舊唐書卷六十二 唐儉・長孫順德・劉弘基・殷嶠・劉政會・柴紹・武士鸊

唐儉――出自と挙兵の謀議

• 唐儉は字を茂約といい、并州晋陽の人、北斉尚書左僕射邕の孫。父の鑑は隋戎州刺史。儉は落拓で規検に拘らなかったが親には孝を尽くした。鑑と高祖は旧知で共に禁衛を領した。
• 高祖の太原留守時、儉は太宗と親密で、隋室の混乱を説き天下を図れると勧めた。太宗が高祖に伝えると召され密かに時事を諮問された。儉は「明公は日角龍庭の相があり李氏はまた図牒にある、天下の属望は今にあらず、府庫を開き南は豪傑を招き北は戎狄を招き東は燕趙を収め黄河を渡り秦雍に拠れば天下の権を掌握できる」と説いた。高祖は「湯武の事は望むところではないが今天下すでに乱れている、私で言えば生存を図り公で言えば溺れる者を救うためだ。卿は自愛せよ、私は考えよう」と応じた。
• 大将軍府建立で記室参軍を授かる。太宗が渭北道行軍元帥となると司馬となった。京城平定で光禄大夫・相国府記室・晋昌郡公。武徳元年（618年）内史舎人、のち中書侍郎・散騎常侍を兼加した。

唐儉――捕囚と唐建国後の功績

• 王行本の蒲州城守備、独孤懷恩の討伐配置、夏県呂崇茂の劉武周への叛服の件で、儉は使者として軍所に赴き武周の援軍により孝基・筠等と共に捕らえられた。独孤懷恩の反乱謀議を知った元君実が「当断不断，反受其乱」と述べ懷恩の躊躇を語り、儉は懷恩の逆謀を恐れ密かに劉世讓を通じて奏聞した。高祖はちょうど王行本の蒲州帰順で入城しようとしていたところ世讓の謁見で驚き「これ天命でないか」と回舟し反乱者を捕縛、懷恩は自縊し余党は誅殺された。
• 太宗が宋金剛を撃破し武周が北走すると儉は府庫を封じ兵甲を収め太宗を待った。高祖はその虜庭での忠節を称え旧官を復し并州道安撫大使とし、還って禮部尚書・天策府長史・検校黄門侍郎・莒国公に封ぜられ功臣として一死を恕され、遂州都督・綿州実封六百戸を得て凌煙閣に図形された。
• 貞観初、突厥に使いし説得し隋の蕭后・楊正道を伴って帰還した。太宗の「頡利は図れるか」との問いに「国の威恩により獲得の望みあり」と答え、頡利の陣営で威信を示し帰順の計を進めさせ、その隙に李靖が軽騎で奇襲し頡利は北走、儉は脱出して帰還した。翌年、民部尚書に叙せられた。

唐儉――晩年

• 洛陽苑で狩猟中、太宗が猪を射て雄猪が馬に迫った際、儉は自ら馬を投げ出し組み合い太宗が剣で豚を斬った逸話があり、儉は「漢祖は馬上で天下を得たが馬上で治めなかった、陛下は神武で四方を定めたのに一獣に雄心を逞しくすべきでない」と諫め太宗は狩猟を止めた。まもなく光禄大夫を加え、子の善識に豫章公主を娶わせた。
• 儉は官にあっても宴会を好み職務に無頓着で、鹽州刺史張臣合に私羊の収取を頼み御史の弾劾を受け旧恩により罪を免れたが光禄大夫に降格された。永徽初、致仕し特進を加えられた。顕慶元年（656年）卒、享年七十八。高宗は挙哀し朝を三日罷め、開府儀同三司・并州都督を贈り布帛千段・粟千石を賻し東園秘器を賜い昭陵に陪葬、謚は襄、碑を立てられた。
• 子の観は最も知られ河西令・文集三巻。孫の従心は神龍中、子の晙が太平公主の娘を娶り殿中監に至った。晙は先天中、太平公主との謀議に連座し誅された。

