舊唐書 現代語訳

出自と立身

元載は鳳翔岐山の人、家はもとより貧しく身分低かった。父の景昇は員外官として産業を治めず常に岐州に住んでいた。載の母は載を連れて景昇に嫁ぎ、載は元氏を冒姓した。載は幼くして学を好み文を作ることを好み、性は聡明で子史を広く読み、特に道書を学んだ。家貧しく徒歩で郷貢に従い、しばしば挙げても及第しなかった。
天寶初年、玄宗が道教を崇め荘子・老子・文子・列子の四子の学に明るい者を求める詔を下すと、載は策で高科に入り邠州新平尉を授けられた。監察御史韋鎰が黔中を監選する使者となると載を判官に引き立て、載の名は徐々に知られ大理評事に遷った。東都留守苗晉卿もまた判官に引き立て、大理司直に遷った。

粛宗朝での台頭

粛宗が即位すると軍務を急ぎ諸道の廉使は才に応じて抜擢された。当時載は江左に難を避けており、蘇州刺史・江東采訪使李希言が副として表挙し祠部員外郎を拝命、洪州刺史に遷った。両京が平定されると召されて度支郎中となった。載は聡明な性で奏対に長け、粛宗はこれを称え国計を委ね江淮への使者として漕運の統括を任せ、まもなく御史中丞を加えられた。
数ヶ月後召還され戸部侍郎・度支使ならびに諸道転運使に遷った。朝廷に至った頃、粛宗は病に伏していた。載は寵臣李輔国と親しく、輔国の妻元氏は載の一族であったことからますます親しくなった。当時輔国の権勢は天下を圧倒し何事も意のままであったが、京兆尹の選定にあたり輔国は載に兼職させた。載は国政の実権を望み、輔国に京兆尹の辞退を懇願すると、輔国はその意を察してこれを認めた。
翌日、載は同中書門下平章事を拝命し度支転運使はそのままとされた。十日ほどで粛宗が崩じ代宗が即位すると輔国の勢いはますます強まり、上の御前で載を称賛した。載は上の意を伺うことに長け大いに恩遇を受け、中書侍郎・同中書門下平章事に遷り集賢殿大学士を加えられ国史を修めた。さらに銀青光禄大夫を加えられ許昌県子に封じられた。

財政実務の掌握と李輔国・魚朝恩との関係

載は度支転運使の職務が繁雑で負担が重く名声を傷つけ大位を阻むことを恐れ、もとより劉晏と親しかったためすべての銭穀の事務を晏に委ね自分の代わりに推薦し、自らは営田使を加えるにとどめた。李輔国が職を罷免されると、さらに判天下元帥行軍司馬を加えられた。廣德元年（763年）、宰臣劉晏・裴遵慶とともに陝州へ扈従した。輿駕が宮へ還ると遵慶はいずれもその任を罷免されたが、載への恩寵はますます盛んになった。
輔国が死ぬと載は再び内侍董秀と結び、多くの金帛を贈って主書卓英倩に密旨をひそかに通じさせた。これにより上が何かを求めれば載は必ず先にそれを知り、意を承けて微を探り言葉は必ず密かに合致したため、上はますますこれを信任した。妻の王氏は狠戻で自らを専らにし、載が朝謁に出ている間に子の伯和らを放縦にさせて外で遊ばせたため、上封人（密封上奏する者）顧繇がこれを奏上したが、上はまさに載を政に任じていたため、逆に繇を罪した。

魚朝恩の誅殺と専横

内侍魚朝恩は権寵を恃み載と協調せず、載は常にこれを憚っていた。大歴四年（769年）冬、機に乗じて朝恩が専権不軌であると密奏しこれを除くよう請うた。朝恩は驕慢横暴で天下は皆怒っており、上もこれを知っていたところに載の奏上を聞き、上意にかなった。載は北軍の大将と結び共謀し万一に備えた。
大歴五年（770年）三月、朝恩が誅されると、度支使第五琦は朝恩の党として連座した。載は兼判度支となり、意気軒昂として自らが悪を除いた功があると考え、前賢を批判し自らの文武才略に並ぶ者はないと自負した。外は胥吏に委ね内は妻の言葉を聞き、城中に南北二つの大邸宅を開き室宇の壮麗さは当時に並ぶものがなかった。また近郊に亭榭を建て、赴く先々にはあらかじめ帷帳・什器が用意され供給が絶えることがなかった。
城南の肥沃な別荘は数十か所に及び境界を接し、絹綺をまとった婢僕百余人を抱え、不法を放縦にし奢侈は限りを知らなかった。江淮の方面や京師の要職にはいずれも忠良を排除し貪欲な者を登用した。仕官を求める士は、子弟に取り入らなければ主書に頼み込み賄賂が公然と行われた。近年これほどのことはなかった。同僚の王縉とはともに財を集めることに務め、載と縉は意気投合してますます勝手に振る舞った。代宗はその形跡をことごとく察していたが、載が長年重責を任されていたことから君臣の分を全うしようと考え、載を独り呼んで諭したが改まらなかった。

