十六国春秋後秦錄七　姚泓

温和な人柄と即位前の徳

• 姚泓、字は元子。興の長子。孝行深く友愛に厚く温和な性格、聡明で寛容であったが、経世の才略には欠け、加えて病弱であった。興は後継にするか迷い長く決めかねていたが、ついに太子に立てた。興が親征や巡幸に出る際は常に泓を留めて後事を統括させた。泓は経伝を博く読み、談論に長け詩詠を好んだ。尚書王尚・黄門郎叚章・尚書郎富允は儒学をもって侍講し、胡義周・夏侯稚は文章をもって交遊し、博士淳于岐について経書を学んだ。岐が病で自宅にいると、泓は「師は人の模範であり先聖の教えを伝える者」として自ら見舞いに赴き寝床の前で拝礼した。以後公卿は師傅に会うたびに必ず拝礼するようになった。
• 当時尚書王敏・右丞郭播は刑政が寛大すぎるとして厳格な制度への改定を議論したが、泓は「人情は挫かれ辱められると激しい反発心を生む、政教が煩雑苛烈であれば人は苟且に免れることばかり考える、上の教化が下に及ぶさまは風が草をなびかせるようなものだ」と述べ、敏らはこれを取りやめた。
• 当初興が平涼へ赴いた際、馮翊の劉厥が数千の民を集め万年に拠って叛乱を起こしたことがあり、泓は鎮軍将軍彭白狼に東宮の禁兵を授け討伐させ、厥を斬りその他の一党は赦した。諸将はこぞって檄文を発し首級の数を報告するよう勧めたが、泓は「主上は私に後事を委ねられ賊の逆乱を防ぎ止めるよう命じられたのに、私が統治を誤り賊を増長させてしまった、どうして誇り高ぶって重い責めを負うようなことができようか」と答えた。左僕射韋華はこれを聞き河南太守慕容筑に「皇太子には真に恭敬温恵の徳がある、社稷の福というべきだ」と語った。
• 泓の弟・広平公弼は嫡子の座を奪う謀を抱いていたが、泓は変わらず恩恵をもって接し顔色にも出すことはなかった。東平公紹は常に弼の羽翼となっていたが、泓もまた心を尽くして一族として接し嫌うことはなかったため、紹もこれに感じ入り泓に心を寄せ忠烈を守った。

即位と内政

• 永和元年正月、興が没した。泓は喪を秘して発表せず、南陽公愔・建康公呂隆・大将軍尹元らを捕らえてことごとく誅殺した。斉公恢に安定太守呂超の殺害を命じたが、恢は当初ためらい、長く経ってからようやく殺した。泓は恢に陰謀があるのではと疑い、恢はこれ以来二心を抱き密かに兵甲を集め乱を謀ろうとした。泓は喪を発表すると皇帝を僭称し、境内に大赦を行い永和と改元、諮議堂に廬（喪屋）を建てて服喪し、埋葬後は吉服に改め自ら政務を執った。内外百僚の位を一等ずつ増し、詔を下し文武にそれぞれ直言を尽くさせた。
• 当初興は李閠の羌族三千余戸を安定へ移住させ、まもなく新支へ移していたが、この頃羌の首長・党容が部民を率いて叛き李閠へ戻ろうとしたため、泓は撫軍将軍讃を遣わし討伐、容は恐れて降伏を願い出て、その首長級の数百戸を長安へ移し残りはことごとく李閠へ帰らせた。北地太守毛雍が趙氏塢に拠って叛くと、東平公紹はこれを討ち捕らえた。当時長楽公宣は李閠を鎮守していたが雍の敗北をまだ知らず、部将姚仏生らを長安警護に遣わした。部隊が出発した後、宣の参軍韋宗は姦悪で乱を好み、毛雍の叛乱を聞き宣に「主上は新たに即位されたばかりでご威徳もまだ十分に示されておらず、勃勃は強盛でその侵害は必ず深刻なものになりましょう、殿下は藩屏の重責を担う身、邢望は地形が険固で三方の要を統べています、これに拠り虚心に人心を集めれば、藩屏を固めるだけでなく覇王の資ともなりましょう」と説いた。宣はこれに従い、戸三万八千を率いて李閠を捨て南の邢望を保った。宣が南へ移った後、諸羌は李閠に拠って叛き、東平公紹が進んで討ち破った。宣は紹のもとへ赴き罪を謝したが、紹は怒ってこれを殺した。
• 当初宣が邢望にいた頃、泓は姚仏生を遣わし宣を諭させたが、仏生はかえって宣の計画に賛成していた。紹はその罪を数え上げ仏生も殺した。泓は詔を下し、王事に殉じた士卒には爵位を贈り永くその家の賦役を免除するとし、あわせて宮臣十六人を五等の子・男に封じようとした。撫軍将軍讃が「東宮の文武はもとより忠を守るのが本分、まだ顕著な功績もないのに、なぜこれほど多くの者に封爵を与えるのですか」と諫めると、泓は「爵位を朝廷に掲げるのは将来の功に報いるためであり盛徳を示すためだ、私は家に不幸が続く中、宮臣たちと共にこの百憂を分かち合ってきた」と答え、讃は黙り込んだ。東平公紹が進み出て「陛下が徳に報いることを忘れないのは封爵の理にかなっています、しかし古は事を敬い命名するにも始めを慎重にしたといいます、来春を待ってから改めて議論すべきでしょう」と述べ、これにより見合わせることとなった。

