舊唐書卷122　列傳　張獻誠・路嗣恭・曲環・崔漢衡・楊朝晟・樊澤・李叔明・裴胄

張獻誠――出自と経歴

張獻誠は陝州平陸の人、幽州節度使・幽州大都督府長史守珪の子。天寶末年、逆賊安祿山に陥り偽官を受け、続いて史思明に陥り思明のために汴州を守り逆兵数万を統率していた。寶應元年（762年）冬、東都が平定され史朝義が汴州へ逃げ帰ったが、獻誠はこれを受け入れず州と統率していた兵を挙げて朝廷に帰服した。詔で汴州刺史・汴州節度使を拝命した。
一年余りで入朝すると代宗は厚く寵賜した。三たび遷って検校工部尚書・兼梁州刺史・山南西道観察使となった。廣德二年（764年）十月、南山の賊帥高玉を捕えて献上した。永泰二年（766年）正月、名馬二頭と絲絹雑貨あわせて十万匹を献上した。この月、兼剣南東川節度観察使とされ鄧國公に封じられた。
西川で崔旰が郭英乂を殺すと、獻誠は兵を率いて梓州で戦ったが旰に敗れ、獻誠はわずかに身一つで免れた。大歴二年（767年）四月、獻誠は病を理由に私邸へ帰ることを願い出て、堂弟の試太常卿兼右羽林将軍獻恭を自分の代わりに推薦した。詔でこれが許され獻誠は検校戸部尚書・知省事とされた。八月、獻誠は病により官を辞す上疏をし、まもなく私邸で卒した。

張獻恭――経歴

獻恭は守珪の弟守瑜の子。度重なる軍功により試太常卿・兼右羽林将軍に至り、獻誠に代わって梁州刺史・兼御史中丞・山南西道節度観察使となった。大歴十二年（777年）七月、獻恭は岷州で吐蕃一万余を破った。建中二年（781年）正月、検校兵部尚書を加えられ東都留守となった。三年正月、太府卿・容州刺史・本管経略招討使となった。
四年七月、渾瑊・盧杞・司農卿段秀実とともに吐蕃の宰相尚結賛と京城の西に壇を築いて会盟し、清水の会と同様の儀式を行った。興元元年（784年）六月、検校吏部尚書に転じ一子に正員官が与えられた。
盧杞が饒州刺史に移された際、給事中袁高がその不当を論じた。獻恭は紫宸殿での謁見の際「袁高の奏上はまことに正当です。私は聖聴を煩わせることを恐れ、事の詳細を述べるのを控えます」と上言した。徳宗がその意を悟らないでいると、獻恭は再び「袁高は陛下の良臣です、特に優遇されますよう」と奏上した。徳宗は宰臣李勉らを顧みて「朕は杞に小さな州の刺史を授けようと思うが、よいだろうか」と問うと、答えて「陛下が大きな州を授けられてもよいでしょうが、士庶の失望をどうされるのですか」と述べた。獻恭が正義を守って屈しないことはこのようであった。

張獻甫――経歴

獻甫は守珪の弟で左武衛将軍・贈戸部尚書守琦の子。獻甫は若くして兄たちに従い従軍し、初め偏裨（副将）となり軍功により累進して試光禄卿・殿中監・河中節度副元帥都知兵馬使・検校兵部尚書・兼御史大夫を授けられた。
建中初年、節度使賈耽に従い襄・漢で梁崇義を征討し功により太子詹事を加えられた。奉天・興元への行幸の際、獻甫が真っ先に馳せ参じ渾瑊に従い征討で功を挙げ、京邑が収復されると召されて金吾将軍となった。
当時李懐光がまだ平定されておらず吐蕃が西辺を侵していたため、獻甫は禁軍を率いて咸陽に出鎮すること数年に及び、軍民はこれを喜んだ。貞元四年（788年）、検校刑部尚書・兼邠州刺史・邠寧慶節度観察使に遷った。彭原に義倉を置き、方渠・馬嶺などの県では険要の地を選んで烽堡を築いた。また塩州および洪門・洛原などの鎮を復興し兵を配して蕃寇に備えることを上疏し、朝廷はこれに従った。
貞元四年九月、吐蕃の将尚志董星・論莽羅らが寧州を侵すと獻甫は兵を率いてこれを防ぎ首級百余を斬り、吐蕃は辺境の城から逃げた。貞元十二年（796年）、検校左僕射を加えられた。五月丙申、卒した。時に六十一歳。三日間政務を停め司空を贈られ物品を等差により賻贈された。