長孫順德

• 長孫順德は文德順聖皇后の族叔。祖の澄は周秦州刺史、父の愷は隋開府。順德は隋右勲衛を仕えたが遼東の役を避け太原に逃れ高祖・太宗に深く親任された。太宗は討賊を名目に順德・劉弘基らと募兵、旬月で万余人を集め郭下に営し王威・高君雅らを誅した。
• 義兵蜂起で統軍を拝し霍邑平定・臨汾撃破・絳郡攻略で戦功、劉文靜と屈突通を潼関で攻め通が洛陽へ逃げようとすると桃林で追撃し捕らえ京師に連行、陝県を平定した。高祖即位後、左驍衛大将軍・薛国公。武徳九年（626年）秦叔寶らと玄武門で建成余党を討伐。太宗践祚後、食邑千二百戸、宮女を賜り宿直させた。
• のち監奴が人から絹を受け取った罪が発覚、太宗は「順德は外戚の地位で功も元勲、位高く爵厚い、古今を鑑みれば国家に益するはずなのに何故名節に背き貪欲を発するのか」と述べたが功を惜しみ罪を問わず殿庭で絹数十匹を賜い恥じさせた。大理少卿胡演が「枉法受財の罪は許しがたいのに何故絹を賜うのか」と諫めると太宗は「絹を得るのは刑戮より恥、恥を知らねば禽獣に等しい、殺しても益なし」と応じた。まもなく李孝常との交通で除名となった。
• 太宗が功臣図を見て順德の像を憐れみ宇文士及に様子を見させると、順德は頹然として酔っていたが「命に達す」と評され澤州刺史に召され爵邑を復した。順德は元来放縦であったが折節して政を行い明肅と称された。前刺史張長貴・趙士達の占有していた膏腴の田数十頃を糺弾し貧戸に分与した。まもなく事に坐して免ぜられ発病、太宗はこれを鄙しみ房玄齢に「順德は慷慨の節なく児女の情多い、この病も何ら問題でない」と述べたが、まもなく卒すると太宗は罷朝し弔祭の使者を遣り荊州都督を贈り謚は襄。貞観十三年（639年）邳国公に改封、永徽五年（654年）開府儀同三司を重ねて贈られた。

劉弘基――出自と義兵蜂起

• 劉弘基は雍州池陽の人。父の昇は隋河州刺史。弘基は落拓で軽俠と交わり家産を治めず、父の蔭で右勲侍となる。大業末、煬帝の遼東征に従うが家貧しく期日に遅れそうになり同輩と牛を屠り自首させ獄に繋がれ贖罪に処された。逃亡し馬を盗んで衣食を賄い太原に至った。
• 高祖の太原鎮守に際し結托し、太宗の非常の器量を察し心を委ねた。厚遇を得て出入りを共にした。義兵挙兵に二千人を募集。王威・高君雅の反乱企図に高祖は弘基・長孫順德を庁事に伏せさせ、弘基は左右を指揮し威らを捕えた。
• 太宗の西河攻略、賈胡堡での宋老生撃破、霍邑攻略に従い老生を斬り右光禄大夫を授かった。河東で兵千人を先に渡河させ馮翊を下し渭北道大使、副に殷開山を得て扶風を略取し衆六万。渭水を渡り長安故城に屯し金光門で軍威を示し衛文升の軍を撃退し甲士千余・馬数百を得た。京城陥落の功第一。

劉弘基――唐建国後の功績

• 太宗の薛挙討伐に従い隴山まで追撃、右領都督・河間郡公に累封。太宗の東都経略にも従い瓔珞門外で戦功、隋将段達・張志を三王陵で撃破。武徳元年（618年）右驍衛大将軍、元謀の勲により一死を恕され行軍左一総管。
• 太宗の薛挙再討伐で疾に伏した太宗に代わり浅水原で戦うが敗北、矢が尽き捕虜となった。高祖は臨難不屈を称え家族に厚く粟帛を賜った。薛仁杲平定後帰還し官爵を復した。宋金剛の太原陥落で晋州に屯するが裴寂の敗北で人心離散、金剛の攻撃で再度陥落するも逃げ帰り左一総管を授かった。太宗の柏壁駐屯に従い隰州から西河へ賊の帰路を断つが賊の勢い強く進めず、金剛遁走後に追撃し介休で太宗と合流、大破に貢献し任国公に累封。
• 劉黒闥討伐にも従い秉鉞将軍。突厥侵入に備え歩騎一万で豳州北界から子午嶺・臨涇まで防塞を修め淮安王神通の副として北鄙を守った。九年（626年）佐命の功で食邑九百戸。

