出自と勇猛な武功
- 哥舒翰は突騎施の首領哥舒部落の子孫。蕃人は多く部落名を姓とし、これにより哥舒を氏とした。祖父の沮は左清道率、父の道元は安西副都護で代々安西に住んだ。翰は家が裕福で洒脱で任侠を好み信義を重んじ賭博と飲酒に耽った。四十歳の時に父の喪に遭い、三年間京師に寄留したが長安尉に礼遇されず、慨然として志を改め剣を帯びて河西へ向かった。初め節度使王倕に仕え、倕が新城を攻めた際に翰に経略を任せると三軍は皆震撼した。のち節度使王忠嗣に衙将として補された。翰は『左氏春秋伝』『漢書』を好んで読み、財を軽んじ義気を重んじたため多くの士が帰服した。忠嗣は翰を大斗軍副使とし、新城で吐蕃討伐を命じた際、副将として同僚の一人が翰の傲慢な礼に従わなかったため、翰は怒ってこれを撲殺し軍中は震え上がった。左衛郎将に遷った。のち吐蕃が辺境を侵した際、翰は苦抜海でこれを防ぎ、賊軍三隊が山を下って攻めてきたが、翰は半段槍を手にその先鋒を撃ち三隊とも敗走させ大いに名を知られた。
積石軍の防衛と河西経営
- 天宝六載、右武衛員外将軍に抜擢され隴西節度副使・都知関西兵馬使・河源軍使を兼ねた。以前、吐蕃は麦の熟す時期になると部衆を率いて積石軍に至り麦を刈り取り「吐蕃麦荘」と称され、誰もこれを防げなかった。翰は王難得・楊景暉らに密かに兵を率いさせ積石軍に至り伏兵を設けて待たせた。吐蕃が五千騎で来ると翰は城中から驍勇を率いて突撃し悉く討ち取り、逃げた者も伏兵に襲われ一騎も帰れなかった。翰には左車という十五六歳の家奴がおり、これも力があった。翰は槍を巧みに操り、賊を追いつくと槍を肩に当てて叫び、賊が驚いて振り向く隙に喉を突き刺し、高々と三五尺も飛び上がって落ちるほどで死なぬ者はなかった。左車はその都度下馬して首を斬った。
- その冬、玄宗が華清宮にあった際、王忠嗣が弾劾された。翰が召され語り合うと玄宗はこれを喜び、鴻臚卿・兼西平郡太守・摂御史中丞とし忠嗣に代わり隴右節度支度営田副大使・知節度事とした。翰は忠嗣の救命を切実に訴え、玄宗が禁中に入ろうとする際も叩頭して従い言葉は慷慨として涙を流したため、帝は感じ入り忠嗣を漢陽太守に減刑した、朝廷はその義気を壮とした。
石堡城攻略と権勢
- 翌年、青海の上に神威軍を築いたが吐蕃に攻め破られ、さらに青海の中の龍駒島に城を築くと白龍が現れたため応龍城と名付けられ、吐蕃は以後青海に近づかなくなった。吐蕃は石堡城を守り、その道は遠く険しく長く陥落しなかった。八載、朔方・河東の群牧十万を翰に総統させ石堡城攻撃にあたらせ、翰は麾下の将高秀巌・張守瑜に進攻させ十日足らずで陥落させた。玄宗はこの功を認め特進・鴻臚員外卿を拝し子一人に五品官を授け物千匹・荘宅各一を賜り摂御史大夫を加えた。十一載、開府儀同三司を加えられた。