秦州の失陥と赫連勃勃の猛攻

• 夏四月、西秦の乞伏熾磐が別将曇達らを遣わし上邽を攻めると、上邽刺史姚艾は守り切れず逃走した。五月、并州・定陽二城の胡族数万落が叛き、泓は平陽に入り立義将軍成都を匈奴堡で攻め、匈奴の曹弘を大単于に推戴し各地を残虐に掠奪して余すところがなかった。征東将軍懿が蒲坂から討伐に向かい平陽で交戦し大破、弘を捕らえ長安へ送り、その豪族一万五千を雍州へ移した。
• 仇池公楊盛が祁山を攻め陥落させ建節将軍王総を捕らえ、秦州に迫った。後将軍平がこれを救援すると盛は退却、平は上邽の守将嵩と共に盛を追撃し竹嶺まで至った。撫軍将軍讃は隴西太守姚秦都・略陽太守王煥に禁兵を率いさせ救援に赴かせたが、讃が清水に至ると嵩はすでに盛に敗れており、嵩と秦都・王煥はいずれも戦死した。讃は秦州に至り仇池へ退却した。先立って天水冀県で石鼓が数百里にわたり鳴り響き、野雉が鳴き、秦州で地震が三十二か所、鈍い響きが八か所に及び、巌や嶺が崩れ人家が倒壊し、皆これを不吉と見た。嵩が出陣しようとした際、群僚は固く諫め止めたが、嵩は「もし不吉な兆しがあるなら、これも運命だ、どうして逃れられよう」と述べ、果たして難に遭った。識者は「秦州は泓のもとの故郷であり、いま秦州を失ったのは滅亡の徴だ」と語った。
• 赫連勃勃は騎兵四万で上邽を襲い二十日で陥落させ、陰密を攻め落として秦州刺史姚軍都を捕らえ将士五千余人を穴埋めにした。軍都は目を怒らせ声を荒げ勃勃の残忍な罪を数え上げ屈しなかったため、勃勃は怒ってこれを殺し、さらに将軍姚良子と将士一万余人も殺した。陰密を陥落させると勃勃はそのまま兵を進め雍を侵し、嶺北の雑戸はことごとく五将山へ逃れた。征北将軍恢は安定を捨て戸五千を率いて新平へ逃れ、安定の人・胡儼・華韜らが兵を率いて恢を防いだため、恢は単騎で長安へ逃げ戻り、立節将軍彌姐成・建武将軍裴岐は儼に殺された。勃勃は鎮東将軍羊苟児らに鮮卑五千余人を率いさせ安定を鎮守させた。鎮西将軍諶は鎮所を捨てて東へ逃走、勃勃は雍を占拠し郿城を掠奪した。東平公紹・征虜将軍尹昭・鎮軍将軍姚洽らは歩騎五万を率いて討伐、征北将軍恢は精騎一万で後続とし、軍が横水に進駐すると勃勃は退いて安定を保った。胡儼は門を閉じてこれを拒み羊苟児とその配下の鮮卑数千人を殺し、安定を挙げて再び降った。紹は勃勃を追撃し馬鞍陂で交戦しこれを破り、朝那まで追ったが及ばず引き返した。
• 楊盛は再び兄の子・倦を長虵に侵攻させ、平陽の氐族・苟渇は千余の兵を集め五丈原に拠って叛き、興は鎮遠将軍姚万・恢武将軍姚難らに討伐させたが渇に敗れた。鎮西将軍諶らが渇を討ち捕らえた。泓は輔国将軍歛曼嵬・前将軍姚光児に楊倦を陳倉で討伐させ、倦は散関へ逃げた。勃勃はさらに兄の子・提に池陽を南侵させ、車騎将軍姚裕・前将軍彭白狼・建義将軍虵玄が撃退した。

