金史卷十一　本紀第十　章宗三

承安三年（1198年）

• 春正月己亥朔、日食があった。辛丑、宋・夏が使者を遣わし賀した。癸卯、有司に諭し凡そ館接伴及び挙使者は言語で相い勝つことをもってせずよく大体を存すること、奉使者もまた必ず其の人を得てこそ可とすることを諭した。乙卯、講議所を罷めることを詔した。丙辰、城南の春水に如った。丁巳、上京・東京両路の提刑司を併せて一提刑使副兼安撫使副とし専ら教習武事を掌らせなおその本俗を改めさせなかった。己未、都南行宮の名を建春とした。甲子、春水より至った。乙丑、宋主が祖母の喪をもって使者を遣わし告哀した。二月己巳朔、建春宮に幸した。辛巳、宰臣に「今より内外官に闕けありて才能があり任じうる者があれば資歴が未だ及ばなくてもよく具さに聞かせよ、親故であっても避ける所があってはならない」と諭した。武衛軍都指揮使烏凌阿天益らを宋弔祭使とした。甲申、建春宮より至った。丙戌、薩察が内附した。辛卯、平章政事鈕祜祿額特埓が薨じた。三月戊戌、礼部尚書張暐を御史大夫とした。壬寅、初めて醋を榷した。甲寅、万寧宮に如った。丁巳、随処の盗賊は強をもって竊とし多をもって少とし有をもって無とせず、嘯聚三十人以上は奏聞し違う者は杖百とすることを勅した。丙寅、高麗王王晧が弟の晫に国事を権らせたことをもって使者を遣わし奉表来告した。夏四月戊辰朔、有司に宰相が雨に遇えば殿廡を循って出入りしてよいことを諭した。丙申、御史台に「随朝の大小官は才能があるといえど多くは苟簡であり朕は甚だこれを悪む、その察挙をもって聞かせよ、提刑司が察する所の廉能・汚濫官はみな殿で奏すべく、余事は転じて聞かせよ」と諭した。侍御史孫俁を宣問高麗王王晧使とした。五月庚子、右宣徽使張汝方が廷議を漏泄したことに官二階を削られた。壬寅、射柳撃毬をして百姓に観ることを縦にした。戊申、客省使伊喇郁を夏国生日使とした。甲子、参知政事楊伯通が致仕を表乞したが許さなかった。秋七月丙午、香山に幸した。己酉、万寧宮に如った。甲寅、宮に還った。八月辛未、近郊で猟をした。癸酉、香山で猟をした。戊寅、万寧宮に如った。庚辰、護衛石和尚を押軍万戸とし親軍八百人・武衛軍千六百人を率いて西北路を戍させた。癸未、宮に還った。宋が使者を遣わし報謝した。九月丙申朔、天寿節に宋・夏が使者を遣わし賀した。中都路都転運使孫鐸らを賀宋生日使とした。乙巳、近郊で猟をした。庚戌、参知政事楊伯通が再び致政を表乞したが許さなかった。戊午、木波が馬を進めた。冬十月庚午、近郊で猟をした。癸未、行樞密院が薩察らが色勒に榷場を開くことを請うたと言うと従った。丁亥、官民の存留見銭の数を定め回易務を設け更に行用鈔法を立てた。十一月丁酉、樞密使兼平章政事襄が軍より至った。癸卯、尚書左丞相監修国史とした。丁未、太常卿楊庭筠らを賀宋正旦使とした。戊申、樞密副使瓜爾佳衡以下の将士を奨するを詔した。辛亥、属託法・軍前官吏選賞格を定めた。辺事が定まったことをもって中外の死罪を減じ徒以下は釈すことを詔し、左丞相襄以下の将士に金幣を差をつけて賜った。甲寅、冬猟した。十二月甲子朔、酸棗林で猟をしたが大風寒に遇い猟を罷め凍死する者五百余人あった。己巳、都に還った。丙戌、尚書右丞が高麗権国事の王晫が使者を遣わし奉表来告したことを罷めた（原文のまま：かつて罷された尚書右丞の一件が高麗の来告とともに記される）。