獻恭の子・煦

獻恭の子煦はかつて獻甫に従い征討し、戦功を積み累進して夏州節度使に至った。元和八年（813年）十二月、振武軍が節度使李進賢を追放しその家族を殺害し判官厳澈を殺した。憲宗は怒り、煦に夏州の兵二千を率いて振武へ赴かせ事に応じて処置する権限を与えた。九年正月、絹三万匹を賜り軍資を助けた。河東節度使王鍔は兵五千を遣わし煦と善羊柵で会し、詔で煦を振武へ入らせ、乱を起こした蘇国珍ら二百五十三人を誅してようやく鎮まった。この年十二月に卒し太子太保を贈られた。

路嗣恭――出自と経歴

路嗣恭は京兆三原の人。初めの名は剣客、郡県の官を歴任し能吏として知られ、累進して神烏令に至り考課は上上とされ天下第一と評された。その能力により「嗣恭」の名を賜った。工部尚書・兼御史大夫・霊州大都督府長史を歴任し、関内副元帥郭子儀の副使として朔方節度営田押諸蕃部落等使を知り、嗣恭は荊棘を切り開いてこれを守った。
大将御史中丞孫守亮が重兵を握り頑強に統制を受け入れなかったため、嗣恭は病と称して呼び寄せこれを殺し威信を大いに広めた。永泰三年（大歴元年、766年）、検校刑部尚書・知省事となった。大歴六年（771年）七月、江南西道都団練観察使となり、官にあって恭謙厳格で財賦の管理に優れた。

賈明観の処罰と嶺南平定

賈明観という者は北軍都虞候劉希暹に仕え、魚朝恩が誅されると希暹も連座した。明観は悪事を重ね衆怒を買っていた。当時宰相元載が賄賂を受け江西で効力を上げるよう明観を遣わし、魏少遊は載の意に従って容認していた。嗣恭が少遊に代わると即日杖殺し、識者はこれを称えた。
大歴八年（773年）、嶺南の将哥舒晃が節度使呂崇賁を殺して反し五嶺は騒然となった。詔で嗣恭に嶺南節度観察使を兼ねさせた。嗣恭は流人の孟瑤・敬冕を抜擢しそれぞれの任務を分けさせた。瑤には主力軍を任せ要衝に当たらせ、冕には間道から軽装で潜入させ義勇を招集させ八千人を得て賊の心腹を撹乱させた。二人ともに全策と奇計を持ち賊の不意を突き、晃を斬りその同悪の者一万余人を誅して京観（見せしめの塚）を築いた。悪事を働いた俚洞（南方の少数民族の集落）の者たちは皆一族ごと誅せられ、五嶺は平定された。検校兵部尚書・知省事を拝命した。

貪欲と評価

嗣恭は郡県の吏から身を起こし大官に至るまで、いずれも恭謙厳格をもって治世で称された。しかし広州を平定した際、商船の商人たちの多くが晃の一件で誅されると、嗣恭は前後してその家財宝を没収し数百万貫を私室に収め朝廷に貢献しなかった。代宗は内心これを深く恨んだため、嗣恭は方面を平定した功があったにもかかわらず検校兵部尚書に転じられただけで何の褒賞もなかった。
徳宗が即位すると楊炎がその財貨を受け取り、初めて先の功が評価され兵部尚書・東都留守を拝命した。まもなく懐州・鄭州・汝州・陝州の四州と河陽三城節度および東都畿観察使を加えられた。京師へ召される途中で卒した。時に七十一歳。一日間政務を停め左僕射を贈られた。

