舊唐書卷七十三　侯君集・張亮・薛萬徹

侯君集――出自と太宗への出仕

侯君集は豳州三水の人。見栄っ張りで誇り高ぶることを好み、弓矢を扱っても腕は上がらなかったが自ら武勇を称した。太宗が藩邸にあった頃に幕府へ招かれ、しばしば征伐に従軍。左虞侯・車騎將軍を経て全椒縣子に封ぜられる。次第に寵遇を受け謀議に参与し、建成・元吉誅殺の計画には君集の策が多く用いられた。
太宗即位後、左衛將軍に昇進、功により潞國公・食邑千戶、右衛大將軍。貞觀四（630）年、兵部尚書として朝政に参議した。

侯君集――吐谷渾・高昌の討伐

貞觀九（635）年、吐谷渾の伏允討伐に李靖率いる西海道行軍大總管の副として任城王道宗と共に従軍。師が鄯州に至った際、君集は「賊がまだ険阻に逃げ込んでいない今、精鋭で急襲すべき」と靖に進言、靖はこれを容れて軽装の精鋭で深く攻め入った。道宗が庫山で伏允の軍を破ると、伏允は磧地へ退避、靖は軍を南北二道に分け、君集・道宗は南路を進んだ。邏真谷を破り漢哭山を越えて二千余里、盛夏に霜が降る山中を転戦し星宿川を経て柏海に至り、しばしば虜と遭遇して大勝、積玉山を望み河源を見た。大非川で靖の軍と合流し吐谷渾を平定して帰還した。
貞觀十一（637）年、長孫無忌らと共に世封を受け陳州刺史・陳國公に改封。翌年、吏部尚書・光祿大夫。行伍出身で学問はなかったが、任用されてから読書を始め、選挙・考課を定め、将領として出征し朝政に参与し評判を得た。
高昌王麹文泰が西域商人の通行を妨げ入朝を拒んだため、君集を交河道行軍大總管として討伐に向かわせた。文泰は「唐は七千里の彼方、磧二千里を渡らねば来られず、来ても兵糧が尽きれば自滅する」と唐軍を侮った。唐軍が磧口に至った時、文泰は急死し子の智盛が即位。柳谷で葬儀に乗じた奇襲を諸将が勧めたが、君集は「墓所を襲うのは問罪の師ではない」と拒み、堂々と進んで田地を攻めた。山東から動員した攻城技術者を用いて壁を崩し、拋車の石で城中を撃ち、七千余人を虜にして都城を包囲した。智盛は降伏を請う書を送ったが、君集は無条件降伏を要求。十丈の高楼を築き城内を見下ろして偵察と投石を続け、西突厥の欲谷設も君集の到着を恐れて退いたため、智盛は開城降伏した。君集は高昌国を平定し、石に刻んで功を記して帰還した。

侯君集――罪と釈放

高昌を破った際、君集は無許可で無罪の民を没収財産にし私的に宝物を取得、将士もこれに倣って盗みを働いたが、発覚を恐れて制止しなかった。京師帰還後、有司が罪を問い下獄となった。
中書侍郎岑文本は上疏し、功臣・大將を軽々しく辱めるべきでないと弁護した。要旨は次の通り。君集らの罪は事実だが、高昌平定は陛下の御謀によるもので、君集らはただ道中の労があるにすぎない。それでも凱旋の際には特別な宴と賞を賜ったのに、旬日を経ずして大理に下されれば、内外は陛下がその過だけを記して功を忘れたと疑うだろう。古来、君主は功に厚く過に薄いのが常であり、漢の李廣利、校尉陳湯、晉の王濬、隋の韓擒虎の先例を引き、彼らも罪ありながら功により赦されたことを述べ、君集らも功を録し過を忘れて重ねて用いるべきだと説いた。
疏が奏上され君集は釈放された。しかし君集は西域での功にもかかわらず貪冒の罪で投獄されたことを恨みに思った。

