十六国春秋前涼錄三　張駿

即位と使者応対の才

• 張駿、字は公庭（一に彦とも）。寔の世子。永嘉元年に生まれ、幼くして非凡な資質を示した。建興四年、霸城侯に封じられた。十歳で文章を作ることができ、卓越して束縛されない性格であったが、放埓が過ぎ、常に夜こっそりと町を出歩き、国中がこれに感化された。父の後を継いだのは十八歳の時であった。
• 先立って愍帝の使者・黄門郎史淑、侍御史王冲が姑臧にあり、左長史汜褘・右長史馬謨らは淑・冲を促し駿を使持節大都督大将軍領護羌校尉涼州牧西平公に任じさせ、境内に大赦を行い、前後左右四率の官を置き南宮を修築した。劉曜もまた使者を遣わし駿を上大将軍涼州牧涼王に任じた。
• 冬十二月、涼州の別将である隴西の辛晏が枹罕に拠って服さなかった。駿は閑豫堂で群臣と宴を催し、武威太守竇濤らに兵を率いさせ討伐しようとしたが、従事の劉慶が諫めて「覇王は喜怒によって軍を興さず、無理な利得によって勝ちを求めません、辛晏父子は凶暴に安んじており、その滅亡は待つだけでよいはず、なぜ飢饉の年に大挙し厳寒の中で城を攻める必要がありましょうか」と述べ、駿はこれを容れ取りやめた。
• 駿は参軍王隲を趙（前趙）へ聘問に遣わした。劉曜は隲に「貴州は必ず竇融の跡を追い誠意をもって和好を保とうとしているようだが、そなたはこれを保証できるか」と問うと、隲は「できません」と答えた。曜の侍中徐邈が理由を問うと、隲は「斉の桓公は貫沢の盟いでは憂い深く慎み深かったため諸侯は招かずとも自ら集まりましたが、葵丘の会では驕り誇ったため九国が離反しました、趙国の教化が常に今日のようであれば結構ですが、もし政教が衰えれば身近な変化すら察知できなくなるでしょう、まして我が州のことなど到底保証できません」と答えた。曜は左右を顧みて「これぞ涼州の君子だ、使者の選定は人を得たと言うべきだ」（『冊府元亀』には「これぞ涼州の高士、使者は人を得たと言うべきだ」とある）と述べ、厚く礼を尽くして送り返した。

韓璞の隴右出兵と大敗

• 太寧三年正月、駿はなお建興十二年と称していた。自ら藉田を耕した。二月、初めて元帝崩御の凶報を承け、三日にわたり大いに哭礼した。折しも黄龍が揖次の嘉泉に現れた。左長史汜禕は駿に改元を進言したが、駿は従わなかった。辛晏が枹罕を挙げて降ると護軍に任じ、再び河南の地を得た。
• 咸和元年冬十二月、駿は劉曜に迫られることを恐れ、将軍宋輯・魏纂に兵を率いさせ隴西・南安の二千余戸を姑臧へ移し、再び使者を遣わし成の主・李雄と好誼を修めた。
• 咸和二年夏五月、駿は劉曜が後趙の石勒に敗れたと聞き、曜の官爵を捨て再び晋の大将軍涼州牧を称した。武威太守竇濤・金城太守張閬・武興太守辛巌・揚烈将軍宋輯らに数万の兵を授け東へ向かわせ、将軍韓璞が大夏から秦州諸郡を攻略するのに合流させた。曜は子の南陽王劉𦙍に歩騎四万を授け迎撃させ狄道に駐屯させた。枹罕護軍辛晏が急を告げると、秋七月、駿は韓璞・辛巌に救援を命じた。璞は進んで沃干嶺を渡り、辛巌は速戦を主張したが、璞は「夏の末以来、太白が月を犯し辰星が逆行し白虹が太陽を貫くなど、いずれも大きな異変だ、軽々しく動くべきではない」と答えた。そこで𦙍と洮水を挟んで対峙すること七十余日、軍糧が尽きた。
• 冬十月、璞は辛巌に金城で輸送を督させたが、劉𦙍はこれを聞き大いに喜び「韓璞の軍は我らの十倍だが、羌胡はことごとく叛き彼らのために働こうとしない、我らの兵糧も乏しく長期戦は難しい、いま虜が兵を分けて糧を運んでいる、これは天の授けだ」と将士に告げ、冠軍将軍呼延那鶏に親御郎三千を授けその輸送路を断たせ、𦙍自ら騎兵三千を率い沃干嶺で巌を襲いこれを破り、そのまま密かに璞の陣営に迫った。璞の軍は大潰走し死者二万余人、自ら縛って罪を謝すと、駿は「これは私の罪（一に過とも）だ、将軍に何の恥があろうか」と述べいずれも赦した。
• 𦙍は勝ちに乗じ追撃し黄河を渡り令居を攻め落とし二万級を斬り、進んで振武に拠ると河西は大いに震撼した。駿は皇甫該に防がせたが、金城太守張閬・枹罕護軍辛晏は数万の軍勢を率いて𦙍に降り、涼はついに河南の地を失った。

