金史卷十七　本紀第十七　哀宗上

出自と生い立ち

• 哀宗、諱は守緒、初め諱は守禮、また諱を寧嘉蘇といい、宣宗の第三子。母は明恵皇后王氏（温都氏の姓を賜る）、仁聖皇后の女兄である。承安三年（1198年）八月二十三日、翼邸で生まれた。仁聖に子がなく養って己が子とした。泰和中、金紫光禄大夫を授けられた。宣宗登極すると遂王に進封され秘書監を授けられ、のち枢密使に改めた。貞祐初、荘献太子守忠が薨じ皇孫鑑を皇太孫に立てたがまもなくまた薨じ、四年（1216年）正月己卯、守禮を皇太子に立て枢密院事を控制させた。詔には「子は母により貴し、遂王守禮は冢嫡に地が近く慶が元妃に集まる、皇太子に立てよ、その典礼は有司が条具して聞せよ」とあった。四月甲午、太子少保張行信の言を用いて名を守緒と改め賜った。元光二年（1223年）十二月庚寅、宣宗が崩じ、辛卯、遺詔を奉じ柩前で皇帝位に即いた。壬辰、大赦を詔し「朕は先帝の遺意を迷わず、時に便あり行おうとして未だ及ばなかったことは悉くこれを奉じて行う。国家に既に定制あるも有司は往々情を以て法を破り人に刑憲を罔らせる、今後本条があるのに遵わない者は故に人を罪に入れた罪とする。草沢の士庶に軍国利害の直言を許し、譏諷に涉っても採るべきものがなくとも並びに坐罪しない」と述べた。

正大元年（1224年）

• 春正月、正大に改元することを詔した。上は廬に居り百官が初めて事を奏した。秘書監権吏部侍郎富察和卓を桓州刺史に、左司員外郎尼瑪哈華山を同知楨州軍州事に改め、二姦臣を逐い大夫士が相賀した。邠州節度使伊喇瑪納布が白兎を貢すると、詔して「賢臣を得て輔佐し年穀豊登する、これが上瑞である、これは事とするに足らない、有司に道里費を給わせこれを本土に縦せ、礼部は四方に徧諭し朕の意を知らせよ」と述べた。朝臣に河中府の修復を議させたが、礼部尚書趙秉文・太常卿楊雲翼らが陜西の民が疲弊し力役に堪えないと言い、遂に止めた。上が初めて視朝した。大司農守汝州防禦使李蹊を太常卿とし、権参知政事平章政事荊王守純は判睦親府を罷め、参知政事布薩烏錦は罷めて大行山陵使に充てた。皇后温都氏・元妃温都氏を皆皇太后に尊び、その宮を一つは仁聖、一つは慈聖と号し、百官が隆徳殿で入賀した。この日大風が端門の瓦を飄した。特嘉喀齊喀権枢密副使、男子の麻衣を着た者が承天門を望んで笑い且つ哭したのを詰すと「吾は将相に人なきを笑い、吾は金国の将に亡びんとするを哭く」と言い、群臣が重典を請うたが上は持して不可とし「近ごろ草沢の諸人に直言を詔し譏訕に涉っても法に坐さないとした、ただ君門は笑哭の場ではない」として杖を加え遣らせた。南陽の民布陳の謀反が誅に伏した。
• 三月、熒惑が左執法を犯した。宣宗の御容を孝厳寺に奉安した。丞相髙汝礪が薨じた。宣宗を徳陵に葬った。起復した邠州節度使致仕張行信を尚書左丞とし、延安帥臣完顔哈達を戦禦の功で金虎符を授け権参知政事行尚書省事（京兆）とし河東両路をも統べさせた。
• 夏四月、宣宗を廟に祔し中外を大赦した。熒惑が右執法を犯した。
• 五月、平章政事巴古拉が薨じた。枢密副使完顔薩布を平章政事、権参知政事実嘉烏新を尚書右丞、太常卿李蹊を翰林承旨とし権参政とした。策論進士富珠哩察罕以下十余人、経義進士張介以下五人に及第を賜った。詞賦進士王鶚以下五十人に及第を賜った。刑部・登聞検鼓院に鎻閉せず冤を訴える者を聴くよう詔した。
• 六月、宰執が撃鞠を請うたが上は新喪により許さなかった。妃図克坦氏を皇后に立てた。枢密判官伊喇布哈に兵を率いて光州に至らせ宋界の軍民に南伐しないことを榜諭させた。
• 秋七月、百官に各々職を勤めるよう諭を詔した。大楽を補修した。九月、枢密判官伊喇布哈が澤・潞を復し馬千匹を獲た。冬十月、夏国が使者を派して来て修好した。十二月、桓州刺史富察和卓は罪により誅に伏した。宣宗の小祥、徳陵で焼飯した。辟挙県令法を改定し六事で県令を課させた。京東西南陜西に大司農司を設け採訪公事を兼ねさせ京師の大司農がこれを総べた。左丞張行信が、先帝の詔は国内で刑は大夫に上らず廉恥を以て治めるとしたのに丞相髙琪が定めた職官犯罪の的決百余条を旧制に依り改めることを乞い、上は先帝の美を彰らかにしようとしこれを施行した。

