金史卷一百三十三　列傳第七十一　叛臣

序――畔と叛

古書では「畔」と「叛」は通じる。「畔」は界を言う。左氏は「政は農の畔あるが如し」と言う。君臣上下の定分もこの疆彼界のように截然としており、これを違えて彼に向かえばすなわち叛となる。善悪は跬歩（一歩）に判れ、禍患は懐襄（洪水）に極まる。ああ、畏るべきことだ。叛臣伝を作る。

張覚――平州を宋に叛いた節度副使

張覚、瑴とも書く、平州義豊の人。遼で進士に及第し遼興軍節度副使に至った。太祖が燕京を定めた際、時立愛が平州をもって降ったが、当時宋人は海上の盟により燕京及び西京の地を求め、太祖は燕京・涿・易・檀・順・景・薊を与えたが、平州は遼への入朝当初から一軍として別れており宋には与えず南京とした。覚は留守となったが、まもなく覚に異志ありと聞き、上は使者劉彦宗及び薩布を遣わし諭させ「平山一郡は今南京節度使、留守として恩は既に厚い、ある者は汝らが陰に異図を持ちこの農時に相扇動していると言うが、これは去危就安の計ではない、朕の意を諭せ」と詔した。太祖は城邑を収める度往々にしてその民を京師に徙し民心が多く不安であった。時立愛はこのため降表で言及したことがあり、燕京を宋に与えて民を遷す際、遷る道が平州を通ったため覚はこれに乗じて乱を作した。天輔七年五月左企弓・虞仲文・曹勇義・康公弼が広陵に赴く途上平州を過ぎたが覚は使者を遣わし栗林の下で彼らを殺し南京を拠って叛き宋に入った。宋人はこれを納れ、太祖は南京官吏に諭す詔を下し「朕は初め燕京に駐蹕した際爾ら吏民が率先して降ったことを嘉し府治を昇せ南京とした、徭役を減じ賦税を薄くし恩は既に至った、なぜ叛逆をなすのか、今兵を進めて攻取しようとしたが今は農月であり一悪人のために衆庶に害を及ぼすには忍びない、況や遼国は既に我が有だ、孤城が自ら守っても何を望むのか、今は首悪のみを罪し他は皆釈す」と述べた。覚の兵五万は潤州の近郊に屯し四州（潤・隰・遷・来）の民を脅して潤に移そうとしたが、棟摩は錦州から討伐に赴き既に敗れた。覚は勝ちに乗じて南京を攻めようとしたが暑雨のため進退できず海壖に屯し、まもなく棟摩が再び敗れ覚は兔耳山でも戦ったが棟摩は大敗した。覚はこれを宋に報捷し、宋は平州を泰寧軍とし覚を節度使、張敦固らに徽猷閣待制を加え銀絹数万で犒軍した。宗望軍が南京城東に至ると覚の兵は大敗し夜逃げして宋に入り燕京に至った。宗望は納叛の責めを宋の安撫司に張覚の引渡しを求め、宣撫王安中は甲仗庫に匿い「いない」と偽ったが宗望が強く索めるため安中はやむを得ず覚に類似した者一人を斬って当てたが、金人はこれを見抜き「覚ではない」と述べた。安中はやむを得ず覚を引き出し数罪を挙げると覚は宋人を口を極めて罵り、宋は覚を殺しその首を函に入れて金人に渡した。燕京の降将及び常勝軍は皆涙を流し、郭薬師は自ら「もし私を索めに来たらどうなるのか」と語った。以後降将卒は皆解体し、金人が宋を伐った際には平州の叛を納れたことが討伐の名分とされた。子の僅言。

僅言――世宗を輔けた誠実な内藏庫官

僅言、幼名は元努。宗望が平州を破った時僅言は襁褓にあり、里人の劉承宣がこれを養い育てた。隣の韓夫人が大いに愛し、成長すると韓夫人の縁で貞懿皇后に見え、藩邸に留められ稍長じて世宗の読書に侍り家事を主管させ部曲を統べさせると衆はこれを憚った。世宗が東京留守の時代、海陵が江淮で用兵した際将士が往々にして亡び還り東京に至って世宗を天子に推戴しようとし、僅言も勧進した。世宗即位後内藏庫副使権発遣宮籍監事に除せられ、海陵が揚州で死ぬと僅言は礼部尚書烏居仁・殿前左衛将軍阿固岱・御院通進劉珫と共に六宮百官の図書府蔵を南京から本職に還らせ提控尚食局を担当し少府監丞に転じ内藏を主管した。