侯君集――太子承乾との謀反と誅殺

貞觀十七（643）年、張亮が太子詹事から洛州都督に転出した際、君集は「なぜ自分が排斥されるのか」と激怒。張亮に「鬱鬱として生きられない、あなたは謀反する気はないか」と発言した。張亮はこれを密かに太宗に告げたが、太宗は両者の一方の証言だけでは事実が定かでないとして不問に付し、以前と変わらず君集を遇し、他の功臣と共に凌煙閣に画像された。
太子承乾は廃立を恐れ、君集の怨望を知って通謀した。君集の婿賀蘭楚石は東宮千牛として仲介役となり、承乾はしばしば君集を内に引き入れて自安の策を問うた。君集は承乾の弱さに乗じて陰謀を助長し、「この好手を用いよ」と自らの手を挙げて語った。君集は謀洩れを恐れ夜中に何度も起き上がり嘆いたが、妻の忠告にも従わなかった。
承乾の事が発覚すると君集は逮捕され、楚石も闕に詣でて事を告発した。太宗は自ら尋問し「刀筆吏に公を辱めさせたくないので自ら糺す」と述べたが、君集は言葉に窮した。太宗は百官に「往時の国難に君集は力を尽くした、性命を助けたいがどうか」と問うたが、群臣は「君集の罪は天地も許さぬ、誅して大法を明らかにすべき」と迫った。太宗は君集に「これで永訣、今後は遺像を見るのみ」と涙を流し、四達の衢で斬首、家財を没収した。
臨刑にあたり君集は顔色を変えず、監刑の将軍に「自分は反逆者ではないが蹉跌してここに至った、二国を破った微功に免じて一子を残し祭祀を継がせてほしい」と乞うた。特別に妻と一子は死を免れ嶺南に流された。

張亮――出自と太宗への出仕

張亮は鄭州滎陽の人。寒賤の出で農業を営んだ。度量があり大節を守ったが、外は篤実に見えても内は詭詐に富み、人はそれを知らなかった。大業末、李密の攻略に従い策を献じたが重用されず、軍中の謀反者を密告して密の信任を得、驃騎將軍に任じられ徐勣配下となった。徐勣が黎陽を挙げて唐に帰順した際、亮もこれに貢献し鄭州刺史に任じられたが、王世充に鄭州を陥とされ赴任できず、共城の山沢に逃亡した。
房玄齡・李勣の推挙で秦府車騎將軍として太宗に仕え、次第に信任を得て腹心となった。建成・元吉の変の前、太宗は形勝の地である洛陽を保つため亮を派遣し、王保ら千余人を統べて山東の豪傑を密かに集めさせたが、元吉の讒言により一時投獄された。事は釈明され洛陽に戻り、建成の死後、懐州總管・長平郡公。

張亮――官歴と讒言

貞觀五（631）年頃、御史大夫、光祿卿、鄅國公・食邑五百戶。豳・夏・鄜三州都督を歴任。貞觀七（633）年、魏王泰の相州都督代行として金紫光祿大夫・相州大都督長史。任地では密偵を用いて善悪を察し、豪強を抑え貧弱を恤んだため評判が良かった。貞觀十一（637）年、鄖國公に改封。
亮は相州赴任時に本妻を棄て李氏を娶った。李氏は淫行・驕妒が甚だしく、亮は畏れて憚った。後に鄴縣の小児（売筆を業とし歌舞に長じた者）と李氏が私通し、李氏は亮が母と密通してできた子と偽って引き取り「慎幾」と名付けた。前妻の子慎微が諫めても亮は聞かなかった。李氏は左道を好み巫覡が門に満ち、政にも干預したため、亮の声望は次第に損なわれた。

張亮――高麗遠征と誅殺

貞觀十四（640）年、工部尚書。翌年、太子詹事、洛州都督に転出。侯君集の謀反を先に密告した功で刑部尚書に進み朝政に参与した。高麗遠征を頻りに諫めたが容れられず、自ら出征を願い出て滄海道行軍大總管として水軍を率いた。東萊から渡海し沙卑城を破り男女数千人を捕虜とし、建安城下に進んだが陣が固まらぬうちに賊が急襲、軍中は動揺した。亮は臆病で計をなさず胡床に座り黙って直視するだけだったが、それが将士に「膽気がある」と誤解された。副總管張金樹らが鼓を鳴らして士卒を励まし賊を撃破、太宗は亮の無将才を知りつつ責めなかった。
方術士程公穎は亮に親しく用いられ、相州にいた頃「相州は形勝の地、王者が出るという言があるがどう思うか」と亮に問われ、亮の臥形が龍の如く必ず大貴の相だと答えた。文辞に優れ黄白の術を称する公孫常も亮に取り入り、亮は「弓長の君が別都に立つという図讖を聞いたが望まぬことだ」と語り、常は「あなたの名が図録に応じている」と述べ、亮は大いに喜んだ。
貞觀二十（646）年、陝の人常德玄が亮の謀反を告発、義兒五百人を養っていることも問題視された。太宗が法官に取調べさせると、公穎・常が証言し、亮は「この二人は死を恐れて誣告した」と弁明、佐命の旧功を挙げ寛大な処置を求めた。太宗は「義兒五百人を養うのは謀反のために他ならぬ」と侍臣に語り激怒。百官の議では多くが誅殺を主張したが、将作少匠李道裕のみ「反形はまだ具わっていない」として無実を主張した。太宗は激怒のまま市中で斬首、家財を没収した。
一年余り後、刑部侍郎の欠員人選に苦慮した太宗は「李道裕が張亮について『反形未だ具わらず』と言ったのは正しかった、すぐには従わなかったが今も悔いている」と述べ、道裕を刑部侍郎に任じた。