正大二年（1225年）

• 春正月、黄黒の祲があった。夏四月、恒山公武仙が真定府より奔って来た。起復した致仕莘国公胥鼎を平章政事行省事（衛州）とし英国公に進封した。京畿が旱し使者を派して囚を慮った。鈞・許州で大雨雹があった。宿・鄭州で雨が麦を傷めた。
• 五月、旱が甚だしいため己を責め正殿を避け膳を減じ罪を赦した。蘇椿が大名より奔って来て詔して椿を許州に置いた。秋七月、都水富察瑪哈雅納が殺人をし死を免じ除名された。八月、鞏州元帥田瑞が反し行省軍がこれを囲むと、その母弟実格が瑞を殺し出降し、その罪を赦し涇州節度使世襲明安とした。
• 九月、夏国と和議が定まり兄事することとし各々本国の年号を用い、使者を派して来聘し国書に弟と称した。冬十月、夏国修好により中外に詔した。軍政を新たにし総領を都尉に改めた。田瑞を誅したことを中外に詔した。礼部尚書鄂屯良弼・大理卿費摩欽甫・侍御史烏克遜宏毅を夏国への報成使とし国書に凡乙亥と称した。台諌に面諭し完顔蘇哷が規を陳べ「宋人が輕々しく辺界を犯すので我は軽騎で襲い懲創を冀い通好して吾が民を息わせようとした、夏人は従来我が朝に臣属しており今弟と称して和すのは我も辱としない、果たして和好を得て吾が民を安んじられれば、どうして用兵しようか、卿らは朕の意を悉く知れ」と言った。伊喇布哈が宋人と光州で戦い馬数千を獲人千余を殺して還った。内族王嘉努がゆえに鮮于主簿を殺し、権貴に救う者が多かったが、上は「英王は朕の兄でもみだりに一人を撻するのを敢えてしようか、朕は人主であるのに罪なき一人を害することを敢えてしようか、国家哀弱の際、生霊がどれほどあるというのに族子が勢を恃んで一人の主簿を殺す、吾が民は主なきに等しい」として特に斬るよう命じた。有司に死節の士十三人を詔し褒忠廟を立てた。宿・泗・青口の巡辺官兵に淮を過ぎて紅衲軍を擅殺しないよう禁じた。趙秉文・楊雲翼に「亀鏡万年録」を作らせた。

正大三年（1226年）

• 春正月、夏国が使者を派して賀に来た。三月、陜西が旱した。平章政事胥鼎がまた致仕を請うたが許されなかった。尚書省に省減用度を議させた。夏四月、太廟に親享した。郕国夫人の車が御路を経て廟前を過ぎ、馭者は馬に乗り二婢は車中に坐したまま皆下車しなかったので、詔して繋獄し杖した。旱により官を派して済瀆に禱らせた。太廟で祈り繖扇を禁じた。河南で大雨雹があった。使者を派して囚を慮り、蝗を捕らせた。
• 五月、大雨。宋兵が夀州境を掠めた。永州桃園軍が失利し死者四百人。大雨。隩州の趙甫らが土地を以て来帰できれば任使すべきことを詔諭した。六月、京東で大雨雹があり螑（蟬・虫）が尽く死んだ。高麗および遼東行省に詔諭し、格綳額に反賊萬嘉努を討たせ脅従者を赦した。秋七月、平章政事英国公胥鼎が薨じた。八月、伊喇布哈が曲沃および晋安を復した。益政院を内廷に設け礼部尚書楊雲翼らを益政院説書官として日に二人ずつ直させ顧問に備えることを詔した。冬十月、夏使が来て哀を報じた。
• 十一月、宋との修好を議した。宋の忠義軍夏全が楚州より来帰し、楚州王義深・張惠・范成進が城を以て降ったので四人を郡王に封じた。楚州を平淮府と改め、夏全らの来降により諸路の従宋・淮楚の官吏軍民およびその家属を赦した。夏国に使者を派して正旦を賀した。夏は兵事が方に殷んなことを理由に来報して各々使聘を停めた。大元兵が西夏を征し中興府を平らげた。陜西行省および陜州総帥完顔額爾克・霊寶総帥赫舎哩約赫徳を汴に召し兵事を議し、陜西両省に凡そ戎事の三品以下官は功過を以て賞罰することを許し、銀二十五万両をもって賞給し、中大夫完顔履信を夏国弔祭使に派した。