嗣恭の子・恕

子の恕、字は体仁。初め嶺南の衙将哥舒晃が反した際、詔で嗣恭が江西から討伐に赴き検校工部員外郎を授けられ軍前で臨機応変の処置を許された。まもなく降伏者が道に続くと、降将の伊慎を抜擢し誠意をもって用いた。賊が平定されると恕の功が最も多く、わずか三十歳で懐州刺史となった。
久しくして京兆少尹・監門衛大将軍・兼御史中丞・教練招討等使に転じた。その後鄜坊観察使・太子詹事となった。事に連座して吉州刺史に貶され太子賓客に遷った。右散騎常侍として致仕し卒した。時に七十三歳。洪州都督を贈られた。恕の私邸には見事な林園があり、貞元初年の李紓・包佶らの時代から元和末年まで四十年近く、朝廷の名卿は皆ここに集って遊び、高らかに歌い酒を酌み交わし外事を意に介さず家事を問うこともなかった。人々はまた彼を「和易（穏やかで平易）」と称した。

曲環――出自と生い立ち

曲環は陝州安邑の人。父の彬は南使正監で隴右に家を構え、環の功により兵部尚書を追贈された。環は若くして兵書を読み、特に勇敢な騎射で知られた。天寶中、哥舒翰に従って石堡城を攻め抜き黄河九曲・洪済などの城を収め、累進して果毅別将を授けられた。
安祿山が反すると襄陽節度魯炅に従い鄧州を守り賊将武令珣を防ぎ数十回戦い環の功が最も多く、左清道率に超授された。さらに李抱玉に従い河陽南城を守り、まもなく兵を率いて沢州を守り賊の驍将安暁を破ると、勅で特に羽林将軍を拝命した。
また別部の兵を率い諸軍と合流して史朝義を討ち河北を平定し、累進して金吾大将軍・並同正員となり、李抱玉に従い京西へ軍を移した。大歴中、隴州の兵を統率しばしば吐蕃を破り特進・太常卿を加えられた。

剣南での吐蕃撃退

上（徳宗）が即位したばかりの頃、吐蕃が剣南を大いに侵すと詔で環は邠州・隴州の兵五千を率いて急行し戎虜を大破し七盤城・威武軍および維州・茂州の二州を収め、西戎は逃げ去った。環は大いに功名を挙げて戻り太子賓客を加えられ名馬を賜った。
諸将とともに涇州の叛将劉文喜を討ち平定し、開府儀同三司・兼御史中丞を加えられ邠州・隴州両軍都知兵馬使となった。当時李納が兵を擁して徐州に迫っており、環に劉玄佐とともに救援させ、しばしば李納の叛党を破り環の功が最も多く御史大夫を加えられた。建中三年（782年）十月、検校左常侍を加えられ邠州・隴州行営節度使となった。

李希烈討伐

李希烈が汴州を侵し陥落させると、環は諸軍とともに寧陵・陳州を堅固に守り、陳州城下で希烈の軍を大破し逆党三万五千人を殺し驍将翟暉を捕えて献上した。希烈はこれにより蔡州へ逃げ帰った。環はこの功により検校工部尚書・兼陳州刺史を加えられた。希烈が平定されると環は兼許州刺史・陳許等州節度観察を加えられ実封三百戸を得た。
陳州・蔡州の二州は希烈の乱で掠奪の被害が甚だしく、人々は多く他の邑へ逃れて禍を避けていた。環は自ら勤勉倹約に努め賦税を公平にし政令を寛簡にすると、二三年も経たぬうちに幼子を背負って戻る者が相次ぎ、農業を訓練し軍を整え兵糧はいずれも豊かになった。大歴十二年（貞元十二年、796年）、検校左僕射を加えられた。卒したとき七十四歳。一日間政務を停め司空を贈られ布帛米粟を等差により賻贈された。その日、百官に宴を催す予定であったが政務を停め別の日に改めた。