承安四年（1199年）

• 春正月癸巳朔、宋・夏が使者を遣わし賀した。乙巳、尚書左丞董師中が致仕した。辛酉、監察御史姫端修が妄言をもって下吏された。尚書左丞相襄を司空とし職は故のごとくとした。樞密副使瓜爾佳衡を平章政事とし英国公に封じた。前知済南府事張万公を復び平章政事とし寿国公に封じた。楊伯通を尚書左丞とした。簽樞密院事完顔匡を尚書右丞とした。二月乙丑、建春宮の春水に如った。己巳、宮に還った。庚午、宣華門に御して迎仏を観た。辛未、建春宮に如った。姫端修の罪を赦し家に居させ命を俟たせた。司空襄が西南路招討使布薩揆の治辺の功をもって闕に召し赴かせることを言い、赫舎哩子仁をこれに代えた。壬申、有司に自今三月一日を始めとし毎旬三品より五品官はそれぞれ一人が転対し六品もまた次に対すること、台諫は応奏事があれば転対官と相見えることに与らせよ、面対しない者はまた聴すことを諭した。乙亥、宮に還った。戊寅、建春宮に如った。庚辰、点検司に「蒲河より長河及び細河以東は朕が常に経行する所であり官が和買してその地を百姓に耕させこれを租税免ぜよ」と諭した。甲申、宮に還った。乙酉、西南路招討使布薩揆を参知政事とした。姫端修を起して太学博士とした。建春宮に如った。戊子、宮に還った。三月丁酉、同判大睦親府事宗浩を樞密使とし崇国公に封じた。己亥、建春宮に如り、使者を遣わし王晫を高麗国王に冊した。戸部尚書孫鐸・郎中李仲略・国子祭酒趙忱が初めて香閤で転対した。丁未、尚書官員は必ず改除を須いる者があればこれを議しその月日浅き者は数々改易しないことを勅した。乙卯、尚書省が親軍・武衛軍の額及び太学の女直漢児生員を減ずることを奏し、小学官を罷め外路教授を罷め、学校は詔で旧のごとくとするも武衛軍額は再議とし余は報じて可とした。司空襄・右丞匡・参知政事揆が諸路提点刑獄を罷めることを請うと従った。戊午、雨雹があった。夏四月癸亥、提刑司を按察使司に改めた。戊辰、万寧宮に如った。壬申、左丞楊伯通が致仕した。御史大夫張暐は奏事不実をもって一官を追われ、侍御史路鐸は両官を追われともに罷された。姫端修は杖七十で贖された。壬午、英王従憲を瀛王に進封した。同州・許州節度使は陝西河南副統軍を兼ねることを罷めることを詔した。五月壬辰朔、旱をもって責躬求直言・避正殿・減膳・審理冤獄を詔し泰和殿で奏事することを命じた。戊戌、有司に嶽瀆を望祭し祈雨させることを命じた。己亥、応奉翰林文字陳載が四事を言った。その一に辺民が寇掠に苦しむこと、その二に農民が軍須に困ること、その三に審決冤滞は一切寛に従うべきで苟しくも罪を縦にすること、その四に行省官員は例として厚賞を獲るが沿辺の司県はかつて霑及されないこと、これもまた和気に干し旱災を致す所以であると言い、上はこれを是とした。壬寅、兵部郎中完顔薩里罕を夏国生日使とした。戊申、宰臣が京畿に雨があることをもって百官を率いて正殿に御し常膳を復すことを請うたが従わなかった。尚書省が虎符の給発制を更定することを奏し令に著した。