正大四年（1227年）

• 春正月、中京城を増築し汴城外の濠を浚った。二月、布哈・約赫徳が平陽を復し知府李齊勤を執え馬八千を獲た。三月、簽勞効官を充軍させるのに怨言があり遂に不果に終わった。詔して銀で平陽の虜獲した男女を贖い、官軍に賜った者は自便を聴した。大元兵が徳順府を平らげ節度使愛新は摂府判馬肩龍と共に死んだ。大元兵がまた平陽を下した。己巳、夏の税を二倍に徴した。
• 夏五月、大元への乞和を議した。大元兵が臨洮府を平らげ総管図們呼図克們が死んだ。陜西行省が三策を進めた。上策は自将して出戦、中策は陜州に幸すること、下策は秦を棄て潼関を保つことで、これに従わなかった。六月、前御史大夫完顔哈昭を議和使に派した。地震があり太白が井宿に入った。詞賦経義進士盧亞以下に及第を賜った。秋七月、大元兵が鳳翔より京兆を巡り関中が大いに震えた。工部尚書師安石を尚書右丞とした。中丞烏克遜布希・祭酒費摩阿古岱に司農卿を兼ねさせ、民軍を簽して富民を城に入り保つよう勧率させ、兼ねて秋税を督させ百姓に避遷の計を知らせた。陜西東西両路を赦し今年の租を賜った。
• 八月、有司に防備の罷遣、丁壮の修城民夫、軍需差発の不急なものを一時停止するよう詔した。万年節、同知集賢院史公奕が大定遺訓を進め、待制呂造が尚書要略を進めた。この日大風で左掖門の鴟尾が落ち丹鳳門の扉が壊れ隕霜が禾を殺した。李全が益都より楚州に復入り拠り、総帥完顔額爾克・元帥慶善努を派し盱眙を守らせ全と亀山で戦い敗績した。冬十月、右拾遺李大節・右司諌陳規が同判睦親府事薩哈連の姦贓を劾したが報われなかった。外台監察御史が狩猟を諌めたが上は怒り名を邀い直を売ると責めた。徳順府の死事の愛新・馬肩龍らに官を贈るよう詔し、淮南王爵をもって李全を招いた。
• 十一月、未の時に日に二白紅が貫くことがあった。近郊で狩りをした。十二月、李蹊を参知政事に真授した。大元兵が商州を下した。王子の使者を陜西に派し安撫させ、貧民に牛千頭を賜った。

正大五年（1228年）

• 春正月、三廟に親祭した。知開封府事完顔莽伊蘇を大元への弔慰使に派した。盱眙を撃つことを議した。亀山の敗により元帥慶善努を定国軍節度使に降した。
• 二月、大寒で雷雨雪となり木の華の者は尽く死んだ。有司に臨洮総管図們呼図克們の像を塑造させ褒忠廟に入れ死節の子孫を御屏に書し材を量って官使させるよう詔した。
• 三月、群臣が祖宗の故事に依り枢密院に尚書省の節制を聴させることを請うたが従わなかった。監察御史烏庫哩布嚕魯が近侍張文夀・張仁夀・李麟の饋遺受納を劾し、その罪を曲赦して出した。
• 夏四月、御史の三姦の言により四日間視朝せず、八日間、西夏の返還について議した。右丞師安石が薨じた。親衛軍王耀爾が酗酒しその孫を殺し、大理寺は徒刑に当たるとしたが特に斬るよう命じた。
• 五月、定国軍節度使慶善努が受賂の坐で官一階を奪われた。六月、旱により雑犯死罪以下を赦した。秋七月、同判睦親府事薩哈連が出て中京留守行枢密院事となった。八月、旱により使者を派して上清宮に禱らせた。参知政事博索を尚書右丞とし、太常卿延扎舒嚕を権参知政事とした。歸徳行枢密院を増築し工役を数百万に擬したが、権枢密院判官白華を派しこれを諭させ、農夫の労苦を理由にその工を三分の二減じさせ、節制の不一を理由に衛州帥府を恒山公府に併せ白華にこれを経畫させた。九月、雨が足り麦を種え始めた。冬十一月、宣宗実録を進呈した。十二月、日食があった。完顔莽伊蘇が奉使の不職の坐で死を免じ除名された。完顔納新を侍講学士に改め国信使とした。陜西の大寒により軍士に柴炭銀を差をもって賜った。京兆・鳳翔府司竹監が竹を進め分給させた。

