間書王守仁の反間――偽書と偽詔で寧王を惑わす

要約

現代語訳全文

明の王守仁（王陽明）が李士実および優人（俳優）に対して行った（反間）。

『三大功臣伝』にいう。宸濠（寧王）が反した際、王守仁の兵はまだ集まっておらず、宸濠の兵が速やかに出撃することを憂えた。日々檄文を作り、諸郡県に檄して兵糧を用意させた。また蜜蝋で封じた書を作って李士実・劉養正に贈っていった。「密かなご意向を得て、国のために尽くされる至情をつぶさに知った。ただ（宸濠を）そそのかして早く出撃させてほしい。ひとたび省（南昌）を離れれば、大事は成るであろう」と。そしてわざと宸濠の諜者を捕らえ、斬ろうとする姿勢を示した。そして狡猾な監視役に命じて、あたかも宸濠と通じているかのように装わせ、（機密を）漏らして（諜者を）放免させた。宸濠は書を得て、心が定まらず躊躇した。そして李士実・劉養正と謀ったところ、二人は皆、急いで南京に趨いて帝位に即くことを勧めた。宸濠はますます内心疑いを深め、十余日、内外の援兵が来ないことを探り知って、ようやく守仁に欺かれたことを悟った、と。

『智嚢補』にいう。王陽明が豊城を過ぎたとき、逆濠（寧王）の変を聞いたが、兵力がまだ整っておらず、急いで川を遡って吉安に赴こうとした。舟人は濠が千余人を発して公（王陽明）を襲おうとしていると聞き、恐れて舟を出そうとしなかった。公は剣を抜いてその（舟人の）耳を切り取り、そのまま出発した。夕暮れになって、これ以上先へ進めないと判断し、密かに漁舟を探して身をやつして進んだ。麾下の一人を留めて自分の冠を着せ、舟の中に居させた。濠の兵は果たして舟を襲い、偽者を捕らえた。（すでに）公が遠くへ去ったことを知って、（追撃を）やめた。公は途中に至り、濠が急いで出撃することを恐れ、そこで間諜を用い、朝廷の密旨を奉じたと偽って、両広・湖襄の都御史および両京の兵部に命令を伝え、それぞれ将を出して兵を発し、要害の地に密かに伏せさせ、宸濠の兵が来るのを待って襲殺させることにした。さらに優人（俳優）数人を選び、それぞれ公文（偽の文書）を袷衣（あわせ）の綿の中に忍ばせた。間諜を出発させようとするとき、また偽の太師（李士実）の家族を捕らえて舟の後ろに置き、彼らにそれを目撃させ、公はわざと怒って引き立て、岸に上げて処刑するふりをし、その後わざと放免して、逃げ帰って（濠に）急報させた。濠は優人を捕らえたところ、果たしてその袋の中から公文を捜し出したので、（出撃を）ためらって出撃しなかった。またいう。公は吉安に至り、兵糧の調達がほぼ整うと、初めて檄文を伝えて兵を徴発し、南昌の省城に向かった。偵者が報告していった。「新旧の廠（工場・陣地）に伏兵一万余りがあり、（南昌城と）呼応する構えである」と。公は兵を間道から遣わしてこれを襲い破らせた。そこで伍文定らに方略を指授していった。まず遊兵（機動部隊）でこれを誘い出し、次にわざと敗走したふりをして誘い寄せ、彼らが先を争って利に趨るのを待って、その後四方から合わせて攻撃し、伏兵も一斉に起こす、という策であった。また城中の宗室が内応して変を起こすことを恐れ、みずからこれを慰撫した。布告を出していった。「脅されて従った者は問わない。かつて賊の官職を受けていた者でも、逃げ帰ることができれば皆死罪を免れる。賊を斬って帰順できた者には皆賞を与える」と。城の内外の住民や道案内の者たちに、四方に伝え広めさせた。また兵を分けて九江・南康を攻め、（濠の）退路を絶った。かくして衆力が一斉に挙がり、逆首（宸濠）は捕らえられた、と。

按ずるに、王文成（守仁）が李士実に対して行ったことは、岳武穆（岳飛）が金の諜者に対して行った故智であり、王文成が優人に対して行ったことは、種世衡が法崧に対して行った故智である。しかしその変化はことに巧妙で、その模倣とは気づかせないほどである。