十七史百將傳卷八　唐尉遲恭

出自と秦王への帰順

• 尉遅敬徳、名は恭で字で通行した。朔州善陽の人。隋の大業末、宋金剛とともに永安王李孝基を襲い破り独孤懐恩らを捕らえた。武徳二年、秦王（李世民）が柏壁で戦うと金剛は敗れ突厥へ奔り、恭は残った衆を合わせ介休を守った。王は任城王道宗・宇文士及を遣わしてこれを諭すと、恭は尋相とともに地を挙げて降り、王世充討伐に従った。折しも尋相が叛くと諸将は恭も乱を起こすのではと疑い彼を囚えた。屈突通は「恭は慓悍で敢な者です、今これを捕らえて猜疑がすでに結ばれてしまいました、すぐに殺さねば後悔しても及びません」と言ったが、王は「そうではない、恭がもし叛くつもりなら、なぜ尋相の後になるだろうか」と述べ釈放し、臥内に引き入れて「丈夫は意気で相許すもの、小さな嫌疑は胸中に置くに足らぬ、私は決して讒言によって良士を害さない」と言い、金を賜って「必ず去りたいと思うなら、これを路銀にせよ」と告げた。
• この日、榆窠で猟をしていると、王世充が自ら数万の兵を率いて戦いを挑んできた。単雄信という賊の驍将が騎で王に真っ直ぐ向かってきたが、恭は馬を躍らせ大声を上げて横から刺すと雄信は落馬し、王を守って抜け出し兵を率いて戦いに戻り大いにこれを破った。王は「衆人はみなお前が必ず叛くと思っていたのに、私だけは何事も無いと信じていた、どうしてこれほど早く報いてくれたのか」と言った。

竇建德戦・単雄信捕縛

• 竇建徳が板諸に陣を敷くと、王は李勣らに伏兵とさせ自ら弓を挟み、恭に哨を執らせその塁を掠めさせ大声で戦いを挑ませた。建徳の兵が出てくると少し引き退き数十人を殺すと衆はさらに進んできた。伏兵が発すると大いにこれを破った。時に王世充の兄の子琬が建徳への使者となり隋帝の厩馬に乗り鎧甲は華やかに整い軍中を出入りして衆に誇っていた。王がこれを望み見て「誰が取れるか」と問うと、恭は高甄生・梁建方とともに三騎で馳せ赴くことを願い出て琬を捕らえその馬を引いて帰り、賊はあえて動かなかった。

隠太子の誘いを拒む

• 隠太子（李建成）はかつて書を送り恭を招き金皿一車を贈った。恭は「秦王が実に私を生かしてくださいました、まさに身をもって恩に殉じようとしています。今殿下に対しては功がありません、どうして賜物をいただけましょうか。もし密かに受け取れば二心を懐くことになり、利に従い忠を棄てることになります、殿下もどうしてそのような者をお用いになれましょうか」と辞退した。太子は怒って中止した。恭がこれを報告すると王は「公の心は山岳のようだ、たとえ金を積んで一斗に至ろうともどうして動かせようか。しかしそれゆえに自ら安んじられぬかもしれない」と述べた。案の定、巣王（李元吉）は壮士を遣わし恭を刺そうとしたが、恭は門を開いて安らかに寝ており賊は至っても入ることができなかった。これにより高祖に讒言され殺されようとしたが、王が固く争ってようやく免れた。