正大六年（1229年）

• 春二月、枢密院判官伊喇布哈を権枢密副使とした。耀州刺史李興の戦功に詔して玉兎鶻帯・金器を賜った。丞相完顔薩布を行尚書省事（関中）とし平章政事完顔哈達を朝に召し還した。伊喇布哈が忠孝軍総領完顔陳和尚と忠孝軍一千騎を率いて邠州に駐し、白華を派して布哈に用兵の意を馳喩し、枢密に忠孝軍の馬匹を更に給し漸次調発するよう詔し、都尉司の歩卒および忠孝馬軍を京西に屯し白華に軍需を専備させた。
• 三月、忠孝軍総領陳和尚の戦功に定逺大将軍平涼府判官世襲穆昆を授けた。夏五月、隴州防禦使舒穆嚕棟爾が黄鸚鵡を進めたが、詔して「方物献上は珍奇な物性を人力を損なうので進めないように」とした。秋七月、陜西行省の軍中の浮費を罷めた。八月、伊喇布哈が再び澤・潞を復した。九月、洮河蘭会元帥延扎哈瑪爾が西馬二匹を進め、詔して「卿の武芸は超絶であり、この馬は戦用に充てるべきだ、朕がこれに乗ってもどうしてその力を尽くせようか、既に進んだのなら尚廐の物だ、これを卿に賜おう」と述べた。冬十月、伊喇布哈が東還し陳和尚に陜西帰順の馬軍を率いさせ鈞・許に屯させた。大元兵が慶陽界に駐すると、陜西行省に使者を派し羊酒幣帛を奉じ師を緩め和を請わせた。
• 十一月、使者を鈞・許に派して陜西帰順の人を選試し軍二千を得、藝の優れた者は忠孝軍に、次は和爾和軍に充てた。十二月、副枢布哈・総帥赫舎哩約赫徳・権簽枢密院事完顔額爾克に慶陽を殺させ、京を附する猟地百里を罷め民に耕稼させるよう詔した。

正大七年（1230年）

• 春正月、副枢布哈・総帥約赫徳・権簽院事額爾克が慶陽の囲みを解いた。額爾克を邠州に屯し布哈・約赫徳を京兆に還した。夏五月、清口で宋の敗軍三千人を釈放し留まりたい者五百人を許州に屯し余は縦遣した。経義詞賦の李瑭以下に進士第を賜った。秋七月、平章政事哈達に権枢密副使を兼ねさせた。八月、陜西死事の孤に塩引および絹を賜り量材任使した。大元兵が武仙を旧衛州に囲んだ。冬十月、平章哈達・副枢布哈が兵を引いて衛州の囲みを解き、上は承天門に登り軍を犒い哈達・布哈は並びに世襲穆昆を授かった。伊喇布哈を権参知政事とし哈達と共に行省事（閿郷）として潼関に備えた。