劉弘基――晩年

• 太宗即位後さらに重んじられたが、李孝常・長孫安業の謀反に交遊した罪で除名。まもなく易州刺史に起用され封爵を復し衛尉卿。九年、夔国公に改封され朗州刺史世襲を得るも実施は停止された。老年により致仕を願い輔国大将軍を授かり朝賀に朔望のみ参列し禄賜は職事官と同様とされた。
• 太宗の遼東親征に前軍大総管として従い、駐蹕山で高延壽を破る力戦の功に太宗はしばしば労った。永徽元年（650年）実封通前一千一百戸に加増。その年卒去、享年六十九。高宗は挙哀し廃朝三日、開府儀同三司・并州都督を贈り昭陵に陪葬・碑を立て謚は襄。
• 弘基は遺言で子らに奴婢各十五人・良田五頃を与え「賢ならばこの財は要らず、不肖ならばこれで飢凍を免れよ」と述べ、残りの財は施した。子の仁実が襲爵し左典戎衛郎将に至った。従子の仁景は神龍初、司農卿に至った。

殷嶠――出自と挙兵

• 殷嶠は字を開山といい、雍州鄠県の人、陳司農卿不害の孫。その先は陳郡に居たが陳滅亡後関中に移った。父の僧首は隋秘書丞で名声があった。嶠は若くして学行で称され尺牘に巧みだった。隋の太谷長として治績があった。
• 義兵蜂起で大将軍府掾に補せられ謀略に参与、軍功により光禄大夫。隠太子の西河攻略に従う。太宗が渭北道元帥となると長史となった。関中の群盗を招慰し悉く帰順させ、統軍劉弘基と共に六万で長安故城に屯し衛孝節を撃破。京城平定で陳郡公・丞相府掾。まもなく吏部侍郎。

殷嶠――薛挙討伐と晩年

• 太宗の薛挙討伐に元帥府司馬として従うが、太宗の病により軍を委ねられた劉文靜に「持久策」を説くも嶠は「王のご容態を慮っての言葉、機に乗じ賊を破るべき」と反論、さらに「兵威を示すべき」と進言し折墌で陣を敷いたところ薛挙に乗じられ大敗、嶠は死一等を減じられ除名となった。のち薛仁杲平定に従い爵位を復した。
• 武徳二年（619年）陝東道大行台兵部尚書を兼ね吏部尚書に転じた。太宗の王世充討伐に従い功により鄖国公。劉黒闥再征に従う途中病没。太宗自ら喪に臨み慟哭し陝東道大行台右僕射を贈り謚は節。貞観十四年（640年）、贈司空淮安王神通・贈司空河間王孝恭・贈民部尚書劉政會と共に佐命の功で高祖廟庭に配饗の詔が下った。十七年（643年）、長孫無忌・唐儉・長孫順德・劉弘基・劉政會・柴紹ら十七人と共に凌煙閣に図形された。永徽五年（654年）司空を追贈された。
• 嶠の従祖弟の聞禮は文学あり、武徳中、太子中舎人として梁史を修めたが未完のまま卒した。聞禮の子の仲容も知られ則天にその才を深く愛され申州刺史に至った。

劉政會

• 劉政會は滑州胙城の人。祖の環雋は北斉中書侍郎。政會は隋大業中に太原鷹揚府司馬。高祖の太原留守で兵を隷属させた。
• 太宗と劉文靜の挙兵謀議中、副留守王威・高君雅が異心を抱き晋祠での大会で高祖を害そうとする計画を知り、太宗は先手を打つべく政會に急変の書を留守に届けさせ威らの謀反を告発する芝居を打ち、両名を別室に囚え挙兵を果たした――これは政會の功であった。
• 大将軍府建立で戸曹参軍。長安平定で丞相府掾。武德初、衛尉少卿・太原留守。軍士を内輯し戎狄と外和し遠近悦服した。まもなく劉武周が并州に迫ると晋陽の豪右薛深らが城を挙げて賊に応じ、政會は捕らえられたが賊中から密かに武周の情勢を上表した。賊平定後、官爵を復し刑部尚書・光禄卿を歴任し邢国公に封ぜられた。貞観初、洪州都督に累転し実封三百戸を賜った。九年（635年）卒、太宗は「挙義の日、実に殊功あり、葬儀は優厚にせよ」と手勅した。民部尚書を贈られ謚は襄。のち殷開山と共に高祖廟庭に配饗された。
• 子の玄意が襲爵し渝国公に改封、南平公主を尚し駙馬都尉。高宗の時、汝州刺史。次子の奇は長寿中、天官侍郎となるが酷吏に陥れられた。