崔漢衡――出自と経歴

崔漢衡は博陵の人。性は沈着寛容で人と交わりを結ぶことに長けていた。初めて官職に就くと沂州費令を授けられた。滑州節度使令狐彰は掌記に奏挙し、累進して殿中侍御史となった。大歴六年（771年）、検校礼部員外郎を拝命し和吐蕃副使となった。帰還すると右司郎中に遷り万年令に改まった。
建中三年（782年）、殿中少監・兼御史大夫として和蕃使となり、吐蕃の使者区頬贊とともに蕃中から戻った。当時吐蕃の大相尚結息は残忍で殺戮を好み、剣南でしばしば敗れていたことからその恥を雪ごうと考え和議を結ぼうとしなかった。その次相尚結賛は才略があり、贊普（吐蕃王）に境界を定め盟約を明らかにし辺境の民を休ませることを進言し、贊普はこれをもっともと考え、ついに結賛を結息に代えて大相とし和好の約束を結び十月十五日に境上で会盟することとした。戊申、漢衡は鴻臚卿とされた。
建中四年（783年）、吐蕃が朝貢すると検校工部尚書を加えられ再び吐蕃へ使いした。興元初年（784年）、上が奉天にあった際、吐蕃は帥佐渾瑊を遣わし朱泚の兵を武功で破らせ、この功により検校兵部尚書・兼秘書監・西京留守に転じた。まもなく正式に兵部尚書を拝命し東都・淄青・魏博賑給宣慰使となった。翌年、幽州宣慰使となり、赴任先ではいずれも職務を全うした。
貞元三年（787年）、副侍中渾瑊とともに吐蕃と平涼で会盟したが、吐蕃は約に背き瑊はわずかに難を免れた。当時備えがなく会盟の場で難を免れた者は十人に一二人しかおらず士卒は千人単位で死んだ。漢衡は同じく捕えられた者とともに河州に至ったが、結賛が召させた。度重なる吐蕃への使いによって結賛はもとより信頼していたため、孟日華・中官劉延邕とともに石門に至らせ五騎を遣わし境上まで送らせた。貞元四年七月、検校吏部尚書・晋慈隰観察使を加えられ、まもなく都防禦使を加えられた。貞元十一年（795年）四月に卒した。

楊朝晟――出自と経歴

楊朝晟、字は叔明、夏州朔方の人。初め朔方で歩軍先鋒であったがしばしば功を立て甘泉府果毅を授けられた。建中初年、李懐光に従い涇州で劉文喜を討ち斬首・生け捕りにおいて功が多く、驃騎大将軍を授けられやや進んで右先鋒兵馬使となった。後に李納が徐州を侵すと唐朝臣に従い征討し、しばしば軍の先陣を担い、功により開府儀同三司・検校太子賓客を授けられた。

奉天の難と父子の悲劇

上が奉天にあったとき、李懐光が山東から難に馳せ参じ、朝晟は左廂兵馬使として千余人を率いて咸陽を下り朱泚を挫くと御史中丞を加えられ実封百五十戸を得た。懐光が河中で反すると朝晟は軍中で脅されていた。上が梁州・洋州へ行幸すると韓遊瑰は邠州・寧州へ退いた。懐光はかつて邠州・寧州にいたことがあり、その地を属城のように圧迫し、賊党の張昕を邠州に置いて後方の事務を統べさせた。
昕は難が起こることを恐れ、軍資を大いに集め兵卒と車馬を徴発し、明朝に密かに発って懐光のもとへ帰ることを約していた。朝晟の父の懐賓は遊瑰の将であったため、夜のうちに数十騎で昕とその共謀者を斬った。遊瑰はその日のうちに懐賓に表を持たせて奏上させ、上は召して労い兼御史中丞を授け、遊瑰を正式に邠寧節度使に任じた。
間諜が河中に至り朝晟がこの事を知ると、泣いて懐光に「父が国のために功を立てた以上、子である私は誅されるべきです、兵を統べることなどできません」と告げた。懐光はそこで朝晟を捕えた。諸軍が河中を包囲すると韓遊瑰は長春宮に陣を布き、懐賓は自ら戦の矢面に立った。懐光が平定されると上はその忠義を思い、副元帥渾瑊に朝晟を特別に赦させ、遊瑰の都虞候とした。当時父子は同じ軍にあり、いずれも開府賓客・御史中丞となり軍中で栄誉を得た。