僅言は心計に長け世宗はこれに信任し宮室の営造・府庫の出納・行幸の頓舎など一切を委任し、世宗は「僅言に一度経れば朕の意にかなわぬことがない」と述べた。六年提挙修内役事の際、役丁が地を掘って白金を得て匿した事件が発覚し法により死罪とされたが、僅言はその物を取り上げるだけで罪を釈した。まもなく祗応司を兼ね少府監に遷り官籍監祗応司の職も兼ね太寧宮を護作し宮の左流泉を導いて田に灌漑し歳々稲万斛を得た。十七年再び内藏を提点し昭徳皇后の山陵を典領し勧農使に遷り諸職を兼ねた。僅言は旧臣として左右を出入りしたが世宗はついに権任を与えなかった。二十一年尚書省が宮苑司直長黎倫の十六年在職を理由に遷叙を奏した際、上は「これは朕の家臣であり質直な人物だが既に老いた、勧農使張僅言もまた朕の旧臣で純実で事に通じるが、朝廷の議論や内外の除授に一度も干預させたことはない、朕は古来人君が讒諂に蒙蔽される例を多く見てきたが、朕は近習憸言を耳に入れたことがない」と述べ、宰臣は「誠に聖訓のとおり、これこそ国家の福です」と応じた。世宗は僅言を横海軍節度使にしようとしたが本人の意向で左右が止めた。僅言が病に倒れても杖にすがって視事し、病篤くなると太医を診させ近侍が相次いで問訊した。卒すると上は深く惜しみ官を遣わして祭を致させ銀五百両・重綵十端・絹二百匹を賻し棺槨衣衾・銀汞歛物・葬地は皆官給とし輔国上将軍を追贈した。

耶律伊都――遼から金へ帰順した将軍

耶律伊都は遼宗室の子で遼主の近族、父祖の遼への仕官は遼史に詳しい。太祖が起兵した際遼人がこれを拒み、伊都は自ら効を請い功により累遷して金吾衛大将軍・東路都統となった。天輔元年、都統耶律瑪格と共に渾河に軍したが、尼楚赫・希尹がこれを拒むと伊都らは敢えて戦わなかった。尼楚赫らが至った頃には瑪格・伊都はすでに逃げており、尼楚赫・希尹は稽緩の罪で罰され獲た生口財畜は官に入れられた。二年龍化州の張応古・劉仲良が来降したが伊都はこれを再び取った。遼は托卜嘉を節度使としたが、まもなく応古らは托卜嘉を逐って自効した。太祖は国中で遼主に「龍化州は既に降附しているのになぜ罪を問いその主を殺したのか」と問うたが遼主は大盗が羣起しているためと弁じ、伊都にこれを収めさせた。太祖は既に臨潢府を取り伊都に詔し「汝は東路で兵を将いていながら前後の戦は敗れなかったことはない、今聞くところ汝は散亡を収合して我が師を拒もうとしている、朕は既に今月十五日に上京を克した、今将に遼主を取ろうとしている、もし治兵一決を望むなら地日を指せば互いに報じ合おう、もし敵わぬと知るなら衆を率いて降るべきだ、後悔するなかれ」と述べた。太祖が班師し棟摩らが遼河を渡る際伊都が襲い、完顔布達・烏塔らが殿として力戦しこれを退け甲馬五百匹を得た。五年伊都らは咸州路都統に款を送り部下を率いて降り桑林渡での援を乞い都統司はこれを聞き詔で「伊都が至れば官属と偕に来させよ、余衆は便地に処せ」とされた。まもなく伊都は受けた遼国の宣誥及び噐甲旗幟等を、将吏韓福努・阿巴錫喇太師・努蕭慶・醜和尚・髙佛哩・布達謝嘉努・烏格らと共に献じて降った。