劉裕の北伐開始

• 秋九月、東晋の太尉劉裕が大軍を総督して来攻、軍は彭城に進駐し、冠軍将軍檀道済・龍驤将軍王鎮悪を淮淝から入らせ漆丘・項城を攻めさせ、新野太守朱超石・寧朔将軍胡藩を陽城へ、振武将軍沈田子・建威将軍傅弘之を武関へ向かわせ、建武将軍沈林子・彭城内史劉遵考には水軍を率いて石門から汴水を経て黄河に入り倉垣を攻めさせ、冀州刺史王仲徳を前鋒諸軍の督として鉅野を開き黄河に入らせた。泓の別将王苟生は漆丘を鎮悪に降し、徐州刺史姚掌は項城を道済に降した。道済はそのまま潁口に入り、諸屯の守将は皆風になびくように帰順したが、新蔡太守董遵だけは籠城して降らず、道済がこれを攻め落とし遵を縛って軍門に引き出すと、遵は厳しい表情で「王者が国を伐つ際は士を礼をもって遇するもの、あなたはなぜ不義の軍を用い礼を欠いて国士を遇するのか」と言い、道済は怒ってこれを殺した。
• 道済はそのまま許昌を落とし潁州太守姚坦と大将軍楊業を捕らえた。沈林子は汴水から黄河に入り、襄邑の人・董神虎が千余の兵を集め裕に降ったため、参軍に任じ揚武将軍を加え兵を率いて従軍させた。林子は神虎と共に倉垣を攻め陥落させ、兗州刺史韋華は郡を挙げて降った。神虎はその功を誇り勝手に襄邑へ戻ったため、林子はその罪を責め殺した。
• 東平公紹は晋軍の到来を聞き長安へ戻り泓に「晋兵はすでに許昌を過ぎました、豫州・安定は遠く孤立し急には救援できません、諸鎮の戸を移して京畿を実らせるべきです、そうすれば精兵十万を得て天下を横行できましょう」と進言した。左僕射梁喜は「斉公恢は勇猛で威名があり嶺北で恐れられています、鎮の人々はすでに勃勃と深い仇があり道理として死守するはず、いま関中の兵馬は晋を防ぐに十分です、あらかじめ自ら国力を削るべきではありません」と述べた。泓はこれに従った。
• 吏部郎懿は密かに泓に「恢は広平公（弼）の乱の際に陛下に忠勲がありましたが、陛下が即位されて以来、いまだ格別の恩賞をもってその意に報いていません、安定の人々は孤立無援の状態で敵に迫られ、南へ移りたいと望む者が十家に九家に及んでいます、もし恢が精兵数万を擁して京師へ向かえば、社稷の憂いとならないでしょうか、朝廷へ召還し心を慰めるべきです」と進言したが、泓は「恢がもし不逞の心を抱いているなら、召還すればかえって禍を速めるだけだ」として従わなかった。