秦雍への出兵計画と自制

• 咸和三年秋九月、雨が降り水があふれ、境内に大赦を行った。折しも劉曜が東で石勒を討伐しており長安は空虚であった。駿は大々的に軍を整え秦雍への奇襲を図ったが、理曹郎中索詢が諫め「曜は東征しているとはいえ、その子の𦙍がなお長安を守っています、近年たびたび出兵し戎馬は郊外に生まれ育つほど、外には飢えた兵馬があり内には財政が空しくなっています、これはどうして殿下が民を大切にされる本意でありましょうか」と述べた。駿は「私は常に忠言が献じられず面従背違することを憂えていた、そなたは言葉を尽くして規諫してくれた、まことに私の望みに応えるものだ」と述べ、羊と酒でこれを礼遇した。
• 咸和四年正月、趙の太子・熙（一に毗とも）は曜が石勒に捕らえられたと聞き大いに恐れ、南陽王𦙍らと共に上邽へ逃れ、諸征鎮はことごとく城を捨てて潰走した。

河南の回復と後趙との関係

• 咸和五年夏五月、駿は曜の滅亡に乗じ再び河南の地を回復し狄道まで至り、武衛・石門・侯和・漒川・甘松の五つの屯護軍を置き石勒との境界とした。六月、勒が天王を称すると、鴻臚孟毅を遣わし駿を征西大将軍涼州牧に任じ五（一に九とも）錫の命を加えたが、駿はその臣となることを恥じ受けず、毅を留め帰さなかった。当初駿が即位した際、姑臧では「鴻（大雁）が南から来ても雀は驚かず、誰が孤雛と言おうか、尾羽が伸び高く六翮を挙げて鳳凰のごとく鳴く」という童謡が流行っていたが、この時に至り再び河南の地を得たのであった。
• 秋、休屠王の羌族が趙に叛き駿のもとへ逃れると、趙の河東王石生がこれを撃破、駿は大いに恐れ孟毅を帰し、長史馬詵に趙の勒へ臣を称させ方物を貢がせた。当時西域諸国が汗血馬・火浣布・犎牛・孔雀・巨象など二百余りの珍宝を献じた。西域長史李栢は叛将趙真の討伐を求めたが真に敗れ、議者は栢の謀が敗因だとして誅殺を求めたが、駿は「私は常々漢の世宗（武帝）が王恢を殺したことは、秦の穆公が孟明を赦したことに及ばないと考えている」と述べ、結局死一等を減じて論じ、群心は皆喜んだ。
• 駿は新郷で観兵し北野で狩猟をし、これに乗じて軻没虜を討ち破った。境内に令を下し「昔鯀は誅せられ禹が興り、芮は誅せられ缺が進んだ、これぞ唐帝（堯）が洪水を鎮め晋侯が五覇の一つとなった所以である、法律で死罪を犯した者の近親は朝廷に出仕できないという規定を、いますべて解除する、ただ宿衛には参与させないだけとする」と述べた。これにより刑は清く国は富んだという。
• この年、駿は眉と髪が白い一人の人物が「子瑜」と自称し「地上のことはそなたに任せ、地下のことは私に任せよ」と語る夢を見た。目覚めて調べさせると、かつて侯子瑜という者がすでに死んでいたことが分かり、その曽孫の亮を祈連令に任じた。