邠寧節度使代行と反乱鎮圧

後に詔で遊瑰を宿衛に召し、左金吾将軍張獻甫を検校刑部尚書・兼御史大夫・邠寧慶節度観察使として遊瑰に代えさせた。初め遊瑰は吐蕃が塞を犯した際自ら兵を率いて寧州を守っていたが、交代を受けるとその月の壬子の夜、軽騎で密かに逃げるように闕へ戻った。
その将卒はもとより驕り怠けており張獻甫の厳格さを恐れていたため、遊瑰が夜に出て行ったことに乗じ衙内の千余人が叛して掠奪を働き、監軍楊明義に脅して出奔した将範希朝を節度使にするよう奏上させた。朝晟は当時都虞候であったが、初め郊外へ逃げ翌日戻ると、衆を欺いて「求めた通りになった、私は祝いに来たのだ」と告げ、これによりやや落ち着いた。
朝晟は諸将とともに首謀者を誅すことを謀った。乙卯、朝晟は諸将を率い数日をかけて「先に求めたことは叶わなかった、張尚書は昨日すでに邠州に入られた、お前たちは皆死罪に当たるが、私はすべてを殺すことはできない、それぞれ首謀者の名を言えばその者に罪を帰す、他の者は問わない」と告げた。衆の中から二百余人が名指しされ、これを斬るとようやく鎮まった。上は希朝を寧州刺史に抜擢し獻甫の副とした。獻甫は入朝して朝晟の功を奏上し御史大夫を加えられた。

塩州築城と晩年

貞元九年（793年）、塩州に築城するにあたり兵を徴発して外境を守らせ、朝晟は兵馬を分けて木波を鎮めた。獻甫が卒すると詔で朝晟がこれに代わった。その年、母の喪に服し、喪中を起こして左金吾大将軍同正・邠州刺史となり大夫はそのままとされた。
貞元十年（794年）春、朝晟は「方渠・合道・木波はいずれも賊の通り道です、その地に築城して備えることを願います」と奏上した。詔で「どれほどの費用が必要か」と問うと、朝晟は「臣の部下の兵で事は足ります、外部の助けは要しません」と奏上した。さらに「先に塩州を築いたときは七万の軍を興したのに、今回はなぜそう容易いのか」と問われると、朝晟は「塩州の役は諸軍と蕃戎がすべて知るところでした。今、臣の境は虜に迫っており、もし大挙して兵を興せば蕃戎が来寇し、寇となれば戦い、戦えば築城の暇はありません。今、密かに軍士を発すれば十日足らずで塞下に至り、三十日も経たぬうちに完成するでしょう」と答えた。蕃人は初め防備を固めたが数日で退いた。
初め軍が方渠に至った際、水がなく将兵は騒然となっていたが、にわかに青蛇が高所から下りてきて、その跡をたどると水が流れ出た。朝晟は防壁を築いてこれを囲み、そのまま溜め水となって軍人はこれを飲んで足りることとなった。この事を図に描いて奏上すると、詔で祠を置くこととなった。
貞元十五年（799年）二月、喪が明け検校工部尚書を加えられた。この夏、防秋（秋の防衛)のため寧州へ軍を移したが病を得て、翌年正月に卒した。

樊澤――出自と経歴

樊澤、字は安時、河中の人。父の詠は開元中に草沢科に挙げられ試大理評事を授けられ、累って兵部尚書を追贈された。澤は河朔で成長し、相衛節度薛嵩が磁州司倉・堯山県令に奏挙した。建中元年（780年）、賢良科に応じて対策し礼部侍郎於邵に厚遇された。楊炎と親しく、補闕に推薦され都官員外郎を歴任した。
澤は兵書を読むことを好み、朝廷はその将帥の才を認め、まもなく兼御史中丞・通和蕃使とし、蕃中で実権を握る宰相尚結賛は深くこれを礼遇した。まもなく鳳翔節度張鎰に従い吐蕃と清水で会盟し、金部郎中・御史中丞・山南節度行軍司馬に遷った。
当時李希烈が背叛し、詔で普王を行軍元帥とし澤を召して諫議大夫・元帥行軍右司馬とした。折しも駕が奉天へ行幸し普王が赴かなかったため、澤は右庶子・兼中丞に改まり再び山南東道行軍司馬となった。まもなく賈耽に代わって襄州刺史・兼御史大夫・山南東道節度観察等使となった。