伊都は書を作り降る理由を詳述し、遼主が沈湎荒于游畋で政事を恤まず佞人を好み忠直を疎んじ、淫刑吝賞で政煩賦重、民は聊生できないこと、樞密使徳勒岱は本来無材能で阿諂取容し子の摩格に軍事を任じたこと、文妃の長子晉王は素より人望があり儲副とすべきこと、徳勒岱が元妃の子を自分の出とするため晉王を文妃の継嗣にさせたこと、晉王が駙馬伊遜と共に樞密使の復帰を謀り伊都と大計を定めたが図らずして企図が破れたこと、また伊都自ら軍事に更新した策を遼主に進めたが徳勒岱に蔽われ遼主も省察しなかったこと、また「大金の疆土は日々開け伊都は天命を灼知しており去年春から耶律慎思らと共に今夏来降することを議した、近ごろ徳勒岱・髙実訥らが倉卒に発する動きを聞き四遠を収拾する間もなく傍近部族戸三千・車五千両・畜産数万を率いた、遼北軍都統が兵で追襲したので輜重を棄てて転戦しここに至った、有する官吏職位姓名人戸畜産の数を韓福努に具録させて聞かせる」と告げた。伊都はその将吏と共に上に見え、上は撫慰し班を宰相と同じくし宴を賜り酔うまで飲み罷んだ。上は伊都に旧官のまま所部を領させ「もし国のために功を立てられれば別に奨用しよう」と諭した。伊都の降により遼人の虚実がいよいよ知られるようになった。伊都は軍中で侍妾や子の帰還をしばしば乞い、太祖はこれを疑い咸州路都統司に「伊都の家属を善く監護せよ」と詔し、さらに「伊都が降る時その民の多くが強率されて来た、辺境で変を生じることを恐れる、内地に徙すべきだ」と詔した。都統杲が中京を取る際、伊都は郷導となり希夷らと共に奚部を招撫、奉聖州が降るとその官吏は皆逃亡した。伊都は前監酒李師夔を節度使に、進士沈璋を副使に、州吏裴賾を観察判官に推挙し、沈璋が居民の帰業者三十余を招集した功で太常少卿に転じた。久しくして耶律瑪展が伊都・烏舎道拉が結党し謀叛しようとしていることを未発のうちに先収捕すべきと告げると、上は伊都を召して「今聞くところお前は謀叛したというが誠か、各々隠すな、もし本当に去るならば鞍馬甲冑器械の類は悉く付そう、私は約束を違えない、もし再び捕らえられれば免死は望めない、留まって私に仕えるつもりならば異志を懐くな、私はお前を疑わない」と従容と語った。伊都らは戦慄して答えられず、道拉を杖七十余打ち他は問わなかった。天会三年宋への大征伐に際し伊都は元帥右都監となり、宋兵四万が太原を救援した際伊都は沃哩赫と共に汾河北で逆撃し帥の郝仲連・張関索・統制馬忠を捕らえ万余人を殺した。宗翰の伐宋に伊都は西京に留まった。十年伊都が謀反し雲内節度使耶律努格らがこれを告発すると伊都は逃亡し、その党の燕京統軍蕭髙六は伏誅、蔚州節度使蕭特黙は自殺、辺部が伊都と諸子を斬りその首を函にして献じた。耶律努格は守太保兼侍中を加えられ、趙公鑑・劉孺信・劉君輔らも共に遥鎮節度使を授けられ賞された。

伊喇斡罕――西北路契丹の反乱を主導した偽帝

伊喇斡罕は西北路契丹部族で先に薩巴の乱に従いその偽署を受け、後に薩巴を殺しその衆を有した。薩巴は初め招討司の訳史であった。正隆五年海陵が諸道の兵を伐宋のために徴した際、牌印素赫楊格に西北路契丹の丁壮を尽く徴させた。契丹人は「西北路は近隣国に接し世世征伐し互いに讐怨がある、もし男丁が皆従軍すれば彼らが兵を出す時に老弱がすべて拘束される」と言い、使者にこれを言わせることを望んだが素赫は罪を恐れて敢えて言わず、楊格も後の西北の事で罪を得ることを恐れ憂いのうちに死んだ。素赫は再び牌印耶律諾爾・尚書省令史穆達里哈と共に西北路の兵を起こそうとしたが、契丹人は男子は皆起つと聞き、薩巴・博多布は部衆と共に招討使完顔烏色及び素赫を殺し耶律諾爾・穆達里哈を執えて招討司貯甲三千を取り、遂に反し豫王延禧の子孫を立てることを議し、都監老和尚を招討使に推した。山後四群牧・山前諸群牧が皆呼応し、徳斡群牧使図克坦色・伊囉斡群牧使鶴寿らが皆遇害された（鶴寿伝参照）。五院司部人老和尚納延も節度使珠嘉烏哲を殺し薩巴に呼応した。会寧八明安が山後で放牧中登穆魯に至った際賊は皆その馬を奪った。