- 翰は元来安禄山・安思順と不仲で、玄宗はいつも彼らを兄弟のように和解させようとしていた。その冬、禄山・思順・翰が共に入朝した際、玄宗は内侍高力士と宦官を京城東の駙馬崔恵童の池亭での宴会に遣わした。翰の母尉遅氏は于闐族の出であった。禄山は思順が翰を憎んでいることから翰に恨みを抱いており、この時「私の父は胡、母は突厥、あなたの父は突厥、母は胡、我々は同族ではないか、なぜ親しくしないのか」と述べたところ、翰は「昔の人は言う、野狐が自分の巣穴に向かって吠えるのは不祥であり、それは自分の根本を忘れているからだ、私はどうして根本を忘れることに尽くせようか」と答えた。禄山はこれを自分の胡族出自への侮辱と受け取り激怒し「突厥風情がよくもこんなことを」と翰を罵った。翰が応じようとすると高力士が翰に目配せし、翰は思いとどまった。
- 十二載、涼国公に進封され実封三百戸を食み河西節度使を加えられ、まもなく西平郡王に封じられた。当時、楊国忠が禄山と不仲になり度々その反逆の兆しを奏していたため、翰を厚く賞して結びつけようとした。十三載、太子太保を拝し実封をさらに三百戸加えられ御史大夫も兼ねた。
- 翰は酒を好みかなり声色に耽った。土門軍に至った際、浴室に入って中風を患い長い間昏倒した後に意識を取り戻した。京に入り自宅で療養することとなった。
潼関の敗戦と最期
- 安禄山が反した際、玄宗は封常清・高仙芝の敗戦を受けて翰を召し出し皇太子先鋒兵馬元帥とし、田良丘を御史中丞・充行軍司馬とし、王思礼・鉗耳大福・李承光・蘇法鼎・管崇嗣及び蕃将火抜帰仁・李武定・渾萼・契苾寧らを裨将とし、河隴・朔方の兵と蕃兵、高仙芝の旧卒を合わせ二十万で潼関で賊を防がせた。玄宗は勤政楼に登り自ら労い送り出し、百僚も郊外で餞別した。十五載、翰は尚書左僕射・同中書門下平章事を加えられた。
- 翰が潼関に至ると、ある者が「禄山は兵を頼み楊国忠誅殺を名目に挙兵している、あなたが三万の兵で関を守りつつ精鋭で国忠を誅せば、これは漢が七国の乱を挫いた策と同じだ、いかがか」と勧め、翰は内心これに同意したが実行しなかった。この謀が国忠に漏れ、国忠は大いに恐れ「兵法に『安きにあって危うきを忘れず』とある、今潼関の兵は多いが後詰めがない、万一不利になれば京師も危うい、監牧の子弟三千人を苑中で訓練させたい」と奏上、詔でこれが許され剣南軍の李福・劉光庭が分統した。国忠はさらに一万人を募って灞上に駐屯させ腹心の杜乾運に率いさせた。翰はこれが自分を陥れる策と見て、乾運の兵を潼関に隷属させるよう上表し乾運を召して斬った。これ以降、翰の心は落ち着かなくなった。もとより中風の持病があったが悪化し、軍務を自ら執らず行軍司馬田良丘に委ねたが、良丘も専断を避け命令が統一されず軍紀は乱れた。将の王思礼と李承光も序列を争い和せず、兵士に闘志がなかった。
- 以前、翰は禄山が河朔を掌握しても人心を得ておらず、慎重に構えて疲弊を待てば自ずと離反しこれを討ち滅ぼせば兵を損なわずに済むと度々奏していた。賊将崔乾祐が陝郡で密かに兵力を蓄えていたが偵察者が「賊にはまるで備えがない」と報告したため、玄宗はこれを信じ全軍で速やかに討つよう命じた。翰は「賊は既に反逆を開始し、禄山は長らく用兵に習熟している、備えがないはずがない、これは陰謀だ、賊軍は遠征しており速戦を望んでいる、我が王師は自国の地で戦うため堅守が有利で軽々しく出撃すべきでない、もし軽々しく関を出れば賊の計略に陥る、情勢をさらに見極めさせてほしい」と奏上したが、楊国忠は翰が自分を狙っていることを恐れ度々出兵を促した。玄宗は久しく太平に慣れ軍事に疎く、国忠に惑わされ中使が次々に督促したため、翰は已むを得ず軍を率いて関を出た。