対魏交渉と洛陽の陥落

• 王仲徳の水軍が黄河に入り滑台に迫ると、北魏の兗州刺史尉建は臆病にも兵を捨て城を捨てて北へ渡った。仲徳は滑台に入り「晋はもともと布帛七万疋で魏に道を借りるつもりであったが、魏の守将が城を捨てて逃げるとは思わなかった」と布告した。太宗（諱は嗣）はこれを聞き叔孫建・公孫表を河内から枋頭へ遣わし、そのまま兵を率いて黄河を渡り、尉建を城下で斬りその屍を黄河に投げ捨てた。仲徳の軍人を呼び侵攻の理由を問うと、仲徳は司馬竺和之に答えさせ「劉太尉は王征虜（王鎮悪）に黄河から洛陽へ入らせ山陵を清掃させただけで、あえて魏に敵対するものではありません」と述べた。太宗は叔孫建にこれを裕に問わせると、裕はへりくだって謝罪し「洛陽は晋の旧都でありながら羌族がこれに拠っています、桓氏の一族・司馬休之兄弟・魯宗之父子はいずれも晋にとっての害虫であり、羌族はこれを収容して晋の患いとしています、いま晋がこれを討伐するため魏に道を借りようとしているのであり、あえて不利益をもたらすつもりはありません」と答えた。
• 冬十月、晋軍は成皋に進み、征南将軍陳留公洸は当時洛陽を鎮守しており、急ぎ使者を送り救援を求めた。泓は越騎校尉閻生に騎兵三千を授け赴かせ、武衛将軍姚益男に歩卒一万で洛陽守備を助けさせ、さらに征東将軍并州牧懿に陝津へ南進させ声援とした。寧朔将軍趙玄は洸の部将で、洸に金墉城を固守すれば敵を疲弊させられると説いた。洸の司馬姚禹は道済と密かに通じ、主簿閻恢・楊虔らはいずれも禹の一党で玄の忠誠を妬みこぞってこれを誹謗した。洸はそこで玄に精兵千余を率いさせ南の柏谷塢を守らせ、広武将軍石無諱に東の鞏城を守らせ晋軍を防がせたが、折しも陽城・成皋・滎陽・虎牢の諸城がことごとく降ったため、道済らは長駆して進み、無諱は石関に至って逃げ戻った。玄は晋の司馬・滎陽の毛徳祖に殺され、姚禹は城を越えて道済のもとへ逃れた。
• 甲子、晋軍は洛陽に迫り、丙寅、洸はついに出城して降伏した。道済は四千余りを捕らえ、議者は皆これを穴埋めにして京観（戦勝記念の塚）を作るよう勧めたが、道済は「罪ある者を討ち民を救うのはまさに今日のことだ」として皆釈放して帰した。当時閻生は新安に、益男は湖城にそれぞれ至っていたが、洛陽陥落を聞き駐屯したまま進まなかった。

懿の反乱

• 十二月、征東将軍并州牧懿は軽薄で人の言を信じやすく、司馬孫暢は姦巧で佞人、乱を好み禍を楽しむ性格であったが、懿に長安を襲い東平公紹を誅殺して泓を廃し自らこれに代わるよう説いた。懿はこれを是とし、兵を率いて陝津まで至ると穀物を放出し河北の夷漢の民に施し、国庫を空しくして戎族の懐柔と自らの私恵を植え付けようとした。懿の左常侍張敞・侍郎左雅が固く諫めたが、懿は怒って二人を鞭打ち殺した。
• 泓はこれを聞き紹らを召し朝堂で密かに謀議し、紹は「懿は元来見識が浅く物事に流されやすい性分、この謀を企てたのは必ず孫暢に違いありません、ただちに使者を送り暢を召還すべきです」と述べた。泓は「叔父の言葉こそ社稷の計だ」と述べ、讃と冠軍将軍司馬国璠・建義将軍虵玄を陝津に、武衛将軍姚驢を潼関に駐屯させた。
• 懿はついに兵を挙げ帝を称し、州郡に檄を伝え匈奴堡の穀物を鎮の人々に運ぼうとしたが、寧東将軍姚成都はこれを拒んだ。懿は言葉を低くして誘い深く結託しようとし佩刀を送り誓約とした。成都は従わずこれを泓に送った。懿は驍騎将軍王国に甲士数百を率いさせ成都を攻めさせたが、成都はこれを迎え撃ち捕らえ、使者を送り懿を責めた。そこで諸城に布告し順逆を諭し禍福を明らかにし、馬を秣い兵を励まし義租を徴発すると、河東の兵で懿のもとへ赴く者はいなくなった。懿はこれを深く憂え諸城の兵を徴発したが、臨晋の数千戸だけが叛いて懿に呼応した。成都は蒲津から渡河し臨晋の叛戸を攻め大破すると、懿らは震え恐れた。鎮の人・安定の郭純・王奴らが挙兵し懿を包囲、紹が蒲坂に入り懿を捕らえ幽閉し孫暢らを誅殺した。この年、泓の尚書東武侯敞、敞の弟の鎮遠将軍僧光、右将軍定世は洛陽から北魏へ亡命した。