布沙河千戸実格らは前招討使完顔満丕と共にウルグドヘラ招討使烏凌阿富勒呼を殺しその所部で西北路に趨ったが、舒嚕部節度使阿爾薩哩がこれを追撃した。実格は数騎で遁走し薩巴に合流した。咸平府穆昆瓜里は所部と共に山後から逃帰し、咸平少尹完顔額哩頁が瓜里の家属を捕らえようとしたところ、瓜里はその党と共に富家の奴隷を誘い数日で衆二千を得て韓州及び柳河県を陥し咸平に趨った。額哩頁は迎撃に発兵したが敗れ、賊は咸平を拠り器甲を繕完し府庫の財物を出して募兵し賊勢はいよいよ拡大した。曹家山明安綽竒が兵千余を集め夜河で扼したため賊は東進できなかったが、綽竒兵は敗れ瓜里はついに済州を犯した。宿直将軍富珠哩・富卦喇が率賓路から徴兵し、瓜里を信州で明安烏雅扎拉の兵二千で撃破したが、瓜里は残衆を収めて京へ趨った。当時世宗は東京留守として兵四百人でこれを拒んだ。賊が長安県に至ると空中に鼓声が数千の鼓のごとく聞こえ旌旗が野に蔽われるのを見て「留守は十万の兵で至った」と伝わり賊は引き返し、その衆は薩巴に合流した。海陵は樞密使布薩呼圖・西京留守蕭懐忠に兵一万を率いさせ右衛将軍蕭圖喇と共に討伐させたが、圖喇は数日相持しても功なく糧餉も続かず臨潢に退却した。圖喇は敵に勝てなかったが薩巴は大軍が相継いで至ると自ら判断し勢いが支えられないことを悟り達実に帰することを謀り龍駒河沿いに西へ出た。布薩呼圖・蕭懐忠らの兵が至り圖喇と合流し河上まで追ったが及ばず還った。呼圖・懐忠・圖喇は追撃を怠った罪でいずれも誅された。北京留守蕭賾はその下を制することができず投降人を殺しその婦女を奪ったため誅された。白彦恭を北面兵馬都統、赫舎哩志寧を副に、完顔古雲を西北面兵馬都統、西北路招討使唐古布古岱を副にし薩巴らの討伐に当たらせた。薩巴が既に西行し山前の旧居民が同行を望まなかった時、偽署六院節度使伊喇斡罕・兵官辰嘉が薩巴を殺し老和尚・博多布らを執え、この時斡罕は自ら都元帥、辰嘉を都監として衆を擁して東還し、臨潢府東南新羅寨に至った。世宗は移喇扎巴・前押軍穆昆博哈・前牌印瑪哈利・渉軍節度判官瑪納らに招かせ、扎巴らが斡罕に会い上意を諭すと斡罕は既に降を約したが「もし降ったら爾は私たちに無事を保証できるか」と扎巴に問い、扎巴は「私は招降を知るのみだ、他は保証できない」と答えた。扎巴は斡罕の兵衆が強く車帳が満野であることを見て説得しようとし「私が始め来た時は汝らが何もなせないと思っていたが、今兵勢の彊盛さを見て考えを改めた、汝らは羊のように人に駆られて去りたいのか、それとも天時を待つつもりか、もし本当に大志があるなら私もお前らに合流しよう」と述べた。賊将で前布塔布部族節度使綽哈が「昔古新丞相は賢能な人物だった、他日西北部族に事があると言っていた、今日まさにこの言葉に合う、降るべきでない」と言い、斡罕は結局降らないことを決めた。扎巴も賊中に留まり瑪哈博哈だけが帰還した。斡罕は兵を率い臨潢府を攻め総管伊蘇瑪勒は城を出て戦うも兵少なく捕らえられ、賊は臨潢を五万の兵で包囲した。正隆六年十二月己亥斡罕はついに帝を称し「天正」と改元した。この時北面都統白彦敬・副統赫舎哩志寧は北京にあり、世宗即位を聞いて兵を率い帰属し、世宗は元帥左都監烏哲庫・同知北京留守事完顔果済に臨潢救援を命じ昼夜兼行したが臨潢に至った時賊は既に囲みを解いて泰州を攻めていた。烏哲庫はこれを斡里で追い両軍が陣を敷いて戦おうとした際、押軍明安の契丹呼魯蘇がその部兵で賊に応じ烏哲庫軍は敗れた。泰州節度使烏哩頁が千余騎を率い斡罕と遭遇したが烏里雅の兵も敗れ僅か数騎で脱出した。賊の勢いはいよいよ振り城中は震駭し敢えて出戦する者がなかった。