舊唐書卷九十二 列傳第四十二 蕭至忠

正論の宰相、太平公主の変に連座

  • 秘書少監蕭徳言の曾孫。若くして畿尉となり清謹で知られた。約束の場所で風雪の中を動かず友を待った逸話がある。神龍初、武三思の専権に付き従い吏部員外郎から御史中丞に抜擢、吏部侍郎兼御史中丞として三思の威を借り威風を振るった。まもなく中書侍郎・中書令。
  • 節愍太子が三思を誅殺した後、三思の党の宗楚客・紀処訥が侍御史冉祖雍に相王・太平公主も謀反に連座したと奏させた際、至忠は涙ながらに「陛下は天子として一弟一妹すら守れないのか、これは宗社の存亡に関わる」と諫め、則天が相王を太子に立てようとした際に相王が固辞し中宗を迎えた故事を引いて誣告であることを示し、中宗はこれを容れて止めさせた。まもなく黄門侍郎・同中書門下平章事。時政を論じる上疏では、官爵は公器であり私恩に用いてはならないとし、漢の館陶公主の請託を退けた明帝の故事を引いて、宰相・近侍の子弟が才によらず美職を占める風潮を批判し、永徽の故事に倣い宰相以下の子弟を外官に転じるよう求めたが、聞き入れられなかった。
  • 翌年、韋巨源に代わり侍中、まもなく中書令。宗楚客・紀処訥が朋党を組む中、韋巨源・楊再思・李嶠が唯々諾々とする一方、至忠は独り正道を保ち世に重んじられ、中宗も「宰相の中で至忠が最も朕を憐れむ」と評した。韋皇后は亡弟汝南王洵と至忠の亡娘の冥婚を強い、韋氏の変後、至忠は墓を暴いて娘の柩を持ち帰り世の譏りを受けた。また娘を韋皇后の舅崔従礼の子に嫁がせた際、中宗が蕭氏の婚主、韋皇后が崔氏の婚主となり「天子が娘を嫁がせ、皇后が嫁を娶る」と評された。
  • 睿宗即位後の景雲初、晋州刺史として能吏の評を得た。太平公主が権を振るう頃、至忠は密使を通じて京職への復帰を求め、韋氏誅殺の際に子の一人が乱兵に殺されたことから公主に恨みを抱いていると見なされ、公主の推挙で刑部尚書・右御史大夫、吏部尚書。先天二年、再び中書令。竇懐貞・魏知古・崔湜・陸象先・柳沖・徐堅・劉子玄らと『姓族係録』二百巻を撰し爵・物を賜った。
  • まもなく左僕射竇懐貞・侍中岑羲・至忠・戸部尚書李晉・太子少保薛稷・左散騎常侍賈膺福・左羽林大将軍常元楷・右羽林将軍李慈らが太平公主と共謀した謀反が露見し、至忠は山寺に逃げ隠れたが数日後に捕らえられ誅殺され家財を籍没された。清廉倹約を装いながら賓客も接待せず俸禄も施さなかったが、籍没時には財帛が豊富であったことが露見し、声望は地に落ちた。弟の元嘉は工部侍郎、広微は工部員外郎。