斉公恢の反乱

• 永和二年正月朔旦、泓は前殿で群臣に朝礼を行い、内外の離反や晋軍の圧迫を思い悲痛の涙を流し、群臣も皆泣いた。折しも征北将軍斉公恢が安定の鎮戸三万八千を率い、家屋を焼き払い車を方陣に組んで北雍州から長安へ向かい、自ら大都督建義大将軍を称し州郡に檄を伝え「君側の悪を除く」と称した。揚威将軍姜紀は兵を率いてこれに合流し、建節将軍彭完都は恢の接近を聞き陰密を捨てて長安へ逃げ戻った。恢が新支に至ると、姜紀は恢に「国家の重臣と大兵はすべて東方にあり京師は空虚です、公は急ぎ軽兵で直接襲撃すべきです」と説いたが、恢は従わず南の郿城を攻め、鎮西将軍諶がこれに敗れ、恢の勢いはますます盛んになり長安は大いに震撼した。
• 泓は急ぎ紹を召還し、車騎将軍裕・輔国将軍胡翼度に灃西を守らせたが、扶風太守姚雋・安夷護軍姚墨蠡・建威将軍姚娥都・揚威将軍彭虵らは皆恐れて恢に降った。東平公紹は恢の叛乱を聞き軽騎を率いて急ぎ駆けつけ、鎮軍将軍姚洽・冠軍将軍司馬国璠に歩卒三万を授け長安へ向かわせた。恢は曲牢から進み杜城に駐屯、紹は恢と霊台で対峙した。撫軍将軍讃は恢が迫っていると聞き、寧朔将軍尹雅を弘農太守として潼関を守らせ、自らも諸軍を率いて長安へ戻った。
• 泓は讃に「私は明徳の道理を守り群臣を導くことができず、禍が身内から起こり乱が同族から発する事態を招いてしまった、上は祖宗に背き下は諸父に合わせる顔もない」と謝ると、讃は「懿らがあえて兵を挙げ内で反逆したのは、私どもが力弱く防ぎ止める術がなかったからです」と答え、袖をまくり大いに泣いて「私は大将軍と共にこの賊を滅ぼさぬ限り、二度と面を上げて陛下にお目にかかりません」と誓った。泓はそこで将士に恩賞を分け与え出陣させた。
• 恢の軍は諸軍が集結したのを見て皆恐れを抱き、部将斉黄らは恢を捨てて大軍に降った。恢は軍を進め紹に迫ったが、讃が背後から迎撃し大破、恢とその三人の弟を殺した。泓はこれを悲しみ慟哭し、公の礼で葬った。