庚戌、宰臣に「諸路の旱はあるいは執政に関わるかもしれない、今ただ大興・宛平両県だけが雨がないのはその守令の過ちではないか」と諭した。司空襄・平章政事万公・参知政事揆が上表待罪すると上は罪已の答をもってそれぞれ職に還らせた。銅杖式を頒つことを詔した。壬子、太廟で祈雨した。乙卯、軍功賞格を更定した。戊午、司空襄以下が再び正殿に御し常膳を復すことを請うたが従わなかった。庚申、平章政事瓜爾佳衡が薨じた。宿直将軍図克坦仲華を横賜夏国使とした。六月丁卯朔、両司空襄以下が復び正殿に御し常膳を復すことを請うたので従った。甲戌、雨が足りたことをもって有司に太廟へ報謝させた。丁丑、右補闕楊庭秀が転対官の外にまた随朝八品以上・外路五品以上及び出使外路で言うべきことがある者には検院に移すことを許しよく時政得失・民間利病を周知できるようにすることを言うと従った。己夘、雨が足りたことをもって社稷に報祭した。辛巳、官を遣わし嶽瀆に報祀させた。癸未、奉職醜和尚が浮漏水稱影儀・簡儀図を進めると有司に式に依り造らせることを命じた。丁亥、宮中の親戚が公事でなく語言を伝達し諸物及び書簡を転逓し出入りすることの罪を定めた。七月甲辰、尚薬儀鸞局学者格を更定した。辛亥、宣徽院官に天寿節には致仕した宰執をことごとく召して宴に与らせることを勅した。丙辰、久雨をもって大興府に晴を祈らせた。八月己巳、近郊で猟をした。壬申、香山で猟をした。甲戌、皇嗣が未だ立たないことをもって有司に太廟で祈らせることを命じた。丁丑、近郊で猟をした。庚辰、宮に還った。九月庚寅朔、天寿節に宋・高麗・夏が使者を遣わし賀した。己亥、薊州の秋山に如った。己未、知東平府事布薩琦らを賀宋生日使とした。冬十月丙寅、秋山より至った。壬午、初めて百官休暇を定めた。甲申、初めて審官院を置いた。乙酉、京府州県に普済院を設け毎歳十月より翌年四月まで粥を設け貧民に食らわせることを勅した。十一月丙申、平章政事張万公が致政を表乞したが許さなかった。庚戌、有司に祈雪を命じた。甲寅、護衛改充奉御格を定めた。知済南府事范揖らを賀宋元旦使とした。十二月己未、除授文字を初めて審官院に送った。辛酉、考試随朝検知法条格を更定した。右補闕楊庭秀が太祖・太宗・世宗三朝の聖訓を類集し時に観覧に供することを請うと従い、なお熙宗を加え四朝とすることを詔した。癸未、科挙法を更定し国史院を増設し女直・漢人の同修史各一人を定め親軍及び承応人の退閑遷賞格を定めた。この月淑妃李氏が元妃に進封した。

承安五年（1200年）

• 春正月戊子朔、宋・高麗・夏が使者を遣わし賀した。乙未、尚書省の言をもって会試は策論・詞賦・経義で取る者を六百人を過ぎないこととし合格者がその数に及ばなければ闕けたままとした。丙申、春水に如った。庚子、左右司に五日に一度奏事を転じさせることを命じた。辛丑、点検司に車駕の至る所ではなお百姓に市易させることを諭した。庚戌、明安穆昆の軍前怠慢は世襲制を罷めることを定めた。二月辛未、春水より至った。辛巳、有司が応奉翰林文字温特赫天興とその兄直学士思斉が同僚で学士院で制誥文字を撰するに廻避すべきか奏すると、廻避を須いないことを詔しなお定制とした。閏月癸卯、進納粟補官の家は弓箭を存留する制を定めた。