賊が四方から城を登ろうとした際押軍明安烏克遜阿里布が軍士数人と共に率先して手刃を執り循城撃賊し力戦して斫殺が多く賊はついに退き城は完存できた。泰州司吏延扎芬徹が捷を奏し忠翊校尉を除せられ銀五十両・重綵十端を賜った。大定二年正月右副元帥完顔黙音が諸軍を率い斡罕を北征、二月壬戌詔で「契丹賊中から自ら脱出して帰る者はもとの首従・被威脅の由を問わず、奴婢良人は罪の軽重に関わらず皆免放する、官職があった者や糾率し来降する者にも官賞を与え本品に依り量材で叙し、同来人も皆各所願に従わせ才能ある者は録用する、内外官員・郎君・群牧直・薩百姓・人家駆奴・宮籍監人らも皆収放して良とし所願の地に収係し三年の差役を免ずる、もし首領を捕殺して帰る者があれば功績を勘案して遷賞する、斡罕を捕獲した者には明安は三品官を加え節度使を授け、穆昆は四品官を加え防禦使を授け、庶人は五品官を加え刺史を授ける」と詔した。詔で「尚書省は節度防禦使が斡罕を捕獲すれば世襲明安刺史を、捕獲者が穆昆なら世襲穆昆を、驅奴宮籍監人も庶人と同様に与える」とし、宰臣に将士に遍く諭させ「斡罕を捕殺できる者には特進を加え真定総管を授ける」とした。瓜里は韓州を犯そうとしたが元帥の兵が至ったと聞き戦わず遁走し懿宜州に転じようとした。黙音は懿州の慶雲県に屯し川州の武平県に屯した際糧運の護送を選りすぐった兵で依頼した。南征逃還軍士をこれに充て、不足すれば富家から量って徴発し歩軍を近地から選んで糧運を護らせる詔が出た。平章政事伊喇元宜を泰州に遣わし辺事を規措させ、前安逺大将軍鄂囉納明安齊錦・庶人阿爾噶・摩格らが斡罕の陣中から来降し、鄂囉納・齊錦は昭武大将軍に、阿爾噶は武義将軍に、摩格は忠勇校尉に加えられた。斡罕は泰州から済州を攻め糧運を邀撃しようとしたため元帥完顔黙音は右監軍完顔福寿・左都監烏哲庫と合軍し甲士万三千人、海蘭路総管図克坦克寧・広寧尹布薩歓塔・同知広寧尹完顔頁頁・肇州防禦使唐古烏延を左翼に、赫舎哩志寧・哈斯罕節度使実図美・同知北京留守完顔果済・淄州刺史尼瑪哈楚呼を右翼にした。珠格崖に至り輜重を全て棄て士卒に数日分の糧を携行させ軽騎で襲った。乣椀群牧人の契丹吉勒扎とその弟伯特蘇拉は共に家を棄て賊中から降り、吉勒扎は黙音に「賊の馬は健やかで官軍の馬は弱い、ここから賊まで八十里、遇う頃には賊馬もすでに疲れている、賊の輜重はここから遠くない、我らがこれを攻めれば賊は必ずその巣穴を救おうとする、賊が至る頃にはその馬は疲弊し我が馬は少し休めている、これがいわゆる『敵が必ず救わねばならぬ所を攻めて逸をもって労を待つ』というものだ」と告げた。黙音はこれに従い夜に乗じて出発したが大風で路が暗く判別できず、明けて三十里ほど行くと賊の輜重が近くなり整兵し少憩、斡罕は済州へ向かった大軍が輜重を取ったと知り還って救援に向かい、長濼で対峙し陣を敷いた。黙音は左翼の側に伏兵を置き、賊四百余騎が突出し左翼の伏兵の間で図克坦克寧が射てこれを退けた。この日別部の諸将は賊と勝負がまだつかず、五里ほど離れて左翼萬戸襄が別に賊と戦い賊陣が動くと襄は軍を麾して乗じ突出しその後方を突いたが大軍とは連携できず、襄は善射二十騎を率い賊の後方を攻撃した。賊は支えきれず勢いに乗じて一偏を撃つと賊は退き、襄は大軍と合流したが別部の諸将も皆至り陣を整えて力戦、たまたま風が反して砂を揚げ賊陣は乱れ官軍は馳撃してこれを大破し十余里追撃、多くを斬獲した。詔で吉勒扎は武義将軍、伯特は昭信校尉、蘇拉は忠翊校尉となった。吉勒扎は同知建州事に除せられ赴任前に伯特を伴って賊中の家族を取り戻そうとして被害を受け上はこれを憐れんだ。後に蘇拉は汝州都巡検使となった。