柴紹――出自と義兵蜂起

• 柴紹は字を嗣昌といい、晋州臨汾の人。祖の烈は周の驃騎大将軍で遂・梁二州刺史を歴任し冠軍県公。父の慎は隋太子右内率・鉅鹿郡公。紹は幼くして敏捷で勇力あり、関中で任侠として知られた。若くして隋元德太子の千牛備身。高祖は微賎の頃に娘（平陽公主）を紹に嫁がせた。
• 義旗建立に際し紹は間道を通じ太原へ趣いた。建成・元吉も河東から向かう途中で紹と会い、建成は「追捕の書が急を告げる、隋の郡県千余里の道中を密行するのは危うい、まず小賊に投じて自己保全すべきか」と相談、紹は「追捕が急なら速く逃げるべき、多少辛苦しても最後には無事に済む、小賊に身を投じれば唐公の子と知られ功を立てられ殺されるだけだ」と諭し、建成はこれに従い共に太原へ走った。雀鼠谷に入り挙兵を知り紹の計が正しかったと祝った。右領軍大都督府長史を授かる。

柴紹――唐建国後の功績

• 大軍晋陽発進で馬軍総管を兼ね、霍邑攻略前に城下で宋老生の形勢を察し「老生は匹夫の勇のみ、我が軍が到れば必ず出戦し、その時に必ず捕らえられる」と進言、義師到着後果たして老生は出撃し紹は力戦した。臨汾・絳郡の攻略でも先登の功をあげ右光祿大夫を授かる。隋将桑顕和の来襲を孫華の援軍と共に紹が背後を突き史大奈と合勢して大敗させ、諸将と共に京城を攻略した。
• 武徳元年（618年）左翊衛大将軍に累遷。太宗の薛挙平定、宋金剛撃破、王世充の洛陽攻略、竇建德の武牢捕獲に従い霍国公・実封千二百戸を賜り右驍衛大将軍に転じた。吐谷渾・党項の侵寇に討伐を命ぜられ、敵が高所から矢を降らせる中、紹は胡琵琶を奏し二人の女子に舞わせ敵の油断を誘い、密かに精騎で背後を突いて大破し首級五百余級を得た。
• 貞観元年（627年）右衛大将軍。二年（628年）梁師都討伐で夏州を平定。左衛大将軍に転じ華州刺史に出た。七年（633年）鎮軍大将軍・行右驍衛大将軍を加え譙国公に改封。十二年（638年）病に伏し太宗自ら見舞う。まもなく卒し荊州都督を贈られ謚は襄。

平陽公主

• 平陽公主は高祖の第三女、太穆皇后の生。義兵蜂起前、公主と紹は共に長安にあり使者を密かに召した。紹は「あなたの父君は多難を掃討しようとしており紹は義旗を迎えに行くべきだが、共に行くべきか一人で行き後患を残すべきか」と問うと、公主は「あなたは速く行くべき、私は一婦人ゆえ隠れやすい、別に策を立てる」と答え、紹は間道で太原へ赴いた。
• 公主は鄠県の荘所に戻り家財を散じ山中の亡命者を招き数百人を得て挙兵し高祖に呼応した。胡賊の何潘仁が司竹園に衆を集め総管を自称していたが未だ帰属先を持たなかったところ、公主は家僮馬三寶を遣り利害を説かせ、潘仁は鄠県を攻略した。三寶はさらに群盗の李仲文・向善志・丘師利らを説き各数千の衆を得て合流させた。京師留守の頻繁な討伐に三寶・潘仁は屡々その鋭鋒を挫いた。
• 公主は盩厔・武功・始平まで地を略取し攻略、常に法令を明らかにし兵士の掠奪を禁じたため遠近から帰属する者が多く兵七万を得た。公主は間使を通じ高祖に報告し高祖は大いに喜んだ。義軍が黄河を渡ると紹に数百騎を率いさせ華陰に趣かせ南山沿いに公主を迎えさせた。公主は精兵万余を率い渭北で太宗軍と合流、紹と各々幕府を置き共に京城を包囲、その営は「娘子軍」と号された。
• 京城平定後、平陽公主に封ぜられ独自の軍功により他の公主と異なる格別の恩賜を受けた。六年（623年）薨去。葬儀に際し前後部の羽葆鼓吹・大輅・麾幢・班剣四十人・虎賁甲卒を加える詔が下ったが、太常は礼法上婦人に鼓吹は不可と奏した。高祖は「鼓吹は軍楽である。かつて公主は司竹で挙兵し義旗に呼応し自ら金鼓を執って克定の功を立てた。周の文母が十乱に列せられたように、公主の功は佐命に参ずるもので凡婦とは異なる、どうして鼓吹を用いないことがあろうか」と述べ特に加え、その殊績を旌した。謚法「明德有功を昭と曰う」に従い公主に昭の謚を贈った。
• 子の哲威は右屯営将軍を歴任し譙国公を襲爵。弟の令武の謀反に連座し嶺南に徙され、のち起用され交州都督となり卒官した。令武は巴陵公主を尚し太僕少卿・衛州刺史・襄陽郡公に至ったが、永徽中、公主及び房遺愛の謀反に連座し捕らえられる途中、華陰で自殺し屍は戮された。公主も賜死された。