丁未、宰臣と宰相を置くことを論じ「図克坦鎰にすでに朕の志は定まっているが賈鉉はどうか」と言うと、皆「知延安府事孫即康がよいでしょう」と言い、万公もまた「即康は鉉より一榜先に及第しています」と言うと、上は「どうして榜次を問おうか、特に賈の才が用いるべきだからだ」と言った。尚書省が右補闕楊庭秀の「尚書省及第の左右官一人で入史事に応ずる者に日歴を編次させ、あるいは一月あるいは一季ごとに史院へ封送させたい」との言を奏すると、上はその言を是としなお著作局に送って潤色させこれに付すよう命じた。三月、大睦親府が重修玉牒を進めた。平章政事張万公が致政を乞うたが許さなかった。壬戌、有司に禱雨を命じた。癸亥、雨があった。戸部尚書張鐸・大理卿完顔薩喇・国子司業蒙古仁本が便殿で召対した。丙寅、万寧宮に如った。戊辰、妻が亡くなった際の服内婚娶聴離制を定めた。親王宰執百官が再び尊号を上げることを請うたが許さなかった。庚午、知大興府事卞を御史大夫とした。丙子、尚書省が同知商州事富察錫津を済南府判官に擬すと奏すると、上は「宰相はどうしてただ人情に循うのみでよかろうか、まさに名爵を重んじ惜しむべきだ、この人は堪えない、朕は常にこれを記憶している、ただ七品を与えるに足る」と言った。庚辰、上京留守図克坦鎰を平章政事とし済国公に封じた。辛巳、本国の婚聘礼制を定め山東東路の旧皇城明安の名を赫爾根阿林と改めた。四月丙戌朔、文武百官が再び尊号を上げることを請うたが許さなかった。丙午、尚書省が律義を進めた。五月乙卯朔、明安穆昆で闘殴殺人し赦に遇う者は死を免じ世襲制を罷めることを定めた。雨が足りたことをもって使者を遣わし社稷に報祭した。丁巳、策論進士及び承廕人の試弓箭格を定めた。戊午、来日の重五は拝天し公裳を服す者は拝礼を旧のごとくとしそれ以外便服の者は並びに女直拝を用いることを勅した。己未、諸路按察司に大杖で人を箠つ親民官を糾察させることを勅した。乙亥、親王・文武百官・六学がそれぞれ上表して尊号を上げることを請うたが許さなかった。庚辰、地震があり進納官が犯した場合の決断法を詔定した。六月乙巳、有司を遣わし晴を祈り嶽瀆を望祭した。七月乙卯朔、晴をもって官を遣わし嶽鎮海瀆を望祭した。癸亥、祖父母の喪に居る間の婚娶聴離法を定め初めて富森羣牧を置いた。辛未、平章政事万公に特に告両月を賜った。甲戌、近郊で猟をした。八月壬辰、香山に幸した。乙未、香山より至った。丁未、審官院の奏事院官はみな升殿を許すことを勅した。戌申、鎮防軍犯徒配役法を更定した。九月甲寅朔、天寿節に宋・高麗・夏が使者を遣わし賀した。戊午、樞密使宗浩・礼部尚書賈鉉に金符を佩び山東等路で行省し括地させることを命じた。己未、尚書省が西北路招討使通吉思忠の言うところとして各路の辺堡墻隍が西の塔木色より東の呼爾根まで六百里に及び先に起築した際は急遽で女墻・副堤が無く、近ごろ修完させ工七十五万を計り役を止め戍軍は動かさず民も動かさず今すでに功が畢わったと奏すると、上は詔を賜って奨諭した。玉牒が完成し皇族が異姓の男を収養して子とする者は徒三年、姓が同じ者は二等減ずること、嫡を立てるに違法な者は徒一年とすることを定めた。癸亥、薊州の秋山に如った。冬十月庚寅、秋山より至った。庚子、風霾があった。