正大八年（1231年）

• 春正月、大元兵が鳳翔を囲んだ。枢密院判官白華・右司郎中瓜爾佳巴喇瑪を派して閿郷行省に進兵を諭したが哈達・布哈は機会を見出せず行わず、また白華を派して哈達・布哈に兵を出関して鳳翔の囲みを解くよう諭したがまた行わなかった。
• 夏四月、京西路の軍需銭一年を全免し、旱災州県は差税を実に従い減貸した。大元兵が鳳翔府を平らげ、両行省が京兆を棄て居民を河南に遷し慶善努にこれを守らせた。
• 五月、李全の妻楊妙真は全が宋に陥没した後浮梁を楚州の北に構え宋讎を復さんとし、哈達・布哈を派して桃源界の淮河口に屯し宋の侵軼に備えた。八里荘の人がその主将を拒んだので哈達・布哈に命じてこれを納れさせ、詔して八里荘を鎮淮府と改めた。秋七月、宋将が浮梁を焼いた。
• 九月、慈聖宮皇太后温都氏が崩じ、遺詔して園陵の制度は倹約に努めさせた。大元兵が河中府に駐すると慶善努が京兆を棄て東に還った。哈達・布哈を汴に召し軍を引いて河中府に趣くことを議したが、懼れて敢えて行かず陜州に還り帥を出して冷水谷に至って帰った。大元兵が河中府を攻め、哈達・布哈は元帥王敢に兵万人を率いさせこれを救わせた。冬十月、右丞相薩布が致仕した。
• 十一月、大元が兵を饒風関に進め金州より東した。省院は逸を以て労を待つべきで未だ戦うべきでないと議したが、上は「南渡して二十年、所在の民は田宅を鬻ぎ妻子を売り肝脳を竭くして軍を養った、今兵が至るのに逆戦できず自護のみに止まれば京城が縦し存しても何を以て国とするのか、天下は我を何と謂うか、朕は熟考した、存亡には天命がある、ただ吾が民に負かないことが肝要だ」と諭し、諸将に襄鄧に屯軍させるよう詔した。
• 十二月、明恵皇后を葬った。河中府が破れ権簽枢密院事草火額爾克が死んだ。元帥板于（額爾克提）が敗卒三千を率い閿郷に走り、詔して将佐以下を赦し額爾克は死をもって杖二百とした。哈達・布哈が諸軍を率いて鄧州に入り、楊沃衍・陳和尚・武仙が皆兵を引いて来会し順陽に出屯した。戊辰、大元兵が漢江を渡って北した。丙子、哈達・布哈が兵を将いて禹山の前で禦した。大元兵が分れて汴京に趣き京師が戒厳した。この夜二鼓、哈達・布哈が軍を引いて鄧州に還ると、大元兵がその後を躡し輜重を尽く獲た。