中都建設の建議

初め陝州から車駕に扈従して還った際、載は縉とともに上表し、河中府を中都とし秋の終わりに行幸し春の初めに京師へ戻ることで蕃戎の侵略を避けることを求めた。帝は初めこれを受け入れ条を奏上させた。魚朝恩が誅されて以来、載の意気はますます高ぶり、中都建設を求める上表を行った。その文は長く、大略は関輔・河東など十州の戸税を京師に納めさせ精兵五万を新たに置いて中都に配し四方を威圧するというもので、言辞は多く広がりを持たせていた。載は表が入れば実行されるものと考え、密かに担当の吏を河中へ派遣し準備を進めさせた。

原州築城をめぐる進言

節度使の駐地は涇州に置かれていた。大歴八年（773年）、蕃戎が邠寧を侵した後、朝議は三輔から西には防衛の要害がなく涇州は開けた土地で守るには足りないとした。載はかつて西州刺史として河西・隴右の要害を知悉しており、上の御前で「今、国家の西境は潘源に極まり、吐蕃の防戍は摧沙堡にあり、原州はその間にあります。原州は西塞の入り口に当たり隴山の険を控え、草は肥え水は甘く旧塁が残っています。吐蕃はその垣墉を壊し放棄して住んでいません。その西は牧場の跡地で長い濠と深い塹が幾重にも巡り堅固です。原州は霜が早く降り穀物は育ちませんが、東に隣接する平涼だけで一県を耕せば食は足ります。京西の軍を原州に移し、隙をついて築城し一年分の穀物を蓄えることを願います。戎人は夏の放牧を多く青海で行っており、急報が届いてもすでに一月余りが過ぎています。今、運搬と築城を並行して行えば二十日足らずで終わります。子儀の大軍を涇州に移して根本とし、兵を分けて石門・木峡・隴山の関を守らせ北は黄河に至らせれば、いずれも険しい山嶺が連なり賊は越えられません。さらに鳴沙県・豊安軍を置いて羽翼とし、北に霊武の五城を連ねて形勢を成せば、その後隴右の地から安西に至るまでを収め、西戎の脛を断つことになりましょう。朝廷は枕を高くしていられます」と献策し、その地形図を添えて献上した。
載は密かに人を隴山を越えさせ原州に入らせ井戸水を測量させ人夫の数を計算させ、車両・畚・鋤の道具まで揃えていた。検校左僕射田神功はこれに反対し「兵を興し敵情を計るのは、老練な将でさえ難しいことです。陛下が一書生の言を信じて国を挙げてこれに従うのは、聞き誤ったものです」と述べた。上は躊躇して決断しなかったが、折しも載が罪を得たためこの計画は取りやめとなった。

権勢の乱用と李少良の獄

初め大歴六年、載は勅を奉じて授けられた文武六品以下の官について、勅が出た後は吏部・兵部に直接まとめて団奏させ検勘を経ないようにすることを提案し、これに従われた。当時功績の状を奏擬する際に官職名の記載に誤りが多く、載は権をわが手に集めようとし有司の駁正を恐れていた。
折しも上封人李少良が密かに載の醜聞を上に伝えた。載はこれを知ると上の御前で奏上し、少良ら数人はことごとく官府で殺された。これより道行く人は目配せするだけで敢えて載の短所を語らなくなった。門庭の内には党与でない者は近づけず、平素の交友でも道義に関わる者はことごとく疎遠にした。

