卷八十五　列傳第三十一　李義琰

倹徳と一族

魏州昌楽の人、常州刺史李玄道の族孫。先祖は隴西から山東に移り代々著姓であった。父李玄徳は癭陶令。義琰は若くして進士に挙げられ太原尉に累補した。李勣が并州都督だった頃、僚吏は皆威に懾じたが義琰は独り堂々と曲直を論じ、李勣はこれを大いに評価した。
麟徳中、白水令として能吏の評を得て司刑員外郎。上元中、中書侍郎に累進、太子右庶子・同中書門下三品を兼ねた。天后が国政に関与し始めた頃、高宗が詔を下し武后に国事を代行させようとしたが、義琰は中書令郝処俊とともに固く反対し事は取り止めとなった。
義琰は身長八尺、博学多識で、高宗の下問には常に切実な言をもって答えた。章懐太子廃立の際、高宗が官僚を慰め罪を赦し復位させると、太子右庶子薛元超らは皆感謝の舞を舞ったが義琰独り自らの罪を引き涙を流し、当時これが称賛された。
義琰の邸宅には正寝がなく、弟の司功参軍李義璡が建材を送り正寝を建てようとしたが、義琰は「私が国相であることを恥じねばならぬのに、さらに邸宅を美しくすれば禍を招くだけだ、それが私を愛する道か」と諫めた。義璡は「一般の丞尉ですら第宅を営むのに、兄は高位高禄なのになぜ卑陋に甘んじるのか」と反論したが、義琰は「物事は両立できない、既に高位にあり邸宅まで広げれば徳が伴わなければ必ず禍を受ける、望まないわけではないが罪を得るのを恐れるのだ」と答え、結局建てず建材は霖雨で腐り捨てられた。
義琰が後に両親を改葬するため舅氏の旧墓を移させたことを高宗が知り「枢要の地位にありながら外家を軽んじるとは、もう国政に関わらせられぬ」と怒った。義琰は不安を覚え足の病を理由に致仕を願い、銀青光禄大夫を授かり致仕を許された。東都への帰郷に際し公卿以下が通化門外で送別し、当時人々は漢の疏広・疏受の二疏になぞらえた。垂拱初年、懐州刺史に起用されたが、則天の意に背いたことによる禍を恐れ固辞し拝任しなかった。垂拱四年、家で没した。
義琰の従祖弟李義琛は永淳初年雍州長史となり、関輔の大飢饉に際し高宗が貧民を商州・鄧州に散らし食を求めさせようとしたが、義琛は民が流転して戻らぬことを恐れ強く諫めた。これにより旨に逆らい梁州都督に出され岐州刺史に転じ良吏と称された。任地で没した。
高宗の代の宰相にはさらに孫処約・楽彦瑋・趙仁本がいた。いずれも名跡があった。