宋が使者を遣わし告哀した。辛丑、百官を尚書省に集め「間ごろは亢旱、近くは久陰、これは政に錯謬があってこう至らせているのか」と問い、それぞれ所見をもって対えさせた。礼部郎中劉公憲を高麗生日使とした。丁未、近郊で猟をした。宿直将軍完顔観音努を夏国生日使とした。十一月癸丑朔、日食があった。乙卯、国史院編修官呂卿雲を左補闕兼応奉翰林文字とし、審官院がその資浅をもって駁奏すると、上は「明昌の間、卿雲はかつて上書して宮掖の事を言い辞は甚だ切直で他人が言えないことばかりであった、卿らはこれを知らないだけだ、臣下が事を言うのに外人に知らせないのはこれ謹密で正に顕用すべきことだ、卿はよく知れ」と諭した。工部尚書烏庫哩誼らを宋弔祭使とした。初めて品官が闕を過ぎればすぐ制を下すことを定めた。己巳、宋が復び使者を遣わし告哀した。辛未、殿前右副点検赫舎哩忠定を賀宋正旦使とした。十二月癸未朔、明年を泰和元年と改めることを詔した。河南路統軍使充らを宋弔祭使とした。乙未、管軍官が所部の財物を受け輒く離役させる場合及び人に代役させる場合の法を定めた。辛丑、宮籍監戸の百姓が自ら願って女を婚に出す場合はこれを聴すことを詔した。癸卯、造作が法のごとくなく三年内に損壊があった場合の罪を差をつけて定めた。

泰和元年（1201年）

• 正月壬子朔、宋・高麗・夏が使者を遣わし賀した。壬戌、宋が使者を遣わし先帝の遺留物を献じた。己巳、太府監孫復が「今、仕にある者は三万七千余員でうち廕補叙が三分の二を占め、諸司の待闕は動もすれば累年に及ぶ、これは補廕が猥多で流品混淆し、進納の人に至っては労績もなく科第でもないのに子孫にまで廕を及ぼし分別がないためだ、流れを清くするには必ずその源を澄ますべきだ」と言うと、廕叙法を更定して頒行した。尚書省が杖式は軽細で民が畏れを知らないので大杖を用いることを請うと、五分を過ぎないことを詔した。庚午、長春宮の春水に如った。辛未、上は方に春であることをもって含胎の兎を殺すことを禁じ、犯す者を罪し告げる者に賞した。甲戌、初めて文武官で官職が倶に三品に至る者にはその祖に贈ることを許すことを命じた。二月壬辰、造土茶律を去った。丁未、春水より至った。三月乙丑、夏国が使者を遣わし来謝した。壬申、天長観に幸した。癸酉、万寧宮に如った。乙亥、宋が使者を遣わし報謝した。丁丑、鎮防千戸穆昆の放老入除格を更定した。辛巳、官司の私文字で始祖以下の廟諱・小字を避ける犯者は律のごとく論ずることを勅した。夏四月甲辰、契丹人戸で累経簽軍立功した者は官賞恩例を女直人と同じくしなお養馬・為吏を許すことを詔諭した。五月甲寅、臨武殿で撃毬し都民に縦観させた。丙辰、樞密使宗浩が罷された。壬戌、玉泉山に幸した。戊寅、尊長に罪あって卑幼が追捕する律を削った。直東上閤門劉頗を横賜高麗使とした。六月己夘朔、香山に幸した。乙酉、平章政事張万公が致仕を乞うたが許さなかった。辛卯、北郊で祈雨した。己亥、尚書省の言をもって旧制を申明し明安穆昆戸は毎田四十畝に桑一畝を樹え樹木を毁す者は禁があり地土を鬻ぐ者は刑があること、その田が多く汚萊で人戸が闕乏する場合は所臨の長吏・按察司が並び坐しときに勧督させ故なく慢る者は量って罰決すること、なお牛頭税を三分の一減じることとした。