天興元年（1232年、この年もとは正大九年、正月に改元して開興、四月にまた改元して天興）

• 春正月、日に両珥があった。大元兵が唐州を経て元帥完顔両羅索と襄城の汝墳で戦い敗績し、両羅索は汴京に走った。完顔莽伊蘇らを派して民丁万人を部して河水を決し京城を衛らせた。尚書省・枢密院を宮中に置き召問に便らせた。前元帥瓜爾佳実倫を権昌武軍節度使行元帥府事とし、哈達・布哈が軍を引いて鄧州より汴京に赴いた。点検瓜爾佳住薩哈を総帥とし兵三万を将いて河渡を巡らせ、権近侍局使図克坦長楽にその軍を監させ、京に入る諸邑の軍家属五十万口を京に入れた。
• 大元兵が河中を定め河清県の白坡より渡河した。長楽・薩哈が兵を引いて封邱に至り還った。左司郎中錫黙愛実が上書して長楽・薩哈を斬り軍政を粛すことを請うたが従わなかった。都尉烏淩阿呼図の一軍が潼関より入援し偃師に至り大元兵の渡河を聞くと遂に走り登封の少室山に至った。衛州節度使完顔薩尼雅布が城を棄て汴に走った。京城の楼櫓および守禦の備を修めた。大元兵が鄭州に迫り白坡兵と合し屯軍元帥馬伯堅が城をもって降り防禦使烏浚阿耀珠が死んだ。大元の遊騎が汴城に至った。大雪。大元兵および両省の軍が鈞州の三峯山で戦い両省軍が大潰し、哈達・陳和尚・楊沃衍が鈞州に走り城が破れ皆死んだ。枢密副使布哈が捕えられまもなく死に、武仙は密県に走り、これより兵は復振わなかった。
• 徐州行省完顔慶善努が兵を引いて入援し、義勝軍校侯進・杜正・張興がその部を率いて北降し、慶善努は睢州に入った。端門に御して赦を肆にし開興と改元した。潼関守将李平が関をもって大元に降った。扶溝の民銭大亨・李鈞が叛き県令王浩および簿尉を殺した。庚戌、許州で軍変が起こり元帥瓜爾佳実倫・鈕祜禄全周・蘇椿らを殺し城をもって大元に降った。
• 二月、慶善努が歸徳に走ることを謀り陽駅店に至ると大元兵に遇い徐帥完顔烏里が力戦して死んだ。慶善努は捕えられ京城に降を招くことを命じられたが従わず、睢州刺史張文夀は城を棄て慶善努に従い皆死んだ。大元兵が臨渙を巡り攝県令張若愚が死んだ。盧氏関に次り、陜行省総帥両軍および奈藍帥府軍が潼関を棄てて東し、これと大雪に遇い戦わずして潰え、行省図克坦烏登・総帥納哈塔和碩は敗死し、完顔重喜は降り馬前で斬られ、郡尉鄭倜は都尉苗英を殺しまた降り、秦藍総帥府経歴商衡は死んだ。大元兵が睢州を下した。翰林待制馮延登が北への使いより帰った。大元兵が歸徳を攻めた。
• 起復した右丞相致仕薩布を左丞相とし、京師の民軍二十万を括し諸帥に分隷し人に月に粟一石五斗を給した。
• 三月、大元軍が中京を平らげ留守薩哈連は水に投じて死んだ。平章政事博索に上清宮に宿させ、枢密副使喀齊喀に大仏寺に宿させ緩急に備えた。大元が使者を鄭州より派して降を諭すと、使者は立ちどころに国書を出し訳火（通訳）が訳史に授け訳史が宰相に跪いて進め、上は立って起ちこれを受け有司に付し書索した。翰林学士趙秉文・衍聖公孔元措ら二十七家および歸順人の家属、布哈の妻子、繍女・弓匠・鷹人また数十人を送った。荊王の子額爾克を曹王に封じ質とすることを議したが、密国公璹が曹王の幼きを理由に代わることを請い、上はこれを慰めて遣り代わることを聴さなかった。尚書左丞李蹊が曹王を送り出質させた。諫議大夫費摩阿古岱・太府監国世栄を講和使とし、戸部侍郎楊慥を権参知政事とし軍を分けて四城を防守させた。大元兵が汴城を攻め、上は承天門に出て西面の将士を撫し、千戸劉夀の語不遜を釈し問わせなかった。上はまた東面の将士を撫し戦傷者に南薫門下で自ら薬を傅け卮酒を賜り内府の金帛器皿を出して戦士に賞した。
• 鳳翔府の礟軍万戸王阿嚕・樊喬が来帰した。革車三千両を造ったがまもなく用いず局を置いて家なき俘民を養った。
