヶ月も経たぬうちに参は郴州司馬に貶された。久しくして巽は給事中から湖南観察使となったが、郴州はその管轄下の郡であった。
宣武軍節度使劉士寧は父の任を勝手に継いだことで世論が不可としていたが、朝廷はやむを得ずこれを授けていた。参が貶された際、士寧はかつて絹数千匹を参に賄賂として贈ったことがあり、巽は湖南でその事を詳しく奏上し、参が藩鎮と結託していると述べた。徳宗は怒り、参に死を賜り、議論する者はこれを冤罪とした。巽は江西を按察する際も好悪の感情に任せ、罪なくして殺された者が多かった。元和四年（809年）四月に卒した。時に七十一歳。尚書左僕射を贈られた。

史論

史臣は言う。歴代、財政の権を執って国計を担った者は、下を損なって上を益し、人を危うくして自らを安んじ、法を変えて権を弄び、怨みを集めて禍を招く者が多かった。しかし劉晏のように滞りを通じさせ才能を任用し、国を富ませながら民を煩わせず、家では倹約に努めながら人々に利をもたらす者もいた。
ある者が問うた。鄭の子産の吏は欺くことができず、宓子賤の吏は欺くに忍びず、西門豹の吏は欺くことを敢えてしなかった。この三人は古の賢人であり、その吏はいずれもその心に欺く意はあっても、できない、忍びない、敢えてしない、のいずれかであった。晏の吏は遠くにあっても近くにあっても自ら欺かなかったのはなぜか、と。答えて言う、それは才を任用しふさわしい人物を得たからである、晏の没後も旧吏が二十余年財賦を掌り続けたことがそれを示しているではないか、と。
『史記』貨殖伝に「物価を平準に保ち関市に物資を絶やさぬこと、これが治国の道である」とある。晏が天下を治めた際、極端な高値も安値もなかった、広く治国を語る者もこれに及ばないのではないか。真卿の才を推挙したのは忠であり、王縉の罪を減じたのは正義であった、忠正の道が改めて人に表れた、ああ、木は林の中で秀でれば風が必ずこれを折るものだ、常袞に先に忌まれ楊炎に後に冤罪を着せられたことは、長嘆息するほかない。
当時、口達者な者を利で懐柔したことを譏る声もあったが、讒言の口を塞がなければどうして重権を保てようか、その才を発揮し国を救うこともできなかったであろう。これも一つの術であり、また何を非難することがあろうか。
第五琦は緊急事態に迅速に対処し、民に増税せずして国を豊かにした、これもまた立派なことである。しかし貨幣を鋳造し法を変えたことで物価は高騰し身も危うくなった、なんと浅慮であったことか。およそ国を利する道は、農業と商業以外にはないのである。班宏・張滂は権を争い党を組んだ、いずれも良い人物とは言えない。王紹の謹密で実務に長けたこと、李巽の明晰で精密な判断力は、称賛に値するものであった。

賛

賛して言う。財を豊かにし忠良であったことでは、劉晏の道が最も優れていた。第五琦・班宏・張滂・李巽は、いずれも利によってその名を顕した。