咸和六・七年の逸話

• 咸和六年正月、五里に及ぶ彩虹が現れ、隆々と鐘鼓のような音を立てた。また破胡で石が落ち、焼け焦げて砕け、その音は七百里の彼方まで聞こえ、落下地点からは黒煙が立ち昇り先端は赤い□（一に熒とも）のようであったという。駿は若くして放埓で、常に夜にこっそり出歩き町の若者たちと乱れ、これに感化される者が多かった。性格はまた貪欲で、穀物や布を民に貸し与え毎年倍の利息を取り立て、返済できない者には田宅を差し押さえて売り払わせた。
• 咸和七年、群僚は駿に涼王を称し秦涼二州牧を領し公卿百官を置くよう魏の武帝・晋の文公の故事に倣うことを勧めたが、駿は「これは臣下がみだりに言うべきことではない、あえてこれを口にする者があれば罪は赦さない」と述べた。しかし境内の人々は皆駿を王と呼んだ。群僚はまた世子を立てるよう求めたが駿は従わなかった。中堅将軍宋輯が駿に「礼では儲君（皇太子）を急ぐのは宗廟を重んじるためです、周の成王・漢の昭帝はいずれも襁褓の中で立てられました、私が思うに、国は累卵の危うさにあるのに、殿下はこれを泰山より安泰と考えておられるのではないか、そのような態度は適切ではありません」と進言、駿はこれを容れ、重華を世子に立てた。

蜀への使者張淳の気骨

• 咸和八年冬十二月、駿は当初参軍傅穎に蜀への道を借り京師へ上表しようとしたが李雄は許さなかった。この時に至り改めて治中従事張淳を遣わし蜀に藩を称し道を借りることを求めると、雄は大いに喜んだ。淳は雄が南の氐族楊初に恨みを抱いていることに乗じ、東晋への大義を説いた。雄は怒り偽ってこれを許すふりをし、賊に淳を東峡で襲わせようとしたが、蜀人の橋賛が密かにこれを淳に告げた。
• 淳は雄に「もし私を殺そうとされるなら、都市で公然と行い衆目に示すべきです、いま賊に江中で殺させれば、威刑も明らかにならず、どうして功業を揚げ天下に示すことができましょうか」と述べた。雄は大いに驚き「そんなことがあってよいものか、そなたを河右へ送り返そう」と言った。
• 雄の司隷校尉、宣（一に景とも）騫は雄に「張淳は壮士、留めて任用すべきです」と進言、雄は「まず卿の考えで試してみよ」と述べた。騫は淳に留まるよう勧めたが、淳は「大国が論ずる事は重大、下吏の伝えられることではありません、下吏で済むならそもそも私は来なかったでしょう、たとえ火山や湯の海であろうと赴くつもりで難を避けることはありません」と答えた。雄は「この人物は矯健で人に留められるものではない」と述べた。
• 雄は淳に自立を勧めたが、淳は「寡君は先祖代々忠貞を篤くし、まだ天人の大恥を雪ぎ庶民の倒懸を解くことができておりません、琅邪が江東で中興されたからには万里の彼方から翼戴し桓文の事業を成そうとしています、どうして自ら楽しむことなど口にできましょうか」と答えた。雄は恥じ入り「我が祖父・父もまた晋の臣であった、琅邪がもし中原で大晋を中興できるなら、我らもまた軍を率いてこれを輔けよう」と述べた。淳が帰る際、雄は厚く礼を尽くして送り出した。淳は龍鶴に至り兵を募り、上表を通じ建康へ使命を果たした。朝廷はこれを嘉した。
• 先立って建興年間、燉煌の計吏耿訪が長安に至った際、賊に遭い進めず漢中へ逃れ、そのまま東へ長江を渡り、太興二年に京都に至った。たびたび上書し、本州（涼州）がまだ中興を知らないため天使を遣わし郷導とし涼州を慰撫すべきだと訴えたが、当時難が相次いでいたため許可されつつも実行されずにいた。この時に至りようやく訪を守治書御史とし、駿を鎮西大将軍校尉刺史公はそのままとする詔を授け、隴西の賈陵ら十二人を選んで随行させた。訪は梁州に七年留まり、駅路が通じないため呼び戻されたが、訪は詔書を賈陵に託し商人を装わせて届けさせた。この年、陵はついに涼州に至り、駿は詔を受け部曲督王豊らに謝意を報じさせ、あわせて陵を帰し上疏し臣を称したが、なお建興二十一年と称し正朔を奉じなかった。