薛萬徹（兄萬均）――出自と武德年間の武功

薛萬徹は雍州咸陽の人、燉煌から移住した。隋の左御衛大將軍薛世雄の子で、世雄は大業末に涿郡太守で没した。萬徹は幼い頃から兄萬均と共に幽州で羅藝に従い武略を認められ信任された。羅藝と共に高祖に帰順し、萬均は上柱國・永安郡公、萬徹は車騎將軍・武安縣公に叙された。
竇建德が范陽を攻めた際、羅藝が迎え撃つと、萬均は寡兵での正面戦を避け、羸弱な兵馬で水を背にした陣を築いて誘い、伏兵百騎で渡河の半ばを撃つ計を献策、羅藝はこれに従って建德軍を大破した。翌年建德が二十万で再び幽州を攻め城壁に取り付くと、萬均・萬徹は敢死の兵百人を率い地道から出て背後を突き、賊を潰走させた。
太宗が劉黑闥を平定した際、萬均は右二護軍として厚遇された。隱太子建成は萬徹を側近に置いていたため、建成誅殺の際、萬徹は宮兵を率いて玄武門で戦い秦府に迫ろうとし将士を大いに恐れさせたが、建成の首を示されると数十騎で終南山に逃亡した。太宗が使者を遣わし説くと武装を解いて帰順、忠義の心を認められ罪に問われなかった。

薛萬均・薛萬徹――貞觀年間の戦功

萬均は貞觀初、殿中少監。柴紹の梁師都討伐に副將として従い、突厥の急襲を萬徹と共に撃退、師都を包囲し降伏させた。李靖の突厥頡利可汗討伐にも従軍し統軍・郡公に叙され、李靖の吐谷渾討伐にも従い、単騎で敵陣に突入する勇猛を示した。萬均と共に天柱王を赤水源で破り雑畜二十万頭余りを獲得、河源まで追撃した。萬均はのちに左屯衛大將軍に至り、潞國公に累封されて卒した。
萬徹は母の喪で解職後、右衛將軍、蒲州刺史。薛延陀が回紇・同羅の兵を率い李思摩を攻めた際、李勣の副將として先鋒を務め大勝、三千余級を斬り馬一萬五千匹を獲得、功により一子を縣侯に別封された。貞觀十八（644）年、左衛將軍、丹陽公主を娶り駙馬都尉。右衛大將軍、杭州刺史、代州都督を経て右武衛大將軍に復帰。太宗は「今の名将は李勣・道宗・萬徹の三人のみ、李勣・道宗は大勝もしないが大敗もしない、萬徹は大勝でなければ大敗だ」と評した。太宗が長孫無忌ら十余人を丹霄殿に宴し貘皮を賜った際、萬徹に賜すつもりで誤って亡き萬均の名を呼び、「萬均は朕の勳舊、早世を悼み思わず名を呼んでしまった」と述べて貘皮を焼いて手向け、侍座の者は皆感嘆した。
貞觀二十二（648）年、青丘道行軍大總管として甲士三万を率い萊州から高麗を渡海攻撃、鴨綠水を百余里遡り泊灼城に至った。泊灼城主所夫孫が抗戦したが萬徹は裴行方の支軍と合わせて大勝、追撃百余里で所夫孫を斬り泊灼城を包囲。高麗の将高文が援軍三万で来たが萬徹はこれも撃破した。仗気で人と協調せず告発を受けたが太宗は「功を録し過を棄てる」として書を焼いて赦した。のちに副將裴行方の告発で怨望の罪を問われ辞屈、李勣の弾劾により除名・徙邊、赦により帰還した。
永徽二（651）年、寧州刺史。入朝して房遺愛と親しくなり、荊王元景擁立の謀に加わったとされ、謀洩れにより逮捕、遺愛の証言で伏誅した。臨刑に「薛萬徹は大健児、国のために死ぬのは構わないが房遺愛のために殺されるとは」と大言し、処刑が思うように進まないと執行人を叱った逸話が伝わる。
萬徹の長兄萬淑も戦功があり、貞觀初、営州都督・東夷校尉、梁郡公に至った。季弟萬備は孝行で知られ、母の喪に廬を営み太宗が璽書で慰め門を旌表、左衛將軍に至った。両者とも萬徹より先に没した。