馬三寶

• 馬三寶は京城平定の功で太子監門率を拝した。叛胡劉拔真を北山で撃破。薛仁杲平定に従い左驍衛将軍に遷る。柴紹の吐谷渾討伐にも先鋒として陥陣し名王を斬り男女数千を虜にし新興県公に累封された。高祖の司竹行幸に「ここは汝が英雄を建てた地、衛青も及ばぬほどだ」と称された。左驍衛大将軍に至る。貞観三年（629年）卒し、太宗は廃朝し謚は忠を賜った。

武士鸊――出自と挙兵への関与

• 武士鸊は并州文水の人。家は富み交結を好んだ。高祖が汾・晋を行軍中、その家に休止し以来懇意となり、太原留守となると行軍司鎧に登用された。盗賊蜂起の時、士鸊は密かに高祖に挙兵を勧め兵書及び符瑞を献じたが、高祖は「多言するな、兵書は禁物ゆえ持参できたことは深く雅意を知る、共に富貴を得よう」と応じた。
• 義兵蜂起前、高祖の募兵に対し王威・高君雅が「弘基らは皆背征三衛で死罪、なぜ兵を領するのか、身柄を取り調べる」と士鸊に相談したが、士鸊は「彼らは皆唐公の客だ、もしそうすれば大いに紛糾する」と応じ威らは疑いつつも実行を控えた。留守司兵の田德平も威らに募兵の疑いを糾すよう勧めたが、士鸊は「討捕の兵は唐公の統率下、王威・高君雅は名目上の座に寄る者に過ぎない、彼らに何ができようか」と述べ止めさせた。義旗蜂起で大将軍府鎧曹。京城平定の功で光禄大夫・太原郡公に封ぜられた。

武士鸊――唐建国後

• 士鸊は義師蜂起にあらかじめ関与していなかったため、京師平定後に「かつて高祖が西京に入り天子となる夢を見た」と自ら語ったが、高祖は「汝は王威の党であった、弘基らの募兵を止めるよう諫めた微功を録して酬いたに過ぎない、今事が成ったのを見て迂誕を語り媚びるつもりか」と笑った。
• 武徳中、工部尚書に累遷し応国公に進封、利州・荊州都督を歴任。貞観九年（635年）在官中に卒し礼部尚書を贈られ謚は定。顕慶元年（656年）皇后（則天）の父として司徒を追贈され周国公に改封。咸亨中、太尉・太原王を追贈され高祖廟庭に配饗の詔があり功臣の上位に列せられた。孫の承嗣の事跡は「外戚伝」に見える。

武士棱

• 士鸊の長兄。性は恭順で稼穡に勤めた。挙兵に従い司農少卿・宣城県公に至った。常に苑中に居て農囿の事を委ねられた。貞観中卒し潭州都督を贈られた。

武士逸

• 次兄。戦功があり武德初、斉王府戸曹となり安陸県公を賜った。斉王の并州鎮守に従うが劉武周に捕らわれ、賊中から密かに京師に人を遣り武周討伐の策を陳べた。武周平定後、慰勉され益州行台左丞に累授。時政の得失をしばしば陳べ高祖に嘉納された。貞観初、韶州刺史となり卒した。

史論

• 史臣曰く、唐儉は義旗の下に身を委ね草創の初めに功を立て、虜庭に拘束されても高祖の蒲州の急を脱した。苑囿での侍猟で馬上の言葉を諫めたことは、純臣と称すべきである。順德は佐命に功を立て郡を治めて明肅の政を著した。弘基は臨難にも屈せず陣を破る功が多かった。殷嶠・劉政會・柴嗣昌はみな太原にあって首として義を挙げ、微より著に至り善始善終を全うした。馬三寶は廝養の徒から出て将軍の位に至った、まさに馬を善く走らせる者であった。武士鸊は挙義に首として参与し功臣に列せられたが、実質的な戡難の労はなく、他人の跡に因るところがあった。これは武后朝の記録に見え、敬宗の筆による佞言が混じるため、虚美に渉るものは削って記さない。
• 賛に曰く、茂約（唐儉）は忠純、順德は功勲。弘基以下六士、義は風雲のごとく合した。