咸和九年の内治

• 咸和九年三月、詔により耿訪・王豊が印綬を持ち駿に大将軍都督陝西雍秦涼州諸軍事を授けた。これより毎年使者の往来が絶えなくなった。
• 駿は閑豫堂で群臣と宴を催し、厳刑峻制を敷こうと議論すると、衆はこれを適切と考えたが、参軍黄斌が進み出て反対し「法制はいったん立てれば必ず実行すべきで、上下によって緩めたり厳しくしたりすべきではありません、もし尊親が令を犯した場合、法が行われなくなってしまいます」と答えた。駿は性格が厳格であったが、几を退けて態度を改め「法はただ上から行われるべきもの、しかも黄生がいなければ私は自分の過ちに気づかなかっただろう」と述べ、その場で燉煌太守に抜擢した。この年、天から五穀が武威・燉煌に降り、植えるとすべて生育したため「天麦」と名付けられたという。
• そもそも軌および二子の寔・茂は河右に拠っていたとはいえ天下の乱に際し各地で征伐が続き、軍旅の事が絶えたことはなかったが、駿が位を継いでからは境内は次第に平らかになった。駿は計略に富み、操を励まし節を改め庶政に勤め、文武を統率してそれぞれの能力を活かし、遠近から嘉謀を広く採り入れたため、賢君と称されたという。

西域経営と三州分置

• 咸康元年夏四月、寧戎校尉張瓘が趙将王擢を三交城で破った。駿は西胡校尉沙州刺史楊宣に兵を率いさせ流沙を越え亀茲・鄯善を討伐させた。宣は部将張植を前鋒とし、向かうところ風になびくように従い、軍は焉耆国に進駐、国王竜熙は賁崙城で防戦し植に敗れ、進んで鉄門に駐屯、至るまで十余里の地点で、熙は再び兵を率い遮留谷で先に迎え撃とうとした。植が至ろうとした際、ある者が凶兆の地名を挙げ伏兵の可能性を指摘した。植は単騎でこれを確かめると果たして伏兵が現れ、植はこれを撃破し進んで尉犂に拠った。熙は四万の軍勢を率い肉袒（上半身裸）で宣のもとへ赴き降伏した。これにより西域諸国および前部・于闐王もこぞって使者を姑臧へ送り貢物を献じた。
• 冬十二月、鄯善王の元礼（一に孟とも）が美しい娘を献じ「美人」と号し賔遐観を建てて住まわせた。この年、黄河から玉璽を得た。その文言には「万国を執り無極を建てる」とあった。当時駿は隴西の地をことごとく領有し、武威・武興・西平・張掖・酒泉・建康・西海・西郡・湟河・晋興・広州（広州は『晋書』地理志には湏武に作る）を分け、あわせて十一郡を涼州とし、世子の重華を五官中郎将涼州刺史とした。
• また金城・興晋・武始・南安・永晋・大夏・武城・漢中の八郡を分け河州とし、寧戎校尉張瓘を刺史とし、燉煌・晋昌・高昌の三郡および西域都護戊巳校尉玊門大護軍の三営を分け沙州とし、西胡校尉楊宣を刺史とした。駿は自ら大都督将軍仮涼王と称し三州の事を統括した。
• また姑臧城の南に城を築き、その中に謙光殿を建て、五色に彩り金玉で飾り、珍を極め巧を尽くした。殿の四面にはそれぞれ一つの殿を建て、東を宜陽青殿とし春三月に住まい、南を朱陽赤殿とし夏三月に住まい、西を政刑（一に正徳とも）白殿とし秋三月に住まい、北を玄武黒殿とし冬三月に住まった。衣服・器物はいずれもその方位の色に依り、その傍らにはそれぞれ直省内官の寺署を置き同じくその方位の色に依った。晩年に至ると住まいは自在に選び四時にこだわらなくなった。
• 駿の軍勢は強盛で、晋に臣を称してはいたが中朝の正朔を用いず、八佾の舞を行い豹尾車を建て服装・旌旗はすべて王者のごとくであった。百官を置き官号・府寺はすべて天朝を模しつつわずかに名を異にし、初めて祭酒・郎中・大夫・舎人・謁者などの官を設け、官僚は皆臣を称した。また閑豫堂の前には閑豫池があり、池の中には五匹の龍がいて昼に彩りをなして現れしばらくして消え、水が変色したという。銅の龍をその上に鋳造させた。
• 当初、戊巳校尉趙真が駿に従わなかったため、駿はこれを攻め捕らえ、その地を高昌郡とした。