附傳の由来

武德・貞觀年間、盛彥師・盧祖尚・劉世讓・劉蘭・李君羨らはいずれも功名がありながら、その地位を全うできなかった。

盛彥師

盛彥師は宋州虞城の人。大業中、澄城長。義軍が汾陰に至ると賓客千余人を率いて渡河謁見、銀青光祿大夫・行軍總管として長安平定に従軍。史萬寶と共に宜陽を守り東寇に備えた。
李密が離反し山南に出ようとした際、史萬寶は密の威名を恐れて拒めなかったが、彥師は数千の兵で邀撃を請け負い、弓弩を高所に、刀楯を谷間に伏せ、賊が渡河する半ばを狙う計を立てた。「李密は洛州に向かうと言うが実は襄城の張善相を頼るはず」と読み、先に谷口を占拠して待ち伏せた。李密は油断して山南を進み渡河、彥師はこれを撃破して李密を斬り、王伯當を捕らえた。功により葛國公・武衛將軍、熊州鎮守。太宗の王世充討伐に従軍し伊闕を守った。
王世充配下だった陳寶遇が彥師の家を無礼に扱ったため後に殺害、平生恨みのあった数十家も皆殺しにし、州中が震撼した。徐圓朗の反乱鎮圧のため安撫大使として出征するが敗れて捕らえられた。圓朗は彥師に弟へ降伏を勧める書を書かせようとしたが、彥師は「臣として不忠、死を誓う。母をよく看てほしい」と書き、圓朗はその節義に感じ入り厚遇したが、乱平定後、彥師は罪により賜死された。

盧祖尚

盧祖尚は字季良、光州樂安の人。父禧は隋の虎賁郎將。代々豪富で財を人に散じ人望があった。大業末、壮士を募り群盗を捕らえ、若くして武勇があり軍を厳しく統率したため群盗は恐れて境内に入らなかった。宇文化及の乱の際、州人は十九歳の祖尚を刺史に推戴、涙ながらに誓いを立てた。王世充が越王侗を擁立すると使者を送り光州總管を授かったが、世充が自立すると州ごと唐に帰順、高祖は光州刺史・弋陽郡公に叙した。
武德六（623）年、趙郡王孝恭の輔公祏討伐に前軍總管として従い宣・歙州を攻略、馮惠亮・陳正通を撃破。功により蔣州刺史。壽州都督、瀛州刺史を歴任し評判良好であった。
貞觀初、交州都督遂安公壽が貪汚の罪に問われ、太宗は良牧を求め、朝臣は文武を兼ね廉平正直な祖尚を推挙。太宗自ら「交州は遠く歴代都督が不称職、卿に安邊の略あり赴任せよ」と諭し、祖尚は拝謝したが後に後悔し旧疾を理由に固辞。杜如晦の説得にも従わず、妻兄周範の説得にも「嶺南は瘴癘の地で皆日々酒を飲むが自分は酒が飲めず、生きて帰れない」と拒んだ。太宗は「我が使いに従わなければ何を以て天下に命令できようか」と激怒し朝廷で斬殺（三十余歳）。まもなく後悔し官蔭を回復した。

