間書韓世忠の魏良臣欺きと劉錡の順昌篭城戦

要約

現代語訳全文

韓世忠が魏良臣に対して用間を行った話。

『通鑒・宋紀』にいう。韓世忠は鎮江に駐屯していたが、金人が劉豫と兵を合わせ、道を分けて侵入してきた。皇帝は自ら詔書を書いて進撃を命じた。そこで世忠は軍を渡らせた。統制の解元に高郵を守らせ、金の歩兵の動きをうかがわせた。世忠自身は騎兵を率いて大儀に駐屯し、敵の騎兵に当たった。木を伐って柵を作り、自ら退路を断った。ちょうど魏良臣が金への使者として遣わされることになったので、世忠は炊事の煙を絶ち、良臣を欺いて「詔があって、軍を移して江を守ることになった」と告げた。良臣は急いで立ち去った。世忠は良臣がすでに国境を出たと見計らって馬に乗り、軍中に自分の鞭の向く方をよく見るよう命じた。こうして軍を率いて大儀に至り、五つの陣を布き、二十余ヶ所に伏兵を置いて、太鼓の音を聞いたら一斉に立ち上がって攻撃するよう約束した。良臣が金軍に至ると、金人は宋軍の動静を尋ね、良臣は見た通りをすべて答えた。聶児孛董は世忠が退いたと聞いて大いに喜び、兵を率いて江口に至った。大儀からは五里の距離である。別将の撻孛也は騎兵千を率いて五陣の東を通過した。世忠は小さな麾を伝えて太鼓を鳴らし、伏兵が四方から起こった。旗の色が金軍の旗と入り混じって現れ、金軍は混乱し、宋軍は次々と進んだ。背嵬軍はそれぞれ長い斧を持ち、上は人の胸を突き、下は馬の脚を斬った。敵は重い甲を着けたまま泥沼に陥り、世忠は精鋭の騎兵を指揮して四方から蹂躙させ、人も馬もことごとく倒れた。ついに撻孛也らを生け捕りにした。劉錡が曹成に対して用間を行った話も、これらはみな反間を巧みに用いた例である。

『東軒筆錄』にいう。劉錡は金人が南下し、すでに東京（開封）を陥落させたと聞いた。錡は急いで順昌に向かい、諸将に命じて諸門を守らせ、物見をはっきりさせた。土地の者を募って間諜とした。わずか六日で金の兵はすでに城下に至った。錡は曹成ら二人を募り、これに諭して言った、「お前たちを間者として遣わす。事が成功すれば重賞を与える。ただ私の言う通りにせよ。そうすれば敵は必ずお前たちを殺さない。今、お前たちを遊撃の騎兵の中に置く。お前たちは敵に遭ったら偽って馬から落ち、敵に捕らえられるふりをせよ。敵将が私についてどのような人物かと問うたら、こう答えよ、『太平の辺境の将の子で、歌舞音曲を好む人物です。朝廷は両国が講和したので、彼に東京を守らせ、安逸を楽しませているだけです』と」。まもなく二人は果たしてその通りに事を運んだ。兀术は大いに喜び、そのまま攻城用の鵝車や砲の道具を用いずに済ませた。翌日、騎兵が城に登ったところ、その二人がやって来るのが望まれたので、縄を下ろして引き上げた。実は敵の枷をつけた曹成らが帰順してきたのであり、文書一巻を枷に結びつけていた。錡は軍が惑わされることを恐れ、ただちにこれを焼き捨てた。錡は耿訓を遣わして戦いを挑ませた。兀术は怒って言った、「私の力でお前の城を破るのは、まさに靴の先で蹴り倒すようなものだ」。訓は言った、「太尉様はただ戦いを挑まれるだけでなく、太子（あなた様）は決して河を渡って来られないだろうともおっしゃっています。願わくは浮橋五か所を差し上げますので、渡って大いに戦いましょう」。夜が明けると、敵は河を渡った。錡は人を遣わして潁水の上流と草の中に毒を仕込ませ、軍士たちには「たとえ渇き死んでも河の水を飲むな。飲んだ者は一族もろとも処罰する」と戒めた。折しも猛暑で、敵は遠くから来て昼夜甲を脱ぐことができなかった。錡の軍は交替で休み、羊や馬の肉を垣根の下で食べた。一方、敵の人馬は飢え渇き、水や草を口にする者はことごとく病にかかった。ちょうど朝の涼しい時分、錡は軍を動かさずにいた。未の刻から申の刻にかけて、敵の気勢はすでに尽き果てていた。そこで突然数百人を西門から出して交戦させ、しばらくして数千人を南門から出し、声を上げず、ただ鋭い斧で敵を攻めさせたところ、敵は大敗した。

按ずるに、まず反間を用いて敵を誘い出し、次に怒らせて挑発し、さらに毒を仕込んで弱らせ、暑さで疲れさせて気力を緩ませ、そして奇策をもって攻撃する。その勝利はあらかじめ見通すことができるのである。