• 夏四月、兵士李新の功に四方館使を擢し、元帥劉益はその戦死した子を叱った。戸部侍郎楊仁に金帛を奉じて大元兵に乞和させ、また珍異を持たせ和を謝しに往かせた。明恵皇后の陵が発かれ柩の所在を失い中官を派して往き視させ、この時始めて得て兵で護り宮女十人を朔門に出迎させ柩を城下に奉り御幄を設けて安置し、この夜復葬した。鄭倜の妻子を戮した。端門に御して赦を肆にし天興と改元し、内外の官民でよく州郡を完復できた者には功賞を差をもってすることを詔した。金帛酒炙を出して軍士を犒飫し、御膳を減じ冗員を罷め宮女を放ち、上書には聖と称することを得ず聖旨を制旨と改め、鎬厲王・衛紹王二族の禁錮を釈し自便を聴した。百官が初めて隆徳殿前で起居した。尚書省に枢密院事を兼ねさせた。宮女を放ち衣装を自随することを聴し金珠は留めて士卒を犒った。汴京が解嚴し歩軍が初めて封邱門を出て薪蔬を採った。建咸都尉完顔鄂倫が大元使摩多と共に入城した。隆徳殿で使臣に見え宮女を前のように放った。鄭門を開き百姓の男子の出入を聴した。承天門に御して将士を大饗し声を屈する者がいると聞くとすぐ宮に還った。奏事を止める詔があった。許州が桜桃を進めた。
• 五月、遷民で城を出ると告げる者が万を以て数えられたが、薩布・博索は聴さなかった。南陽郡王の子思烈を行尚書省（鄧州）に派し援兵を召した。大慶殿で天を拝した。博索の致仕を詔し京城四面の軍を放ったが李辛が詔を奉じなかった。洧川漕渠を鑿ったがまもなく罷めた。馮延登は奉使の労で礼部侍郎を授けられた。裕州鎮防軍将領賀徳希が西軍二千人を率いて入援し、遷民を京に放ち出させた。大寒で冬のようであった。密国公璹が薨じた。汴京で大疫が起こり凡そ五十日、諸門から出た死者は九十余万人、貧しく葬れない者はこの数に入らない。楊春が入り亳州に拠り観察判官劉均が死んだ。
• 六月、上が香閤に御し宰相を面責した。将相が保城の爵賞を受けた。百官に大将を挙げるよう詔したが衆が劉益を挙げても用いなかった。飛虎軍二百人が封邱門を奪って出奔し、出師のため門禁を鎖した。博索が渠を私第の東に開いた。官馬の瘠せて殺されるものを閔れみ食糧に充てた。豊紳が徐州に拠ると図克坦伊都は宿州に走り、張興を推して行省事とした。京城の四門を塞ぎ守禦に便らせた。国安用が徐州に入り張興を殺し豊紳を推して元帥とし州事を主らせた。禦侮中郎将完顔陳和尚に鎮南軍節度使を追贈し褒忠廟碑を立てることを詔した。権参知政事楊慥が罷めた。疫の後、園戸・僧道・医師・粥棺者が厚利を擅にしたため有司に倍して征させその用に助けさせた。宿州鎮防千戸高拉格・李宣が節度使赫舎哩阿古父子を殺し、行省図克坦伊都に帥事を主ることを請うたが伊都は従わず将吏を率いて西走し穀熟に至り大元軍に遇い死んだ。左丞李蹊が曹王とその子仝を共に送り還した。恒山公武仙が士人李汾を殺した。
• 七月、兵刃に火が現れた。軍士が登聞鼓を撾って劉益を将にすることを乞うた。尚書右丞延扎舒嚕が罷め吏部尚書完顔納新が参知政事となった。飛虎軍士申福・蔡元が擅に北使唐慶ら三十余人を館で殺し、詔してその罪を貰したが和議は遂に絶えた。都人が博索を殺そうとする言を揚言し、密詔してその家を護らせた。軍士が博索の別墅を毀ち薩尼雅布は市人でその門を過ぎる者を妄殺して乱を靖めた。承天門下で天を拝し内府および両宮の物を出して軍士に賜り、あるいは下に令して招軍させた。民を簽して兵とし、鞏昌の民百二十人が援に赴いた。宿州帥重僧努が国安用の降を称し近侍直長因世英らを派して詔を持たせ安用を兖王に封じ京東等路尚書省事を行わせ完顔の姓を賜り名を用安と改めた。新軍に登聞鼓を撾つ者があり杖殺した。金木火太陰が軫翼に会した。参知政事完顔思烈・恒山公武仙・鞏昌総帥完顔呼沙呼が諸将兵を率いて汝州より入援し、喀齊喀を枢密使とし兵一万を将いてこれに応じさせ、左丞李蹊に出師を勧諭させて行った。
• 八月、喀齊喀が杏花営に屯し兵五千を益し初めて中年故城に進屯した。丁を発し五千に糧餉を喀齊喀の軍に運ばせた。完顔思烈が大元兵に京水で遇い遂に潰え、武仙は留山を退保し思烈は御寨に走った。中京元帥左監軍任守貞が死んだ。喀齊喀は輜重を棄て奔って鄭門に至り兵を聚めて入った。喀齊喀を庶人に免じその家を籍し軍士に賜り、監軍長楽を符宝郎に降した。孔子を釈奠した。民間の粟を括した。図克坦烏登・完顔重喜・納哈塔和碩の家貲を籍した。前儀封今魏璠が上言し鞏昌帥完顔仲徳の沈毅で遠謀があることを言い奉命して往き召すことを請うたが報われなかった。府試を免じた。起復した前大司農侯摯を平章政事とし蕭国公に進封し行京都路尚書省事とした。摯が兵を帥いて封邱に至ると将士が潰えようとしたが摯がこれを止め衆と共に汴に還った。無軍の家口の出京を聴した。金木星が交わった。売官および進士第を買うことを許した。詔して括粟を罷め復た進献をもってこれを取った。京城の民楊興が入貲し延州刺史を授かった。劉仲温が入貲し許州刺史を授かった。