間書李愬の間諜懐柔、高仁厚の阡能諜への策

要約

現代語訳全文

唐の李愬が（敵の）諜者を匿う者に対して行った（策）。

『唐書』李愬伝にいう。（李愬がまさに蔡州を襲おうとしたとき、）旧来の法令では、あえて（敵の）諜者を匿う者は一族皆殺しにするとされていた。（李愬は）その法令を改めて、（匿った者を）ことごとく安撫した。それゆえ諜者はかえって（李愬に）実情をもって尽くすようになり、ますます賊の虚実を知り尽くすことができた。明の馮夢龍がいう。「諜者を用いることができれば、諜者を匿う者を咎めなくとも差し支えない。しかし必ずまず諜（の実情）を知って、初めて諜を用いることができる。必ず民に諜を隠させないようにできて、初めて諜を知ることができ、必ず恩威をもって民を服させることができて、初めて民に諜を隠させないようにできる。ああ、これは容易ならぬことである」と。

高仁厚が阡能の諜者に対して行った（策）。

『唐書』にいう。邛州の牙将阡能が叛き、蜀の境を侵し騒がせたので、都招討使の高仁厚は兵を率いてこれを討った。出発する前日、麺を売る者が営中に来たが、見回りの者が怪しんでこれを捕らえて尋問したところ、果たして阡能の諜者であった。仁厚は縛を解いて釈放するよう命じてこれに問うた。（諜者は）答えていった。「わたしは村の民です。阡能はわたしの父母妻子を獄に囚え、『お前が偵察に行って帰り、実情を得られればお前の家族を免ずるが、さもなければことごとく死罪とする』と言いました。わたしが望んでこうしているのではありません」と。仁厚はいった。「まことに（お前の言う通り）であるならば、わたしはどうしてお前を殺すに忍びようか。今お前を放って帰し、お前の父母妻子を救わせよう。ただしわたしのために阡能にこう言え。『高尚書は明日出発するが、率いる兵はわずか五百人で、それほど多くはない』と。そしてわたしはお前の一家を助けるのだから、お前はわたしのために、ひそかに砦の中の人々にこう語れ。『僕射（高仁厚）はお前たちが皆善良な民でありながら、賊に強制されていることをやむを得ないことと憐れんでおられる。尚書はお前たちを救い出し（罪を）洗い流そうとお考えである。尚書が来られたら、お前たちはそれぞれ武器を投げ出して迎え降伏せよ。尚書はきっと人をやって「帰順」の二字をお前たちの背に書かせ、お前たちを故郷に帰して旧業に復させてくださるだろう。誅殺しようとしているのは、阡能・羅渾擎・句胡僧・羅夫子・韓求の五人だけであって、決して百姓にまで及ぼすことはない』と」。諜者はいった。「これらは皆百姓が心に懸けていることです。尚書がすべてお見通しでこれをお赦しくださるなら、誰が喜んで従わないことがありましょう」と。そこで（諜者を）遣わした。翌日、仁厚の軍は出発し、双流に至った。把截使の白文現が出迎えた。仁厚は塹壕・柵をあまねく見て、怒っていった。「阡能ごとき賤しい者の輩など、その手下は皆耕作民にすぎない。一府の兵をことごとく尽くして、一年余りも捕らえられないとは、今この塹壕・柵の重々しく堅固なことを見れば、なるほど安眠飽食し、賊を養って功を求めるのも当然のことだ」と。（白文現を）引き出して斬るよう命じた。監軍がしきりに救おうとし、（しばらくして）ようやく赦された。（仁厚は）塹壕・柵をすべて平らにするよう命じ、五百の兵を残してこれを守らせ、残りの兵はことごとく自らに従わせた。また諸砦の兵を召集すると、次々に皆集まった。阡能は仁厚が近づいて来ることを聞き、（部下の）渾擎を遣わして五砦を双流の西に建てさせ、伏兵千人を野橋の竹藪に潜ませて官軍を迎え撃とうとした。仁厚はこれを探知し、人を遣わして軍装を脱がせ変装させて賊の中に入らせ、先に諜者に語ったのと同じように告げ諭させたところ、賊は大いに喜び歓呼して、争って甲を捨てて降伏した。仁厚はそこで（降伏者を）撫でなだめてその背に文字を書き、彼らを砦に帰らせてまだ降伏していない者に語らせた。砦の中の残りの者たちも争って出てきたので、渾擎は狼狽して塹壕を越えて逃げたが、その手下がこれを捕らえて仁厚のもとに送り届けた。仁厚は（渾擎を械にかけて府に送り、）五砦とその甲兵を焼き払うよう命じたが、旗幟だけは残しておいた。翌日、仁厚は降伏した者たちにいった。「初めはすぐにお前たちを帰そうと思ったが、この先の諸砦の百姓たちは、まだわたしの心を知らない。お前たちをわたしの先駆けとして、穿口・新津砦の下を通り、（背の）文字を示してこれを告げ諭してくれれば、延貢に至って（初めて）帰ることができよう」と。そこで渾擎の旗を取り、これを逆さに結わえ、五十人ごとに一隊とし、それぞれに一本の旗を授けて、先に立って旗を掲げ大声で叫ばせていった。「羅渾擎はすでに生け捕りにされ、使府（節度使府）に送られた。大軍はまもなくお前たちの砦に至る。砦にいる者は、われらのように出て降伏すれば、たちまち良民となって何事も起こらないぞ」と。穿口に至ると、句胡僧が十一の砦を構えていたが、砦の人々は争って出て降伏したので、胡僧は大いに驚き、剣を抜いてこれを止めようとしたが、人々は瓦や石を投げつけて彼を打ち、ともに捕らえて仁厚に献上した。その手下五千余人は皆降伏した。翌朝また砦を焼き、降伏した者たちにまた旗を持たせて先駆けとし、新津に至った。韓求は十三の砦を構えていたが、皆迎え降った。求はみずから深い塹壕に身を投げて死んだ。将士は砦を焼こうとしたが、仁厚はこれを止めていった。「降伏した者たちはまだ食事をしていない。まず食糧を運び出させてから、それを焼け」と。新たに降伏した者たちは先に降伏して知らせに来た者たちと競って炊事し、共に食事をとった。笑い語り歌い興じる声は、夜通し絶えなかった。翌日、仁厚は双流口で降伏した者たちを先に帰らせた。新津で降伏した者たちには旗を持たせて先駆けとし、こう言わせた。「邛州の境に入れば、お前たちも解散して帰ってよいぞ」と。羅夫子は延貢に九砦を構えていたが、その手下は前夜、新津の火光を望み見て、すでに降伏を待って眠れずにいた。新津の人々が到着すると、羅夫子は身一つで砦を捨てて阡能のもとに逃げ込んだ。翌日、羅夫子・阡能は手勢をことごとく挙げて決戦することを謀ったが、計略はまとまらず、日は暮れかかり、延貢の降伏者は（すでに官軍に）帰していた。阡能・（羅夫子）は馬を走らせて砦を巡り、兵を出そうとしたが、人々は誰も応じなかった。翌朝、（諸砦は）大軍がすでに近づいたことを知り、喊声を上げて争って出てきた。阡能・羅夫子を捕らえ、泣いて馬前にひざまずいた。出兵してわずか六日で、五人の賊は皆平定された、と。

馮夢龍がいう。「ただ彼（阡能）の諜者一人を用いただけで、賊はすでに争って降伏した。ただ降伏した兵数隊を用いただけで、二十四の砦はすでに風向きを望み見て帰順しようとした。必ず（敵の首を）捕らえ耳を切ることを功とする（強行策をとる）必要が、どこにあろうか」と。