間書敵の間をもって反間す――趙奢の秦の間諜、陳平の范増離間

要約

現代語訳全文

敵の間諜をそのまま用いて反間する方法もある。戦国の趙奢が秦の間諜に対して行ったのがそれである。

『史記』廉頗伝にいう。秦が韓を伐ち、閼与に軍を進めた。趙王は廉頗を召して問うていった。「救援できるか」と。（廉頗は）答えていった。「道は遠く険しく狭く、救うのは難しい」と。また趙奢を召して問うた。趙奢は答えていった。「その道は遠く険しく狭いのは、たとえるならば二匹の鼠が穴の中で闘うようなもので、勇猛な将のほうが勝ちます」と。王はそこで趙奢を将として、これを救わせた。兵は邯鄲を去ること三十里のところで、軍中に令していった。「軍事について諫める者は死罪とする」と。秦軍は武安の西に陣を張り、秦軍が鼓を鳴らし喊声を上げて兵を整えると、武安の屋根瓦が皆震えるほどであった。軍中の斥候の一人が「急いで武安を救うべきです」と言ったところ、趙奢はただちにこれを斬った。（趙奢は）城壁を固く守り、二十八日間留まって動かず、さらに塁を増築した。秦の間諜がやって来て（陣中に）入り込んだところ、趙奢はこれを厚くもてなして帰らせた。間諜がこれを秦の将に報告すると、秦の将は大いに喜んでいった。「国を去ること三十里で、軍は動かず、しかも塁を増しているとは、閼与はもはや趙の地ではないな」と。趙奢はすでに秦の間諜を送り返すと、そこで甲を巻いて（軽装で急ぎ）馳せ、二日一晩で（閼与に）到着し、弓の名手を選んで閼与から五十里のところに陣を布かせた。陣塁が完成すると、秦人はこれを聞いて、全軍を挙げて攻めかかろうとした。軍士の許暦が諫めていった。「先に北山の頂を占拠した者が勝ち、後から至った者が敗れます」と。趙奢はこれを許諾し、すぐに一万人を発してそこに向かわせた。秦兵は後れて到着し、山を争ったが登ることができず、趙奢は兵を放ってこれを撃ち、秦軍を大破した、と。

漢の陳平が范増に対して行った（反間）。

『史記』陳丞相世家にいう。陳平がいった。「項王の骨鯁の臣（忠直な臣）は、亜父（范増）・鍾離眜・龍且・周殷らの類で、数人に過ぎません。大王がまことに数万斤の金を出して反間を行い、その君臣の間を離間し、その心に疑いを抱かせることができれば、項王は人となり猜疑深く讒言を信じやすいので、必ず内部で互いに誅殺し合うでしょう。漢はそれに乗じて兵を挙げてこれを攻めれば、楚を破ることは必定です」と。漢王はもっともだと思い、そこで黄金四万斤を陳平に与え、思うままにさせ、その出納を問わなかった。陳平はそこで多くの金を用いて楚軍に反間を放ち、諸将の鍾離眜らは項王の将として功が多いにもかかわらず、ついに土地を分け与えられて王となることができない、そこで漢と一つになって項氏を滅ぼし、その地を分けて王となろうとしている、と宣伝させた。項王は果たして意（心）のうちで鍾離眜らを信じなくなった。項王がすでに彼らを疑ったところ、（漢に）使者を遣わした。漢王は太牢（豪華な食事）を用意して差し出させ、楚の使者を見ると、わざと驚いていった。「わたしは亜父の使者かと思ったが、なんと項王の使者であったか」と。そしてまたこれを下げさせ、あらためて粗末な食事を楚の使者に出させた。楚の使者は帰ってこの一部始終を項王に報告した。項王は果たして亜父を大いに疑った。亜父は急いで滎陽城を攻め落とそうとしたが、項王は信じず、聞き入れなかった。亜父は項王が自分を疑っていることを聞き、そこで怒っていった。「天下の事はほぼ定まった。君王よ、自らこれをなさるがよい。どうか骸骨を賜って（辞職して）故郷に帰らせていただきたい」と。帰る途中、彭城に着かないうちに、背中に疽（悪性の腫れ物）ができて死んだ、と。