劉世讓

劉世讓は字元欽、雍州醴泉の人。隋の征仕郎。高祖入長安時に湋川を以て帰順し通議大夫。唐弼余党討伐に自ら志願し数千人を得た。安定道行軍總管として薛舉と戦うが敗れ、弟寶と共に捕虜となった。舉軍が城中を偽って降伏させようとした際、世讓は偽って承諾しつつ城中には賊が少数であることを告げた。舉は世讓の節義を重んじ殺さなかった。
太宗が高墌に屯兵中、世讓は弟寶を脱出させ賊情を報告、高祖はこれを賞し帛千匹を賜った。賊平定後帰還し彭州刺史。陝東道行軍總管として永安王孝基と呂崇茂を攻めるが諸軍敗れ、唐儉と共に捕虜となった。獄中で獨孤懷恩の逆謀を知り脱出して高祖に告げ、高祖は「劉世讓の到来は天命だ」と喜び、弘農郡公・莊一区・錢百萬を賜った。
并州總管として雁門に屯兵、突厥處羅可汗が高開道・苑君璋と結んで攻めた際、可汗の使いとなった鴻臚卿鄭元璹の説得を「大丈夫たる者が夷狄の説客になるものか」と一喝し、虜は退いた。高祖は元璹の報告を受け世讓の忠貞を賞し良馬を賜った。廣州總管に任じられる際、高祖に備邊策を献策した。「突厥の南寇は馬邑を通路とするに過ぎない、崞城に智勇の将を置き投降者を厚遇し、奇兵で城下を荒らせば一年で馬邑は自壊する」というものであった。高祖はこれを用いようとしたが、突厥の反間により世讓が可汗と通謀していると讒言され、高祖はこれを信じ誅殺し家財を没収した。貞觀初、投降した突厥人の証言で謀反の事実がなかったと判明し、妻子が赦された。

劉蘭

劉蘭は字文郁、青州北海の人。隋の鄱陽郡書佐。経史に通じ成敗を論じるのを好んだが、性格は凶狡で、隋末の乱に乗じ不逞の徒と交わった。北海が富裕な地であったため子女玉帛を狙い群盗と結び本郷城邑を破った。武德中、淮安王神通の山東道安撫大使に宗黨を率いて帰順し、功により尚書員外郎。
貞觀初、梁師都討伐の計を献策し夏州都督府司馬に任じられた。師都が突厥軍と共に城下に迫った際、旗を伏せ鼓を伏せて戦わず賊を夜逃げさせ、追撃で撃破して夏州に進軍、師都平定後に豊州刺史、右領軍將軍。蜀王愔が夏州都督に任じられるも赴任せず、蘭が長史として府事を統括した。突厥の郁射設阿史那摸末が河南に入居した際、反間を用いて頡利と摸末を離間させ、頡利の追撃軍を撃破した。功により豊州刺史・夏州都督・平原郡公に累進。
貞觀末、謀反の罪で腰斬に処された。右驍衛大將軍丘行恭が蘭の心肝を取り出して食べたことに対し、太宗は「刑罰には常道があるのに、なぜそこまでするのか。逆賊の心肝を食うのが忠孝なら、劉蘭の心を太子・諸王に食われることになりかねぬ」と諭したが、行恭は答えられなかった。

李君羨

李君羨は洺州武安の人。初め王世充の驃騎だったが世充の人柄を嫌い、部下と共に唐に帰順し太宗の側近となった。劉武周・王世充討伐で常に単騎先陣を切り、宮女・馬牛・黃金・雜彩を数多く賜った。太宗即位後、華州刺史・武連郡公。
貞觀初、太白が頻繁に昼間に現れ、太史が「女三昌」と占い、「まもなく女武王が現れる」との謠言があり太宗はこれを嫌った。左武衛將軍として玄武門を守っていた君羨は、武官の宴で酒令が回った際に小名「五娘子」と自称し、太宗は驚き笑いつつも、君羨の封邑・属県に「武」の字が多いことを深く嫌った。御史が君羨と妖人員道信の謀反の疑いを奏上すると、太宗は詔して誅殺した。
天授二（691）年、家族が冤罪を訴え、則天武后がその官爵を追復し礼を以て改葬した。

史論

史臣曰く。侯君集は凶敵を摧き功が多かったが、寵を恃み功に驕り軽率で慎みなく、前功を棄てて後患を招いた貪愚の将であった。張亮は程公穎の妖言を信じ「弓長」の邪讖を恃み義兒を養い、悪跡が露見した。李道裕が「反状未だ形れず」と言ったのは、亮の詭詐の性がそこに現れていたからである。薛萬徹は戦陣に深謀勇猛を誇りながら首領を保てず誅戮された。彼らはいずれも始めを慎み終わりを保つことができなかった。
贊にいう。君子は功を立てて謙譲を守る。小人は地位を得ればそれが身の害となる。侯君集・張亮の凶険は聖代を窺い、韓信・彭越のような英雄でさえ、菹醢（塩漬けの刑）を免れなかった。