玄武門の変

• その後、隠・巣両太子の計画が日に日に急を告げると、恭は長孫無忌とともに王に「大王がまず決断されねば社稷は危うくなります」と申し上げた。王は「私はただ同じ血を分けた身、まだ忍びない」と言ったが、恭は「人情は死を畏れるもの、衆がみな死を賭して王にお仕えするのは天の授けです。大王がもし聞き入れられないのなら、この場から去りましょう、手を交えて殺されるわけにはいきません」と述べた。無忌も「王が恭の言に従われないなら、恭もまた王のものではなくなります、今こそ敗れましょう」と言った。王は「私の謀はまだすべて棄てるべきではない、公はさらに図れ」と答えたが、恭は「事に処して疑うのは智ではなく、難に臨んで決せぬのは勇ではありません。大王は今どう考えられますか。勇士八百人がすでにみな宮に入り弓を控え甲を被っています、なお辞を要しますか」と述べた。後にさらに侯君集らとともに懇ろに勧進し、計はついに定まった。
• 時に房玄齢・杜如晦は斥けられて外にあり召しても来なかった。王は怒って「これは私に背くのか」と言い、恭に佩刀を解いて授け「もし従わなければその首を斬って持って来い」と命じた。恭はついに玄齢らのもとに往きこれを諭し、共に計議に加わった。
• 隠太子が死ぬと、恭は騎兵七十を率いて玄武門に趣いた。王の馬が逸れ林の下に落ち、元吉が弓を奪おうとして王を窘めると、恭が馳せてこれを叱ると元吉は走り、恭はこれを射殺した。宮府の兵が玄武門に屯し戦いが解けずにいたが、恭が二人の首を示すとようやく去った。
• 時に帝が海池に船を浮かべていたため、王は恭を遣わして侍らせたが、恭は甲を解かず行在に趣いた。帝は驚いて「今日の乱は誰の仕業か。お前はなぜここに来たのか」と問うと、「秦王は太子・斉王が乱を作したため兵を挙げてこれを誅し、陛下がご不安になることを恐れて臣を遣わし宿衛させたのです」と答え、帝の意は解けた。王は皇太子となった。時に隠・巣両太子に連座した者は百余家に及び、ことごとく没収されようとしていたが、恭は「悪をなしたのは二人だけです、すでに誅せられました、もしさらに支党を窮追すれば安寧を取る道ではありません」と述べ、これにより広く赦された。功を論じて第一とされた。

慶善宮の逸話と晩年

• かつて慶善宮の宴に侍った際、恭より上座に班（席次）を占める者があり、恭は「お前に何の功があって私の上に座るのか」と言った。任城王道宗がこれを解き諭そうとすると、恭は激昂しその目をほとんど失明させるほど道宗を撃った。太宗は不悦で宴を罷め、恭を召し責めて「朕は漢史を見て、高祖の時の功臣で全うできた者が少ないことを常々怪しんでいた。今お前のなす所を見て、韓信・彭越が誅戮されたのは高祖の過ちではなかったと知った。国の大事は賞罰のみだ、過分な恩は数多く得られるものではない、自ら整え慎まねば悔いても及ばぬぞ」と言った。恭は頓首して謝した。
• 帝が高句麗討伐を図ると、恭は「陛下が遼に至られ太子が定州に次げば両京は空虚となり、玄感の変のようなことが起こるのを恐れます。夷貊の小国のために万乗の身を枉げるべきではありません、願わくは将臣に委ねて時に応じて摧滅させてください」と上言したが、帝は聞き入れなかった。顕慶三年、卒した。
• 恭は槊（矛）を避けることに巧みで、単騎で賊の中に入るたびに群がる刺し手にも傷つけられず、また敵の槊を奪い取ってこれで刺し返すことができた。斉王元吉が刃を去った槊で試し合おうとしたところ、恭は王に刃を付けたまま用いさせ自らは刃を去ったが、王はついに一度も命中させることができなかった。帝がかつて「槊を奪うことと槊を避けることはどちらが難しいか」と問うと、恭は「槊を奪う方が難しいです」と答えた。試みに斉王と戯れさせると、しばらくして王は三度槊を失い、大いに恥じ入り服した。

史論

• 孫子は「遠くして人を挑発する者は、人を進ませようとするなり」というが、恭が大声を上げて戦いを挑み建徳を破ったのがこれに当たる。