誅殺

代宗は寛仁で明察な性であり、その経緯を吟味すること数年に及んだが、載は悪をやめず衆怒は上に達した。大歴十二年（777年）三月庚辰、朝儀が終わった後、上は延英殿に出御し左金吾大将軍呉湊に命じて載・縉を政事堂で捕らえさせ、それぞれ別の場所に留めて拘留し、中書主事の卓英倩・李待栄および載の子仲武・季能もともに捕らえて幽閉し、吏部尚書劉晏に取り調べを命じた。
晏は載が任用により党を天下に広げていたことから、独断で処理することを避け他の官と共同で事に当たることを求めた。勅で御史大夫李涵・右散騎常侍蕭昕・兵部侍郎袁傪・礼部侍郎常袞・諫議大夫杜亜が同じくその実情を糺すこととなった。罪の弁別は皆禁中から出た情報に基づき、中使を遣わして陰事を問い質すと、載・縉はともに罪に服した。
この日、宦官左衛将軍知内侍省事董秀は載と共に悪事を働いており、載に先立って禁中で杖殺された。詔があり「正直を任じ邪を去ることは帝典に定められ、善を奨め悪を懲らすことは時政の急務である。宰相の任は容易く人を選べるものではない。中書侍郎・同中書門下平章事元載は、性がすこぶる奸邪で行いは正直でなかった。分不相応な寵愛を受け早くから枢要の位に登りながら、輔弼の功をもって国を治めることができず、邪な志で常に上を欺いていた。ひそかに妖しい巫女に頼り夜に祈祷を行い、身分不相応な望みを図りあらゆる典章を逃れようとした。賄賂を受け官職を売買した。凶暴な妻はためらいなく害をなし、暴虐な子は不正な蓄財をほしいままにしたが、これを防ぐこともなくその凌辱を放任した。行いは邪で言葉は偽り、心は狠戻でありながら表面は恭順を装い、抑圧された人々が自ら訴え出る術もなく、賞罰の誤りはすべてここに起因していた。先には君臣の間柄を重んじ、改心を期待して黙って言わずにいたが、悔い改めることもなくますます凶暴となり、年を経るごとに罪はいよいよ積もった。朝廷の綱紀を粛正し法典を明らかにするため、自尽を賜るべきである。朕は道においてなお浅く人を知る明も足りず、治績も明らかでなく過失も多い。この刑罰に至ったことを深く憂え恥じる。やむを得ずこれを行うが、勧善懲悪の意を申したい。すべての内外の者はこの朕の思いを理解せよ」とされた。
また制があり「門下侍郎・同中書門下平章事王縉は、奸邪に付和雷同し讒佞に阿った。この犯した罪状によれば容赦しがたいが、老齢に至ったことを憐れみ刑を加えることを忍びない。法を曲げる恩を施し、地方長官の職を貸し与える。持節括州諸軍事、括州刺史を守らせ、直ちに赴任させよ。ああ、朕は謹んで南面し至誠をもって股肱の臣に委ね、賢人を求めて政を輔けさせようとしたが、任用を誤ったのは朕の過ちである。官を空しくせず各々その職を慎むように」とされた。
初め晏らが上意を承けたとき、縉もまた極刑に処されようとしていたが、晏は李涵に「重刑を再度確認することは国の常典であり、まして大臣を誅すとなればなおさら再奏を経るべきです。また法には首謀と従犯の別があり、二人を同刑とするのも慎重に判断すべきです」と述べた。涵らは皆これに従った。晏らが再奏すると上は縉の罪を軽減した。

長子伯和とその一族の処罰

載の長子伯和は先に揚州兵曹参軍に貶されていたが、載が罪を得ると中使が馳せて揚州で死を賜った。次子仲武は祠部員外郎、次子季能は秘書省校書郎であったが、いずれも載の妻王氏とともに死を賜った。娘の資敬寺尼真一は掖庭に収容された。
王氏は開元中の河西節度使忠嗣の娘で、もとより凶暴で知られ、子の伯和らの横暴を放縦させた。伯和は父の威勢を恃み、財貨を集め音楽を求めることばかりに専念した。
載が宰相の位に在ること長年、権勢は天下を圧倒し、遠方の珍しい物品はすべてその門に集まり、資財は計り知れないほどであったため、伯和・仲武らはほしいままに欲を満たすことができた。軽薄な士は追い遅れることを恐れるかのようにその門に群がった。禁中にもない名妓や珍しい音楽がここには揃っていた。兄弟はそれぞれ妓妾を室に蓄え、俳優のみだらな戯れを兄弟共に眺め、少しも恥じることがなかった。罪を得た際、道行く人で惜しむ者はなかった。中使董秀・主書卓英倩・李待栄および陰陽師李季連は、載の一件により皆極刑に処された。
中官を万年県界の黄台郷に遣わし、載の祖父母・父母の墓を壊し棺を斬って柩を棄て、私廟の位牌も破棄させた。載の大寧里・安仁里の二つの邸宅は百官の官署の修築に充てられた。載から没収した鐘乳石五百両は、中書門下・御史台の五品以上および尚書省の四品以上の官に分け賜られた。