李希烈討伐と晩年

澤は武芸に優れ、諸将と狩猟を行うたびに常に人並み優れており、人心は服し賊衆もこれを恐れた。しばしば李希烈の凶党と戦い、前後してその驍将張嘉瑜・杜文朝・梁俊之・李克誠・薛翼らを捕虜または降伏させ、唐州・随州の二州を収めた。希烈が平定されると澤は母の喪に服し、喪中を起こして右衛大将軍同正となり、他はそのままとされた。
貞元三年（787年）、張伯儀に代わって荊南節度観察等使・江陵尹・兼御史大夫となった。三年後、検校礼部尚書を加えられた。折しも襄州節度曹王皋が任地で卒すると軍中で掠奪と混乱が起こり、澤の威厳と恵政が襄・漢でもとより著名であったことから、再び曹王皋に代わって襄州刺史・山南東道節度使となった。貞元十二年（796年）、検校右僕射を加えられた。卒したとき五十歳。司空を贈られ布帛米粟を等差により賻贈された。その日は百官の宴が予定されていたため政務を停めるのを別の日に改めた。

李叔明――出自と生い立ち

李叔明、字は晋卿、閬州新政の人。もとの姓は鮮于氏、代々豪族であった。兄の仲通は天寶末年に京兆尹・剣南節度使であった。兄弟ともに学問を修め財を軽んじ施しを好んだ。叔明は初め剣南節度使楊国忠の判官であった。
乾元後、司勲員外郎として漢中王瑀に副いて回紇へ使いした際、回紇の接待の礼がやや傲慢であったため、叔明は座を離れてこれを責め「大国が友好を通じる際、賢王が使命を奉じているのだ。可汗は大唐の婿にあたる身、どうしてわずかな功を恃んで傲慢に振る舞えようか。唐の法はそうではない」と述べた。可汗は表情を改め敬意を示した。使命を果たして帰ると司門郎中に遷った。
後に京兆少尹となり、まもなく病により辞し、右庶子を授けられ邛州刺史として出た。まもなく東川節度遂州刺史を拝命し、後に梓州へ鎮を移し検校戸部尚書となった。当時東川は兵乱の後で荒廃が甚だしく、叔明はこれを治めること二十年近く、民を招き撫し夷落（少数民族の集落）も安んじた。

出自をめぐる上疏と晩年

大歴末年、閬州の厳氏の子が上疏し「叔明は幼くして父を失い外戚の家で養われ、その姓を冒しています、本来の姓に戻すことを求めます」と述べた。詔でこれに従うことが許された。叔明は初め自分が外戚の姓を名乗っていることを知らず、この事を醜聞と感じ、上表して本来の宗姓（李氏）を賜ることを願い出た。代宗は戎鎮の任務の重さを考えこれを許し、厳氏の子は法に照らして処罰した。
車駕が奉天へ行幸した際、その子の升が従った。叔明は常に私的に戒めの手紙を送り、危機に臨んでは死をもって誓うべきと諭していた。升は父の厳しい教えを奉じ果たして功績を挙げ、識者はこれを称えた。
叔明は京師に朝見すると本官のまま右僕射を兼ね、骸骨を乞い太子太傅に改まり致仕して卒した。襄と諡された。叔明は長年にわたり戎を統率し財貨を積み重ねたが、子孫は驕り淫らで、没してわずか数年でその遺した業はすべて費え尽きた。

裴胄――出自と経歴

裴胄、字は胤叔、その先祖は河東聞喜の人で今の代は河南に葬られている。伯父の寛は戸部尚書で開元・天寶の間に名を知られた。胄は明経に及第し初めて太僕寺主簿を授けられた。折しも両京が陥落し他州に逃れた。
賊が平定されると秘書省正字を授けられ累って秘書郎に転じた。陳少遊が陳鄭節度留後となると胄を試大理司直に奏挙した。少遊が罷免されると隴右節度李抱玉が監察御史に奏授したが意に沿わず官を辞して帰った。陳少遊が宣歙観察となると再び幕府に招いたため抱玉は怒り桐廬尉に貶することを奏した。