潼関の攻防

• 二月、東晋の龍驤将軍王鎮悪が宜陽（『資治通鑑紀事本末』には澠池へ進軍とある）に至り、司馬毛徳祖に弘農太守尹雅を蠡吾城で攻めさせると、軍は潰走、徳祖は騎兵に雅を追撃させ捕らえた。まもなく晋の守備者を殺し逃れて潼関を固めた。冠軍将軍檀道済・建武将軍沈林子は陝から北へ渡河し襄邑堡を落とした。泓の建威将軍河北太守薛帛は先に解県に拠っていたが、林子が至ると急襲され、帛は軍を捨てて河東（『宋書』には関中とある）へ逃げた。林子はその兵糧を接収、さらに并州刺史河東太守尹昭を蒲坂で攻めたが落とせず、将軍苟卓に匈奴堡を攻めさせたが泓の寧東将軍成都に敗れた。泓は武衛将軍姚驢を蒲坂救援に、輔国将軍胡翼度を潼関に配した。辛酉、滎陽の守将傅洪は虎牢を挙げて北魏に降った。
• 泓は紹を太宰大将軍大都督都督中外諸軍事に進め、仮黄鉞を与え魯公に改封、朝廷の大政はすべて紹が参画・裁決した。紹は固辞したが許されなかった。また讃を東平公に改封し、その他の将士にも序列に応じて封賞した。紹に武衛将軍姚鸞ら歩騎五万を率いさせ潼関の守備に向かわせ、さらに武衛将軍姚驢と并州刺史尹昭に呼応させ道済を挟撃させたが、道済は塁を固く守り戦わなかった。
• 沈林子は道済に「蒲坂の城は堅く堀も深い、一朝一夕で落とせるものではありません、いっそこれを捨てて潼関攻略を先にすべきです、潼関は天然の要害、しかも鎮悪は孤軍で勢いが弱く危険な状況、まだ到着していないうちに全力でこれを争うべきです」と進言、道済はこれに従った。三月、蒲坂を捨てて潼関へ南下した。
• 東平公讃は禁兵七千を率いて渭北から東進し蒲津を占拠した。庚辰、劉裕は扶風太守沈田子・司馬傅弘之に一万余りの兵を授け上洛へ進ませ、諸城鎮の多くはこぞって長安へ逃げ込んだ。田子らは青泥に進駐、魯公紹は方陣を敷いて進み道済を防いだが、道済は塁を固めて戦わなかった。紹はその西の陣営を攻めたが落とせず、大軍でこれに迫った。道済は王敬・沈林子らと共に紹の軍を迎撃、将士は驚き散り、紹は引き上げて定城に拠り険を固めて守った。武衛将軍姚鸞に大路に兵を駐屯させ道済の糧道を絶たせた。
• 当時裕の別将姚珍が子午谷から、竇覇が洛谷から侵入、それぞれ数千の兵を率いていた。泓は鎮遠将軍姚万に覇を、鎮北将軍姚疆に珍を防がせた。姚鸞は寧朔将軍・弘農太守尹雅を遣わし道済の司馬徐琰と潼関の南で交戦したが琰に敗れ、捕らえられ劉裕のもとへ送られた。裕は雅が以前叛いたことを理由に殺そうとしたが、雅は「私は先に死んで当然の身、幸いにも脱れて今日まで生きながらえたのは望外のこと、死ぬのは本望です、しかし夷夏こそ異なれ君臣の義は一つのもの」と述べ、裕はその志を嘉し赦した。