尚書省に風俗奢僭の禁を挙行することを勅した。乙巳、初めて諸科徴の鋪馬・黄河夫・軍須等の銭を銀に折納すること半分とし願って銭鈔で納める者は聴すことを許した。丁未、有司に蓮花漏を修めさせることを詔した。七月辛酉、放良人が諸科挙に応じることを禁じたが子孫は禁の限りではないとした。甲子、刑部官に凡そ上書人の言が宰相に及ぶものは省に申さないことを諭した。乙丑、右選注県令丞簿格を更定した。己巳、初めて廟諱同音字を禁じた。八月庚辰、初めて戸絶者の田宅は二分の一をその女及び女孫に付すことを命じた。戊子、特に司空襄に河間府路算卓和世襲明安を改授した。乙未、万寧宮より至った。丙申、宋が使者を遣わし報謝した。壬寅、明安穆昆は並びに按察司に隷し監察御史はただ部を按じて糾察し罪あれば監臨の官に併せ坐することを制し、西北京・遼東三路の人戸物力を推排することを詔した。九月戊申朔、天寿節に宋・高麗・夏が使者を遣わし賀した。贍学養仕法を更定し生員には民田の官田六十畝を佃せしめ歳に粟三十石を支し、国子生には人ごとに百八畝とし歳に給する所入は官がその数を掌ることとした。右宣徽使図克坦懐忠らを賀宋生日使とした。甲寅、秋山に如った。丙子、秋山より至った。冬十月乙酉、太廟で祫享した。戊子、平章政事張万公が致仕を乞うたが許さなかった。壬辰、御史台が「制において按察司官は任終に比べ官を遣わして考覈し然る後尚書省が官を命じて覆察する、今監察御史が添設され員が多いのでよろしく分路巡行させ毎路女直・漢人各一人を同往させるべきだ」と奏すると従い、なお四路に分けることを勅した。丙申、御史大夫卞が致仕を乞うたが許さなかった。戊戌、武衛軍都指揮使司判官納哈塔鉉を高麗生日使とした。壬寅、有司に遺書を購い価を償い広く捜訪すべきこと、蔵書の家で珍惜し送官を願わない者は官がこれを謄写し畢われば復び還しなおその直の半分を給することを勅した。甲辰、刑部員外郎完顔綱を夏国生日使とした。十一月庚戌、司空襄以下文武百官が復び尊号を上げることを請うたが許さなかった。辛亥、尚耆に凡そ衆を役し民を労する事は軽々しく行わないことを勅した。丁巳、工部に「比ごろ聞くに懐州に橙が結実し官吏が検視してすでに嘗て民を擾したという、今復び柑を進めればまた重ねて民を擾すことにならないか、その所司を誡め有れば進め無ければやめよ」と諭した。庚申、殿前右衛将軍赫舎哩齊錦らを賀宋正旦使とした。十二月辛巳朔、原廟の春秋祭祀を朝献と改称した。司空襄以下が復び尊号を上げることを請うと詔で不允としなお来章を断った。丁酉、司空襄らが新定の律令勅条格式五十二巻を進めた。辛丑、詔でこれを頒行した。壬寅、近郊で猟をした。乙巳、初めて廉能官升注格を定めた。

泰和二年（1202年）