李棲筠の幕下での活躍

浙西観察使李棲筠は重い人望があり虚心に士に接し、幕府には才彦を盛んに選んだ。観察判官許鴻謙は学識があり棲筠は常に別席を設け多くの事を彼に諮っていた。崔造らも皆推薦された者たちであった。棲筠は胄に一度会うと深くこれを重んじ推薦し、大理評事・観察支度使を奏授した。
代宗は元載が朝綱を乱していることから棲筠を朝廷に召し内制で御史大夫を授け、まさに大いに用いようとしていたが、載は権勢を恃み、棲筠は顧問糾察の職にあり載とは不仲であった。棲筠が卒すると胄はその喪を護って洛陽へ帰った。周囲はこれを危険視したが胄は坦然と心のままに行動し何も顧みなかった。淮南節度陳少遊は検校主客員外・兼侍御史・観察判官に奏挙した。まもなく行軍司馬となり宣州刺史に遷った。

楊炎の誣告と晩年

楊炎が初めて宰相になったとき、元載への報復に鋭意努め、その一党で漏れる者はいなかった。折しも胄の部下が胄の官にあった時期の服や雑俸銭を集めて贓罪としたことがあり、炎は酷吏員深にこの事を取り調べさせ、胄は汀州司馬に貶された。まもなく召されて少府少監となり京兆少尹を授けられたが父の名との重複を避けて拝さず国子司業に換えられた。湖南観察都団練使に遷り、江南西道に移った。
前江西観察使李兼が南昌軍千余人を廃止しその資糧を没収して月ごとの進奉に分けていたが、胄が至るとその経緯を奏上しこれを廃止した。折しも荊南節度樊澤が襄陽へ鎮を移すことになり、宰相がその人選を議していたところ、上は真っ先に胄を澤に代えるよう命じ、兼御史大夫も加えられた。

質朴な統治と評価

胄は質素倹約を常とし変わらなかった。当時諸道の節度観察使は競って民から搾取し珍しい錦や綾を作らせ「進奉」と称していた。また貴人からの宣命があれば必ず公の蔵を尽くしてその歓心を買っていた。胄はこれに対し節度をもって応じ、いずれも数金にも満たない額で済ませ、常の賦税以外に横領することなく、宴を催しても礼は三献の杯にとどめ酔って楽しむことがなかった。
当時武臣の多くは奴僕を蓄え賓客佐吏を養っていたが、わずかな過失でも流罪や死罪を奏上することがあった。胄は書生の出身であったため、書記の梁易従を貶する上奏をしたことがあり、君子はその賓客への進退が礼を欠くことを軽んじ、世論はこれを薄情と評した。貞元十九年（803年）十月に卒した。時に七十五歳。右僕射を贈られ成と諡された。

史論

史臣は言う。張獻誠・獻恭・獻甫の三兄弟は軍謀にすぐれ臣節を守り、よく家風を継承した。路嗣恭は微賤より身を起こして高位に至り、法の執行は簡潔廉直であった。曲環は兵を治め農を勧め、独り善政を著した。崔漢衡は誠実に職務を奉じた。楊朝晟は忠孝と権謀を兼ね備えた。樊澤は荊州・襄州で威厳と恵政を示した。李叔明は危機に臨んで死を誓い政を立て民を恵んだ。裴胄は義を抱いて危行し政を守り公に奉じた。皆賢帥というべきである。しかし嗣恭が財を集めたことは功名の瑕疵となり、叔明が財を集めたことは子孫の驕奢を招いた。財が人を汚すことは、まことに戒めとすべきである。

賛

賛して言う。張氏・路氏・曲氏・崔氏・樊氏・楊氏・李氏・裴氏は、いずれも忠臣の道を守り、賢帥の才を備えていた。