十六国春秋前涼錄二 張茂

兄の死と後継

  • 張茂、字は成遜。寔の同母弟。虚静で学を好み、世俗の利に心を留めなかった。建興元年、南陽王保は従事中郎に招き、さらに給事黄門侍郎・散騎侍郎・中塁将軍に推挙したがいずれも就かなかった。二年、侍中に召されたが父の病を理由に固辞し、まもなく平西将軍秦州刺史を拝命し散騎常侍を加え領雍州牧としたが、いずれも受けなかった。
  • 太興三年夏六月、寔が殺されると、左司馬陰元らは寔の子・駿がまだ幼いため年長の君主を立てるべきだとし、茂を推して大都督太尉涼州牧に推戴したが、茂はこれに従わず、ただ使持節平西将軍行都督涼州諸軍事護羌校尉涼州牧西平公の号を受けた。閻渉・趙卬とその一党数百人を誅殺し、境内に大赦を行った。秋九月、寔の子・駿を世子に立て撫軍将軍武威太守西平公とした。

霊鈞台の造営と自省

  • 太興四年二月、茂は霊鈞台を築き、周囲八十余堵、基礎の高さ九仞であった。武陵の人・閻曽が夜に府門を叩き「武公が私を遣わし、なぜ百姓を労してこの台を築くのかと問わせている」と叫んだ。姑臧令の辛巌は曽を妖言とし殺すよう求めたが、茂は「私は確かに民を労している、曽は先君の命と称して私を諫めている、どうして妖言と言えようか」と述べた。太府主簿馬魴も諌め「いまの世はまだ乱が収まっておらず、ただ質素を尊ぶべきで、労役をかけ台榭を飾るべきではありません、しかも近年ますます政務は繁雑(一に奢侈とも)になっています、明公が経営されるたびに雅量を欠くのではと恐れます」と述べた。茂は「私の過ちだ、私の過ちだ」と述べ、工事を中止させた。
  • 永昌元年冬十二月、茂は将軍韓璞に隴西・南安の地を取らせ秦州を置き、また武興・金城・西平・安固を分けて定州とした。

劉曜の侵攻と藩称

  • 太寧元年秋、劉曜は隴上から西の涼州を攻め、将軍劉咸(一に威とも)に韓璞を冀城で、呼延寔に寧羌護軍陰鑒を桑壁でそれぞれ攻めさせ、曜自らは二十八万の兵を率い黄河のほとりに布陣、陣営は百余里に及び金鼓の音は河を沸かし大地を揺るがした。臨洮の人・翟楷・石琮らは県令を追放し県を挙げて曜に応じた。曜は百道を同時に渡り姑臧へ直進すると声を上げ、河西は大いに震撼した。
  • 参軍馬岌は茂に自ら出陣し防ぐよう勧めたが、長史汜褘は怒り「亡国の民風情がまた大事を乱そうというのか」と述べた。岌は「汜公は書生の残りかす、目先の才を誇るだけで国家の急を思っていない、しかも明公父子は朝廷のため劉曜を誅そうと日々奔走されてすでに久しい、いま大賊が自らやって来たというのに遠征の労を煩わせるまでもない、遠近の人々はこの明公の挙を注視しています」と答えた。茂は「馬生の言葉が正しい」と述べ、石頭に進駐、参軍陳珍に策を問うた。
  • 珍は「曜は威勢を誇り衆を恃んでいますが恩徳がまだ下に及んでいません、しかも関東は離反しており内患もまだ除かれていません、兵は多いとはいえ精鋭は少なく、大半は氐羌の烏合の衆、どうして腹心の患いを放置して隴上の守備を増やし、長期にわたり我らと河西で争うことができましょうか、もし二十日以内に退かなければ、私が率いる疲れた兵数千で明公のために捕らえてご覧に入れます」と答えた。茂は大いに喜び珍を平虜将軍とし歩騎千八百を率いさせ韓璞を救援させた。曜は密かに引き上げるつもりでいながら表向きは先に隴西を収めてから桑壁を滅ぼすと喧伝していた。珍は氐羌の兵を募り曜を撃ち走らせ、南安を回復した。茂は深くこれを称え折衝将軍に任じた。
  • まもなく茂は使者を送り曜に藩を称し、馬牛羊珍宝を数え切れないほど献じた。曜は大鴻臚田崧を遣わし茂を使持節仮黄鉞侍中都督涼南北秦梁益巴漢隴右西域雑夷匈奴諸軍事太師大司馬涼州牧西域大都護護羌校尉に任じ涼王に封じ九錫の礼を加えた。

城の修築と賈摹誅殺

  • 茂は再び姑臧の城を大々的に修築し霊鈞台を修復した。別駕呉紹が諌め「明公が城を修め台を築かれる理由は、以前の禍に懲りてのことと拝察します、しかし恩徳がいまだ近侍にすら十分に及んでいないのに、たとえ高台に身を置いても益はありません、かえって群下に疑いを抱かせるだけ、士民の心をつなぎとめる機会を失い、怯弱の姿を示し覇業を目指す勢いを損なうことになりましょう」と述べた。茂は「亡兄はある日突然身を賊の手に落とした、王公が険を設け武夫が門を固く閉ざすのも達人の戒めというものだ、いま国家はまだ安定していない、太平の理をもって乱世の人を責めるべきではない」と答え、紹は返す言葉もなく、結局工事は続けられた。
  • 茂は生来志操があり大事を決断する力に富んでいた。涼州の大族・賈摹(一に模とも)は寔の妻の弟で、勢いは西土を圧していたが、摹の兄弟はついに茂の殺害を謀った。先立って「手は無く頭は図る、涼州」という童謡が流行っており、茂はこれを真実の予兆と考え、摹を誘い出して殺した。これにより豪族の力は影を潜め、茂の威光は涼域に輝いた。
  • 茂はかつて馬岌に「劉曜は古来のどの人物に比せられようか」と尋ねると、岌は「曹孟徳(曹操)の類です」と答え、茂は黙り込んだ。岌はさらに「孟徳は公族の出身、劉曜は戎狄の出、両者は難易が異なります、曜はあるいはこれを超えるかもしれません」と述べた。茂は「曜を呂布・関羽に例えるならまだしも、孟徳に及ばないと言うのは言い過ぎではないか」と言うと、岌は「孟徳は天子を挟んで諸侯に令し、大義を掲げて服さぬ者を討ちました、曜は一介の小人でありながら烏合の衆をもって威名を打ち立て大逆を成し遂げた、天下にこれに当たる者はいない、これこそ優れているのではありませんか」と答えた。茂は「天が曜を生んだのは中国を滅ぼすためだ、これは人事では論じ切れないことだろう」と述べた。

崩御

  • 太寧二年正月、黄色い霧が四方を塞いだ。夏五月甲申、茂は病に伏し、臨終に世子の駿の手を取り涙を流し「昔我が先人は孝行と友愛で称えられ、漢初以来代々忠順を貫いてきた、いま華夏は大いに乱れ皇輿は流浪しているが、そなたは謹んで臣節を守り、決して失うことのないように」と述べた。詔を下し「私の官は王命によるものではなく、私議によって位を得たにすぎない、息絶える日には白い帢(頭巾)を着けて棺に入れ、朝服で殮することのないように、私の志を明らかにせよ」と命じた。この日、薨じた。享年四十八、在位五年。劉曜は使者を遣わし茂に太宰を贈り成烈王と諡した。その子孫が帝号を僭称すると成王と追尊し廟号を太宗とした。