飢饉への対応と後趙への上表

• 咸康二年夏五月、雪が降り霜が降りると、駿は正殿を避け素服し群僚に得失を極言させた。境内は大飢饉となり穀物の価格が高騰、市長の譚詳は倉の穀物を放出し百姓に与え秋の収穫時に三倍にして徴収することを求めた。従事の陰拠が諫め「昔西門豹は鄴を治め民に蓄えさせましたが、解扁は東封の邑を治め収入を三倍にしたところ、文侯は豹に功があるとして賞し扁には罪があるとして罰しました、いま詳は民の飢えに乗じて三倍を求めようとしている、これは毛皮を裏返しにして皮を傷めるようなもの」と述べ、駿はこれを容れた。
• 咸康三年、駿は参軍麴護らを遣わし上疏し、東西隔絶の中で本朝への忠誠を保ち続けてきたこと、後趙の石虎・李期らの簒奪が続き東西の声援が届かないこと、少康や光武帝がわずかな兵力から中興を果たした故事を引き、荊揚の兵と自州の突騎をもってすれば羯族を掃討できると訴え、司空鑒・征西亮らに長江・沔水から挟撃するよう求めた。これ以後、駿の使者の多くは石虎に捕らえられ京師に達しなかった。後に駿は護羌参軍陳寓・従事徐虓・華馭らを再び京師へ遣わし、征西大将軍庾亮は上疏し陳寓らの労を称え、詔により寓を西平相、虓らを県令に任じた。
• 咸康四年は特記事項なし。
• 咸康五年冬十月、駿は右長史任処に国子祭酒を領させ、辟雍・明堂を建てて礼を行った。十一月、世子の重華に涼州事を代行させた。
• 咸康六年、西曹掾に閣内外の事を集めさせ索綏に付し『涼春秋』を著させた。駿は再び別駕馬詵を趙（後趙）へ遣わし貢いだが、その表辞が驕り高ぶった内容であったため、趙王虎は大いに怒り詵を斬ろうとしたが、侍中石璞が切に諫めてこれを止めた。

晩年の詩作と対外遠征

• 咸康七年、駿は『薤露行』を作り、晋の懐帝・愍帝の代の混乱と賈皇后の専横、愍懐太子の死、洛陽陥落の禍、義士の憤りを詠んだ。また『東門行』を作り、春の到来と共に瑞祥が現れ天下泰平を寿ぐ内容を詠み、白日の傾くことへの感慨や無常観にも触れた。
• 咸康八年正月、駿は将軍和驎・謝艾を遣わし南羌・于闐を討伐し大破した。
• 建元元年、駿は建威の礒石県で狩猟をした。秋九月、礒石県を金沢県と改め狄道県を置き涼州に分属させ、また狄道県から武始郡を立てた。
• 建元二年秋八月、天から大きな音が響き地が震動、孟池県では夜が昼のように明るくなり、明け方に起きてみると西北方向に光明が地を照らしていたという。武威姑臧の人・白興という者が妻の妬みから娘を妾としたが、興は怒り妻を婢に、娘を給仕に変えたことが郡県から報告された。駿は大いに驚き「古来聞いたことのないことだ、怪異になるのではないか」と述べ、姑臧の市で車裂きにして殺した。この月、天は曇り暗く霧が四方を覆った。

崩御

• 永和元年冬十月、駿は再び兵を送り焉耆を討伐し降した。
• 永和二年夏五月戊子、駿は病を得た。夢に出遊し場所が分からぬまま一匹の玄亀に出会うと、亀は口を開いて「あと九日で吉報があるだろう」と告げた。九日を経て、六月丙戌、正徳殿で薨じた。在位二十二年、享年四十。私諡は文公。東晋の穆帝は使者を遣わし大司馬を追贈し忠成公と諡した。秋七月、大陵に葬られた。その子孫が帝号を僭称すると文王と追尊し廟号を世祖とした。