斡罕はその衆を率いて西走し黙音はこれを霿&KR2038;河で追及、賊は既に渡って津口を毀していたため、赫舎哩志寧の軍が先に至ったが渡れず対岸に疑兵を置いて瓜爾佳清臣・図克坦和羅の両万戸を下流から渡らせた。支港の両岸は険しく泥深かったため軍士に柳を束ねて港を埋めさせて渡り、数里追って平地に至り食事中に賊衆が突然至った。志寧軍は急ぎ陣を整え賊は南岡から馳せ下り三度陣を衝いたが志寧は流矢を左腕に受けても戦い続けた。大軍が全て至り左翼騎兵が先に賊と接触したが賊は上風を占め火を放ち煙に乗じて官軍を撃った。官軍歩兵も至り併力して合戦し十余合に及び軍士は風煙に苦しんで植立し痴のようになったが、たまたま天が雨で風が止み官軍は奮撃して大いに破った。図克坦克寧は十五里を追奔し、賊は溪澗に阻まれ亟渡できず多くが殺傷された。賊が渡り終えると官軍も渡り少憩する間に賊は反旆して来攻し、克寧は大軍が続かないため軍士を皆下馬させ賊を射させると賊は退いて南へ引いた。克寧も引き返そうとしたが士が馬に乗る間もなく賊が再び突撃、官軍は少し退いて澗を渡り北に戻ると大軍が至り賊はついに引き去った。四月詔で元帥府に「契丹賊人で大軍と未だ戦わず先に投降した者は殺傷してはならない、なお安撫を加え、敗走後に招誘して来降する者は奴婢は既に虜として定められた場合を除き親属は分付して圓聚させ官が換贖する」とされた。斡罕は敗れた後黙音は追討せず白濼に駐軍し、斡罕は懿州を攻めて克たず、川州を残破し山西に遯れようとしたが北京もこれを邀撃しなかった。驍騎軍二千・海蘭路留屯京師軍三千（号称二万）、会寧済州軍六千（号称二万）を発し、元帥左都監髙忠建を総兵、沃州刺史烏庫哩芬徹を海蘭路押軍萬戸、邳州刺史烏凌阿薩喇を済州押軍萬戸、右驍騎副都指揮使を驍騎萬戸、祁州刺史宗寧を会寧路押軍萬戸、右宣徽使亨を北京路都統、吏部郎中完顔徳済を副統とし、元帥府と合わせて討撃させた。詔で尚廐局副使富察富埒琿を懿州に遣わし将帥を戒勅させ「朕は卿らに討賊を委ねたのに賊を追撃せず駐兵閑緩し累月を経て、たとえ追撃しても水草の地によらなかったため馬が疲弱し百里も進めないほどだったと聞く、後に賊を破っても諸軍の劫掠を縦にし数日後にようやく追北した、霿&KR2038;河でも勝ちに乗ぜず輒ち引き還した、賊はこれによって近地に涉入し北京・懿州はこれによって兵を受けた、朕は汝らを重く譴責すべきだが方任の兵事に配慮し後功を図る、心を尽くし一力し前のように怠らせないように」と告げた。上は富埒琿に「卿が賊が近くにいると聞けば督励し用命力戦する者を記録して聞かせよ、朕は量遷賞す、上官への阿諛や無功者の濫署をしないように、士卒を善く戢め虜掠を縦にしないように」と述べた。赫舎哩志寧を元帥右監軍とし右監軍完顔福寿を京師に召還、咸平路総管完顔烏達は旧職を復した。黙音の子色克が軍中で暴横したため押帰本管とする詔が出た。斡罕は親しい者に節度使額爾竒木奎を招かせようとしたが伊奎は使者を捕らえ官に送り、斡罕と連戦して功を挙げ宣武将軍に遷り銀五百両・衣二襲を賜った。運送されていた弓一万五千・箭百五十万を懿州に運び、平章政事伊喇元宜、寧昌軍節度使宗叙が中道で軍中に赴かず宣諭を受けた。黙音は経略に時間をかけ功が出ず、尚書右丞布薩忠義が死力を効し辺患を除くことを願い出て世宗はこれを嘉し六月忠義を平章政事兼右副元帥に拝し、宗叙は兵部尚書となり各々弓矢具鞍勒馬を賜り内府金銀十万両で軍用を佐けた。詔で「軍中の将士で罪あれば連職奏聞し余は軍法に依り約量決責し功ある者は格により遷賞せよ」とされた。大名尹宗尹を河南路統軍使、河南路統軍都監富察世傑を西北路副統とし弓矢佩刀廐馬を賜り忠義の征行に従わせた。