- 六月四日、霊宝県の西原に至った。八日、賊と交戦、官軍は南に険しい地形、北に黄河を臨む地に位置し、崔乾祐は数千の兵で先に要害を占めていた。翰と良丘は舟で川の中流に浮かび進退を見極めようとしたが、乾祐の兵が少ないと侮り兵を急がせたため道が塞がり隊列が乱れた。午後、東風が強まると乾祐は草を積んだ車数十台に火をつけて放ち、煙焔が天を覆った。将士は顔を覆い目を開けられず、これに乗じて賊に攻め込まれ、王師は互いに押し合い黄河に落ちた。後続の兵は前軍の敗走を見て皆潰走し、河に折り重なって死者数万に及び、叫び声は天地を震わせ、器械を縛って槍を櫂代わりにして北岸に渡ろうとしたが十のうち一二しか助からなかった。
- 軍が敗れると翰は数百騎で西へ馳せ帰ろうとしたが、火抜帰仁に捕らえられ賊に降された。禄山は「お前は常に私を軽んじていた、今日はどうだ」と述べた。翰は恐れひれ伏して「肉眼で陛下（禄山）を見抜けず、ここに至りました、陛下は乱を治める主です、今なお天下は平定されておりません、李光弼は土門、来瑱は河南、魯炅は南陽にいます、私を留めていただければ書簡一通で招き、日ならずして平定できましょう」と述べた。禄山は大いに喜び翰を偽って司空に任じた。翰は光弼らに招降の書を送ったが、諸将の返書はいずれも翰が節に殉じなかったことを非難した。禄山は事が成らないと知り翰を苑中に幽閉し密かに殺した。
- 翰が潼関を守っていた頃、天下の兵権を握り私怨を晴らそうと、戸部尚書安思順が禄山と密通しているとの誣告を行い、偽って禄山が思順に送った書簡を作らせ関門で捕らえて献上した。その年三月、思順とその弟太仆卿元貞は誅殺され、家族は嶺外に流され、天下はこれを冤罪として憐れんだ。
史論
- 史臣曰く: 大盗（安禄山）が事を起こし常道を乱した、その言葉は楊国忠を誅すると称したが、その志は社稷を危うくすることにあった。当時太平が長く続き武備が緩んでいたため、封常清・高仙芝は相次いで訓練を経ない兵、市井の民を募った軍を率いて逆賊に抗し、規律を失い軍を失った。哥舒翰は自邸で療養中であったのに軍権を握らされ、二十万の兵で関門に賊を防いだが軍務を自ら執らず、任せた人物も適任ではなかった。羯賊（安禄山軍）に遭うと忽ちに敗亡し、天子はこれにより都を追われ、翰自身も捕らえられた、これらは皆将帥を任命しながらその人を得なかったことによる。『礼記』に「大夫は衆と共に死す」「人の軍師を謀り敗れれば死ぬべし」とある。翰は賊庭で偽官を受け苟且に生き延びた、その忠義の道はここに明らかで、顔杲卿に対して恥じるべきではないか。また聞くところによれば、古の将を任命する者は車を推し「閫外（軍中）のことは将軍の裁量に任す」と告げたという。楊国忠の奏事や辺令誠の軍監督ぶりを見れば、軍政に掣肘を加えたものであり、三帥（仙芝・常清・翰）だけを責め彼らだけを咎めるべきではない。後世の君子はこれを深く鑑みるべきである。
贊
- 贊にいう: 羯賊（安禄山）が反逆し、戎車が発した。任用が適切でなかったため、封常清・高仙芝は敗亡した。畿甸を蹂躙し、天子の衣裳を僭窃した。醜いかな哥舒翰、王事に殉じることができなかった。