• 正月丁未朔、宋・高麗・夏が使者を遣わし賀した。乙卯、初めて衍慶宮で朝献した。庚申、芳苑に幸し灯を観た。癸酉、帰徳軍節度副使韓琛が強いて民の布帛を市うたことに一官を削られ罷された。甲戌、建春宮に如った。二月戊戌、初めて内侍寄禄官を置いた。乙巳、宮に還った。三月甲寅、初めて宮苑司都同監各一人を置いた。甲子、蔡王従彜の母充ら太師が卒し有司に喪礼葬儀を定めさせた（事は従彜伝に載る）。四月庚辰、昇国長公主第に幸し疾を問うた。己亥、遷三品官格を定め復び河濼の撲買法を行った。辛丑、御史台に諸訴事は台において実をもって上聞すべく輒く察知と称してはならないことを諭した。癸卯、万寧宮に如り有司に祈雨を命じた。五月甲辰朔、日食があった。戊申、泰和宮に如った。辛亥、初めて太廟で薦新した。壬戌、有司に「金井巴納は二三日を過ぎず朕の止まる所は一厦で足る、もし修治を加えれば徒に人力を費すだけだ、その藩籬の急でない処は囲幕を用いてよい」と諭した。甲子、泰和宮を慶寧、長楽川を雲龍と改めた。己巳、御史台に京師で拝廟及び巡幸の過ぐる所の州県はただ灑掃させるのみとし黄土で道を覆うことを許さず違う者は糾すことを勅した。六月辛卯、尚書省に諸路の禾稼及び雨の多寡を州郡に聞かせることを諭した。七月辛亥、有司が宮に還る日は黄麾杖を用いることを奏したが許さなかった。乙卯、衍慶宮で朝献した。八月丙申、磁州武安県鼓山石聖台に鳳凰が見えた。丁酉、宮に還った。皇子が生まれた。九月壬寅朔、天寿節に宋・高麗・夏が使者を遣わし賀した。甲寅、拱衛直都指揮使完顔瑭らを賀宋生日使とし「両国の和好は久しい、細故を争って大体を傷つけてはならない」と戒めた。癸亥、皇子誕生をもって親ら南北郊に謝した。庚午、皇子を葛王に封じた。冬十月戊寅、太廟及び山陵に報謝した。甲申、鳳凰が見えたことを中外に詔した。丙戌、近郊で猟をした。壬辰、尚輦局副使李仲元を高麗国生日使とし宿直将軍赫舎哩毅を夏国生日使とし瀛王府司馬通吉温を横賜使とした。十一月甲辰、徳運を土に更定し臘は辰を用いることとし、西京留守宗浩を樞密院とした。戊申、徳運を更定したことを中外に詔した。庚申、初めて外官三品到任進表称謝を命じた。甲子、王虚観に幸し使者を遣わし太清宮に報謝した。十二月癸酉、皇子の晬日をもって僧道戒牒三千を放ち、武安軍節度使図克坦公弼らを賀宋正旦使とした。戊寅、冬臘。庚辰、高禖に報謝した。丁酉、都に還った。閏月庚戌、司空襄が薨じた。癸丑、監察御史は特旨でなければ官を挙げることを許さないことを命じた。辛酉、使者を遣わし北嶽に報謝し人戸物力の随時推収法を定めた。丁卯、使者を遣わし長白山に報謝した。この冬雪がなかった。

泰和三年（1203年）

• 正月辛未朔、宋・高麗・夏が使者を遣わし賀した。癸酉、官を遣わし北嶽で祈雪させた。丁酉、衍慶宮で朝献した。己夘、樞密使宗浩を尚書右丞相とし、右丞完顔匡を左丞とし、参知政事布薩揆を右丞とし、御史中丞孫即康・刑部尚書賈鉉を並びに参知政事とした。庚辰、建春宮に如った。二月癸丑、宮に還った。甲子、諸職官の省親拝墓給假の例を定めた。三月壬申、平章政事張万公が致仕した。庚辰、万寧宮に如った。丁亥、従人銅牌の売毀罪賞制を定めた。庚寅、職官の応遷三品格を定め、刺史以上及び朝資歴が刺史以上にある者が身故した場合は毎半年に一次敷奏することとした。甲午、玉泉山に如った。丙申、殿前都点検布薩端を御史大夫とした。四月乙巳、太廟で禘した。点検司の致仕官が宮に入り年高く歩履に艱む者は並びに策杖を聴し舎人・護衛に扶けさせることを勅した。丁巳、有司に祈雨させなお土龍法を頒った。己未、吏部侍郎李炳・国子司業蒙古仁本・知登聞検院喬宇らに儀礼を再詳定させることを命じた。