詔で諸軍将士に「兵が久しく辺陲に駐屯し財用を蠧費して成功なく百姓は休息を得られない、今平章政事布薩忠義に右副元帥を兼ねさせ心を一つに力を尽くして戡定を底す」と諭した。右副元帥黙音は罷され同判大宗正事に転じた。詔で居庸関・古北口で契丹の姦細を譏察し捕獲者は官賞を加えることとされた。萬戸温特赫阿嚕岱が兵四千で古北口に、薊州石門関等の各所には五百人ずつ守らせた。海陵末年阿嚕岱は明安、伊喇諾爾は牌印祗候として契丹部族兵を起こされ捕らえられていたが、この時挺身して降り、世宗は阿嚕岱を済州押軍萬戸、伊喇諾爾を同知灤州事とした。西南路招討使完顔思敬を都統に任じ金牌一・銀牌二を賜り西北路招討使唐古布古岱を副とし五千の兵で燕子城の旧戍軍と会し地形の要衝を視て狗濼に屯駐するか斥候を遠くし賊が至れば昼夜を限らず戦うよう命じた。詔で思敬に「契丹賊は必ず敗れれば山後へ走る、新馬三千を選び芻秣を加えて追襲に備えよ」と告げた。布薩忠義は軍中に至った。この時斡罕は西へ和托に走り衆はなお八万おり、忠義・髙忠建の軍と賊が遭遇した。萬戸扎拉棻徹を左翼とし宗亨がこれを統べ、宗寧・薩喇を右翼とし宗叙がこれを統べ、世傑もまた左翼にあり、河を挟んで対陣した。賊が渡河し兵四万余で先に左翼軍を犯すと扎拉は六百騎で奮撃してこれを破ったが、四万の衆で右翼軍を攻めると宗亨・世傑・七穆昆の指揮が誤り陣が乱れ賊に敗れた。世傑は身を挺して扎拉の軍中に投じ、賊は扎拉軍を囲んだが扎拉は力戦し宗叙が右翼軍で救援に来ると賊は去った。詔で「契丹の反乱以来詿誤に遭った者は問わない、賊に従っていても業を復せる者はもとの罪を免ずる、衆を率いて来附する者、あるいは首領を殺捕して降る者、あるいは賊所へ連行され扇動された人を執って送る者には皆量加官爵を与える、朕は正隆南征の明安亡者を招還した際すでにその子孫に職を襲わせている、爾らは前事に懲りて疑遅すべきでない、賊軍は今すでに破散し山後の諸処では将士がその逃路を遏っている、爾らがたとえ降を欲しなくとも結局どこへ行けようか、なお疑貳すれば俱に焚滅される、悔いても及ばない」と諭した。斡罕は和扎から西走し布薩忠義・赫舎哩志寧は大軍で裊嶺西陥泉まで追及した。翌日賊軍三万騎が水を渉って東に渡り、大軍は先に南岡に拠り左翼軍は岡から陣を敷き迤邐して北に、歩軍がこれに続き、右翼軍は歩軍に続き北に引いて東に向かい偃月陣を作り歩軍を中に置き騎兵はその両端に据え賊に首尾を見せなかった。この日大霧で晦冥であったが陣を布いた後霧が開き少頃で晴れた。賊は左翼が南岡に拠るのを見て敢えて撃たず右翼軍を撃つと烏雅扎拉が力戦し賊は少し退いた。志寧は瓜爾佳清臣・烏凌阿薩喇・道拉と合戦し賊は大敗、渉水しようとしたが泥濘で亟渡できず大軍が逐北し人馬相蹂躙して死者数え切れず、陥泉は皆平地になり残衆はこれを踏んで渡り、あるいは奔潰して林莽に竄匿したが大軍が踵撃し俘斬万計に及んだ。生擒したのはその弟の偽六院司大王諾爾で、斡罕は僅かに数騎で脱出した。楚呼清臣は四十余里追撃したが及ばず千余級を斬り車帳を多く得た。斡罕の母蘇尼はその営を挙げて羅和岡から西へ走ったが志寧が追撃し輜車を全て奪い五万余の俘を得、雑畜は計り知れなかった。偽節度使の六及びその部族は皆降った。詔で北京副統完顔徳済に本部馬を括り芻糧を規辦させ徳済を監戦官とし有功者を録用させた。中都西京両路の新旧軍から万人を選び守禦に備えさせた（斡罕が敗走したことで衝突を恐れたため）。