姚紹の死と潼関の陥落

• 泓は給事黄門侍郎姚和都に嶢柳を守らせ沈田子に備えさせた。魯公紹は諸将に「道済らは遠征し死地に赴いてきたが兵力は多くない、城塁に籠って自ら守っているのは、時を稼いで後続の援軍を待つためだ、私は軍を分けて閿郷を直接占拠しその糧道を絶とうと思う」と語った。裕の計はこれで挫かれたと諸将は皆思ったが、輔国将軍胡翼度は「軍勢は集結すべきで分散すべきではありません」と述べ、紹はこれをやめた。
• 泓は晋軍の圧迫を受け使者を北魏に送り援軍を求めた。太宗は群臣に議論させ、皆「潼関は天険、劉裕が水軍でこれを攻めるのは非常に難しい、もし上陸して北を侵せばその勢いは容易になる」と述べた。軍諮祭酒崔浩は「裕が秦を図ろうとしたのは久しいこと、いま姚興が死に子の泓は柔弱で国内も多難、裕はこの危機に乗じて討伐しているのであり必ず取ろうとする意志がある、もしその上流を遮れば、裕は心底怒り必ず上陸して北を侵すだろう、これでは我らが秦に代わって敵を受けることになる、いっそ水路を貸し裕を西へ通させ、その後兵を駐屯させ東方を塞ぐべきだ、裕が勝てば必ず我らが道を貸したことに感謝するだろう、勝てなくても我らは秦を救おうとした名分を失わない」と述べた。議者はなお反対したが、そこで司徒南平公長孫嵩を督山東諸軍事として遣わし、さらに諸将に歩騎十万を授け河北に駐屯させ、泓への声援とした。
• 先立って劉裕は王鎮悪らと、もし洛陽を落としても大軍の到着を待ち軽々しく前進しないと約束していたが、この頃鎮悪らは勝ちに乗じて軽々に潼関へ向かい、紹に阻まれ長く食糧が尽き軍心は疑い恐れ、輜重を捨てて大軍のもとへ戻ろうとした。沈林子は剣に手をかけ怒って「相公は王室に勤め天下を清めようと志されている、いま許洛はすでに平定され、関右の平定が成るか否かは前鋒にかかっている、なぜ勝ちに乗じる勢いを阻み、成就目前の功を捨てようとするのか」と述べた。鎮悪らは急ぎ裕に報告し食糧の援助を求めた。当時裕の軍は黄河に入り、魏軍が河岸に駐屯していたため軍は進めずにいた。鎮悪は自ら弘農へ赴き民から租税を徴収、百姓は競って義租を差し出し軍糧は再び満たされた。
• 夏四月、裕は白直隊主丁旿に仗士七百人・車百乗を率いさせ北岸へ渡らせ却月陣（三日月形の陣）を敷かせた。魏軍がこれを包囲すると、長孫嵩が三万騎を率いて援軍に来て四方から肉薄して陣営を攻めた。寧朔将軍朱超石は大槌と矟（長槍）千余張を用意しており、矟を三、四尺に断ち切り槌で打ち込ませたところ、一本の矟が三、四人を貫通した。魏軍はこれに耐えきれず一斉に潰走、この戦いで阿薄干が斬られた。太宗はこの時になって崔浩の言葉を用いなかったことを悔いたという。
• 泓の建威将軍河北太守薛帛が河曲に拠って叛いたため、紹は道を分けて諸軍を配置し互いに呼応する態勢を敷き、輔国将軍胡翼度に東原を、武衛将軍姚鸞に大路の陣営を守らせ晋軍と対峙した。丙子の夜、沈林子は軍中の精鋭朱遠らを選び、口に枚を含ませ夜襲で鸞の陣営を襲い、鸞の軍は大潰走し戦死者九千余人に及んだ。撫軍将軍東平公讃は黄河のほとりに駐屯し水路を絶ち、恢武将軍姚難に蒲坂の穀物を軍へ運ばせたが、香城に至ったところで林子に撃破され、讃は単騎で定城へ逃げ戻った。
• 大将軍魯公紹は左長史鎮軍将軍姚洽（『宋書』には姚伯子とある）・寧朔将軍安夷（『宋書』には蛮とある）護軍姚墨蠡（『宋書』には姚黙騾とある）・河東太守唐小方らに騎兵三千を授け河北の九原に駐屯させ、黄河を頼みに守りを固め道済の諸県からの租税輸送を絶とうとした。洽は「小敵の堅塁は大敵の餌食になるだけと申します、いま兵は寡少で遠く黄河の外にあります」と辞退したが、紹は聞き入れなかった。沈林子は八千の兵を率いて黄河のほとりで洽を迎撃し撃破、洽・墨蠡・小方を斬り、ほとんど全滅させた。紹は洽の死を聞くと憤り病を発し、撫軍将軍東平公讃に後事を託し、恢武将軍姚難に関西を守らせ、血を吐いて死んだ。
• 讃は紹に代わり要害を守り、兵力はますます盛んになると林子を襲撃したが、林子は再びこれを撃破した。当時泓は各所に関を設け要害を守らせ、劉裕は檀道済・王鎮悪を遣わし大小七十の陣営を黄河沿いの険阻に連ね、泓もまた山や丘陵の上に拠点を構えそれぞれ陣営を設けた（今もその旧跡が残っている）。