附伝・王昂

王昂は軍旅から身を起こし、軍功により累進して河中尹となり河中節度使を兼ねた。貪欲で不法、蓄財に努め財貨で身を守った。永泰元年（765年）正月、検校刑部尚書知省事となり殿中少監に改まった。元載が政を執ると深く結んだ。大歴五年（770年）六月、江陵尹・兼御史大夫として荊南節度観察使を拝命し衛伯玉に代わった。
昂が赴任すると、伯玉は大将楊■らに諷して昂の入城を拒ませ伯玉の留任を求めさせ、詔でこれを許した。昂は再び検校刑部尚書知省事となった。専ら奢侈にふけり邸宅を広く修築し多くの妓妾を蓄えて欲をほしいままにした。刑部にあっても公務には規程があるのに昂は私的な宴に耽り連日職務を執らないこともあった。性は貪欲で吝嗇、恥じることなく利を得ようとし公廨の菜園を売り払いその銭で邸宅を潤したため、大いに時の議論に貶められた。元載が誅されると連州刺史に貶され、中使に監視され万州へ護送される途中、硤江を渡る際に川に落ちて卒した。

附伝・李少良

李少良は吏才をもって早くから使幕に従い職により殿中侍御史に遷った。罷免された後、京師に遊び権貴に取り入っていた。当時元載が専政し、その邸宅は華美で子弟は横暴、賄賂が公然と行われ士庶は皆これを憎んでいた。少良は用いられないことを恨み、衆怒に乗じて上疏し上に訴えた。
少良は禁内の客省に留められた。少良の友人韋頌が禁門に少良を訪ねると、少良はその内容を漏らした。頌は慎重さに欠け、この話は載に把握されてしまい、載は少良が狂妄であると奏上し、詔で御史台に取り調べさせた。
当時御史大夫は欠員で、載は張延賞をこれに充て意向を伝えていた。少良は禁中の奏議を漏らした罪に問われ、制使陸珽も同じ罪に服した。初め韋頌と珽はともに少良と親しく、載の子弟や党与とも親密であった。頌は少良の密意を得ると載の側近に漏らし、これが載に伝わった。載は密かに珽を召して問い、珽はその状況と禁中での言葉をすべて白状した。載はこれを得ると上の御前で奏上し、上は大いに怒り皆京兆府に付して死刑にさせた。珽は国子司業善経の子で、幼くして父の学業を継ぎ経史に広く通じていたが、性が軽率で疎漏であったため、この累に及んだ。

附伝・郇謨

大歴中、元載は権を弄び自恣を極め、人々は皆これを憎んだ。八年七月、晋州の男子郇謨が麻縄で髪を結い竹籠と葦の莚を持って東市で泣いた。人がその訳を問うと「三十字を上に献じたい。もし受け入れられなければ竹籠に遺体を入れ野に棄ててほしい」と答えた。京兆府がこれを上に伝えると、上は召見し衣服を賜り禁内の客省に留めた。
その献じた三十字はそれぞれ一つの事を論じるものであった。その要点は「団」の字と「監」の字。団とは諸州の団練使を廃することを求めるもので、監とは諸道の監軍使を廃することを求めるものであった。殿中御史楊護は左巡の職にあったが、郇謨が市で泣いたことを奏上せず、上はこれを隠匿と見なし連州桂陽県丞員外置に貶した。
元載は寵を受け我が意を得て、朝政の改廃はすべて載の手から出ており内外は皆怒っていた。当時の人々は元載に罪を帰していたため、先には李少良の密封上奏があり、後には郇謨が市で泣くという事態に至った。あらゆる地位にある者はこれを明確な戒めとすべきであろう。