布薩忠義は使者を遣わし捷を奏し、詔に「平章政事右副元帥忠義が使者を遣わして大捷を奏した、あるいは軍に俘獲され、あるいは自ら来服し、あるいは帰る所なく投拝し、あるいは全属で帰附し、あるいは分領家族で降り、あるいはかつて偽命を受けまたかつて官軍と戦ったことがあっても皆その罪を釈す、敗亡人の内、斡罕一身を除き、大小官員がどのような名色であれ来帰する者は釈放を准じる、斡罕を誅捕できる者、あるいは招納に応じず亡去した人を誅捕して献じる者、あるいは衆を率いて掌軍官や随処官司に投降する者には皆官賞を給う、諸路は来る者を撫納し輒く侵損を加えてはならない、資給のない者はどの路分であっても糧のある処に随時安置し官が養済せよ」と述べた。斡罕は散卒万余人を収合し奚部に入りこれを益とし時々蘇勒庫淀・古北口・興化間を寇した。温特赫阿嚕岱は古北口を守るも戦に敗れ、詔で完顔黙音・富察烏哩頁・富察富埒琿に兵三千で旧屯兵五千と合流させ撃たせた。完顔思敬に所部兵で奚地に入らせ大軍と合し斡罕を討たせた。賊党の霿&KR2038;河明安富色克は帥府に使者を送り降を約した。詔で斡罕を擒えれば官賞を与えると布告すると賊将で降る者が甚だ多く、散走者も詔書を聞き降る者が多く、その他は多く疾疫で死に鬬志を失った。斡罕は自らの勢窮を悟り羊城道から西京を経て夏国へ奔ることを謀ったが大軍が追撃を益々急にし、その衆はいよいよ亡去する中、西進できなくなり北の沙陀へ走った。詔で尚書省は脅従の家で俘掠され離散した者を改めて正すこととし、将士がしばしばその人を藏匿することがあったため有司が検括し監軍に分付した。志寧は賊の朔和卓を捕らえたが釈して殺さず賊中に還らせ、その親近を誘って斡罕を捕らえさせ効を得ようとした。九月庚子朔、和卓は錫勒塔干と共に斡罕を執え右都監完顔思敬に献じ、あわせて母の蘇尼及びその妻子・子婦・弟姪を捕らえ、偽金銀牌印を全て収めた。唐古布古岱は前呼爾哈節度使順及びその家属を獲、西北路招討使李嘉努は偽樞密使綽哈ら三十余人を獲、また明安尼敦巴噶と共に偽監軍納延を天成県まで追い、納延はついに降り偽都元帥酬格及び金牌一・銀牌五を獲た。志寧は清臣・宗寧・蘇格らと共に燕子城まで残党を追い全ての党を得、さらに前進した茂巴勒達の地に至り悉く獲た。逆党はついに平定された。甲辰皇太子は百官を率いて表を上げ賀し、乙巳詔で天下に告げた。辛亥完顔思敬は俘を京師に献じ、斡罕は市で梟首され手足は磔にされ諸京府に分懸された。母蘇尼及び妻子は皆戮された。契丹の降人は皆器仗を拘留され貧しく自給できない者は官で養済された。瓜里・扎巴は衆を率いて南走し、詔で左宣徽使宗亨が追撃したが扎巴は詐って降ると称し宗亨はこれを信じ結局戦わなかった。扎巴は「瓜里が驚いて走った、追いたい」と欺き、宗亨は扎巴を縦にした。益都明安はその部で瓜里・扎巴を追おうとしたが宗亨は功を分けられることを恐れず聴かず、軍士に賊が棄てた資囊人畜を取らせ自ら有するに任せた。瓜里・扎巴はこれにより逃げおおせ宋に奔った。宗亨は寧州刺史に降された。後に宋の李世輔が瓜里・扎巴を用いて宿州を取り辺患となった。錫勒塔干は同知安化軍節度使事、朔和卓は同知震武軍節度使事に除せられた。大定六年点検司が親軍中に逆党の子弟がいることを奏し一切罷去させることを請うと、詔で「身をもって逆党に加わった者は罷す、その他は問わない」とされた。

史論――叛の因を戒める

金人は燕山を宋に与えたことで張覚の跳梁の心を啓いた。覚は宋のためだったろうか、いや時に乗じて利を徼うたに過ぎない。耶律伊都は宗望に従い天祚を追い遺余力なく尽力したが功成るや驕溢し自ら誅滅を招いた。ああ、正隆の佳兵、契丹の作難よ。伝に「兵は火のごとし、戢めなければ自ら焚く」とある、戒めずにいられようか。