庚申、省司官中の用いる物が民間で難得のものであれば強いて市わないことを諭した。癸亥、尚書省が官を分路に遣わし御史の察する所を覆実することを奏した。五月壬申、重五をもって拝天し柳を射て上は三発三中し、四品以上官が魚藻殿で侍宴した。天気がまさに暑いことをもって甲を着た兵士を釈した。丙戌、律令を定め土徳を正したことに鳳凰が来て皇嗣が建ったことをもって大赦した。辛卯、皇子葛王が薨じた。壬辰、宮門の鎖鑰を擅に増減する罪を定めた。丙申、太極宮を作った。六月己亥、太白が昼見した。壬寅、聡明方正の士を選んで修起居注とすることを詔し、また点検司に諸親軍が設ける所の教授及び授業人はいくらか、その教える法は何か、大義に通ずる者は幾人かを詰り、それぞれ具さに聞かせることとした。戊申、職官追贈法を定めたが嘗て贓罪を犯した者は追贈の列にないとした。壬戌、官を遣わし中都の田禾水沢の分数を行視させた。七月壬申、衍慶宮で朝献した。乙亥、大臣が薨じた場合の百官奉慰礼を定めた。庚辰、近郊で猟をした。丁亥、上は宰臣に「凡そ奏事は朕はゆっくり思いたい、あるいは己に如く者があれば除授の事は三五日を俟ってから再奏せよ、余はみな二十日で奏せよ」と諭した。八月丙辰、宮に還った。庚申、編修官左容に宮教を充てることを命じ銀幣を賜った。九月丙寅朔、天寿節に宋・高麗・夏が使者を遣わし賀した。壬申、刑部尚書承暉らを賀宋生日使とした。戊子、万寧宮提挙司を工部に隷させた。壬辰、千戸穆昆が随処捕盗官の公移で盗急に即座に衆をもって応じない場合の罪を差をつけて詔定した。右丞相宗浩を朝に召還した。冬十月戊戌、日が将に暮れんとして赤きこと赭のようであった。己亥、大風があった。甲辰、申酉の間、天が大いに赤く夜が明けようとする時もまたこのようであった。壬子、右丞布薩揆が北辺より至った。丙辰、香閤に召してこれを慰労した。尚食局使師孝を高麗生日使とした。庚申、尚書左丞完顔匡らが世宗実録を進めると上は降座して立ちながらこれを受けた。壬戌、薊州刺史完顔太平を夏国生日使とした。奉御完顔阿嚕岱が宋への使いより還り宋の権臣韓侂胄が馬を市い兵を厲し将に北侵を謀ろうとしていると言うと、上は怒りこれを生事となし笞五十とし彰徳府判官に出したが、淮平が陥ると安国軍節度副使に擢した。丁卯、尚書省に「士庶の陳言はみな所司より聞かせよ、今より悉く闕に詣らせ量って食直を与えなお官舎に居させよ、その言が切直で利害に繋わる重いものは三日以内に奏聞せよ」と諭した。十一月辛未、簽樞密院事通吉思忠らを賀宋正旦使とした。丁丑、冬猟し兎を獲て山陵に薦めた。甲午、監察等が事を察するのは二年に一度出てよいことを詔した。十二月庚子、宰臣に「賀正の宋使がまもなく至る、監察に随わせて常とせよ」と諭した。壬寅、都に還った。己酉、天長観の額を太極宮と賜った。辛亥、諸親王公主に毎歳寒食・十月朔に興陵・裕陵に朝謁させることを聴し忌辰もまたこのようにすることを詔した。癸丑、監察御史を分遣し諸路を按じさせることを詔し、遣わす者が女直人であればすぐ漢人朝臣を偕わせ、遣わす者が漢人であればすぐ女直朝臣を偕わせることとした。戊午、行宮の名を光春、その朝殿を蘭皋、寝殿を輝寧と勅した。