沈田子の奇襲と長安への進軍

• 秋七月己亥、劉裕は陝城に進駐した。沈田子・傅弘之は武関に入り、守備の将は皆城を捨てて逃走、田子らは青泥に進駐した。泓は給事黄門侍郎和都に嶢柳を守らせこれを防がせた。裕は閿郷に至り、沈林子に精兵一万余りを率いさせ山を越え道を開き青泥で沈田子と合流させ嶢柳を攻めようとした。
• 泓は自ら裕の軍を防ごうとしたが、田子らが背後を襲うことを恐れ、まず田子を撃滅した後に全軍を挙げて東進しようと考え、車騎将軍裕（姚裕）に歩騎八千を率いさせ突如青泥に至らせ、自らも大軍を率いて続いた。田子はもともと疑兵として配置されていたため率いる兵はわずか千余人、泓の到来を聞き出撃しようとしたが、傅弘之は衆寡敵せずこれを止めた。田子は「兵は奇を貴ぶもの、必ずしも数の多さによらない、しかも今、衆寡の差は懸絶しており両立できる情勢ではない、もし敵が包囲を固めてしまえば我らに逃げ場はない、いっそ敵が到着したばかりでまだ陣を構えぬうちに先制攻撃すべきだ」と述べ、自ら率いる兵で先に進み、弘之が後に続いた。泓の兵は幾重にも包囲したが、田子は士卒を励まし「諸君は危険を冒して遠くから来た、まさに今日のこの一戦で生死を決するときだ」と告げると、士卒は皆奮い立ち鼓を打ち鳴らし短兵で奮戦、泓の軍は大敗し一万余りを斬首し、乗輿・服御を奪った。泓は単騎で灞上へ逃げ戻った。
• 当初劉裕は沈田子らの兵が少ないことを案じ、沈林子に兵を率いてこれを助けに向かわせたが、到着したときにはすでに勝敗が決しており、共にこれを追撃した。関中の郡県の多くは密かに田子に帰順の意を通じた。辛丑、裕は潼関に至り、寧朔将軍朱超石を河東太守とし、振武将軍徐猗之と河北で薛帛と合流させ共に蒲坂を攻めさせた。東平公讃は裕を関西で防ぎ、姚難は香城に駐屯した。裕は王鎮悪・王敬を秋社から渭水を西へ渡らせ難の軍に迫らせ、鎮東将軍平原公璞・黄門侍郎姚和都は猗之らを蒲坂で撃ち、猗之は敗死、超石は軍を捨てて潼関へ逃げ戻った。讃は司馬休之・司馬国璠に軹関から河内へ向かわせ密かに魏軍を引き入れ裕の背後を突かせようとした。
• 姚難は鎮悪に迫られ香城から兵を西へ引いたが、折しも長雨が続き渭水が氾濫、讃らは北へ渡れずにいた。鎮悪は水陸両路から進み難の軍に追いつき、泓は灞上から兵を返し石橋に進駐し後詰めとした。讃は鄭城へ退いて駐屯、鎮北将軍姚疆は部民数千を率いて難と陣を合わせ涇のほとりで鎮悪を防いだが、鎮悪は毛徳祖に攻めさせ疆を破り、疆は力戦して戦死、難は長安へ逃げ帰った。

長安の陥落

• 裕はそのまま進んで鄭城に拠った。泓は裕（姚裕）と尚書龎統に宮中の兵を守らせ、征南将軍陳留公洸に灃西を守らせ、尚書姚白瓜に四軍の雑戸を長安へ移させ、姚丕に渭橋を、胡翼度に石積を、東平公讃に灞東を守らせ、泓自らは逍遥園に軍を布いた。
• 王鎮悪は水軍を率い黄河から渭水に入り、流れを遡って進んだ。乗っていたのはいずれも蒙衝（装甲艦）の小艦で、船を漕ぐ者は全員艦内に隠れていた。北の地にはもともと舟や櫂の技術がなかったため、泓の軍は艦が進むのを見ても外に漕ぎ手がいないため、皆これを驚き神業と見た。壬戌、鎮悪は渭橋に至り、軍士に食事を終えさせるとすべて武器を持たせ上陸させた。兵が皆上陸すると渭水の流れは急で、艦はすべて流れに従って流されてしまい、あっという間に行方が分からなくなった。
• 泓の率いる兵はなお数万に及んだが、鎮悪は士卒に「我らはもともと江南に家がある、ここは長安城の北門、家からは万里も離れている、舟も衣糧もすべて流れて行ってしまった、いま進んで戦い勝てば功名がともに輝き、勝てなければ骸骨も帰れない」と諭し、自ら士卒の先頭に立った。兵はこぞって勇み立ち争って進み、渭橋で姚丕の軍を大破した。泓は兵を率いて駆けつけたが、水辺の狭い地形で丕の敗残兵に踏み荒らされ、戦わずして潰走した。鎮西将軍諶・前軍将軍烈・左衛将軍宝安・散騎常侍王帛・建武将軍進・揚威将軍蚝・尚書右丞孫玄らはいずれも陣中で戦死、泓は単騎で宮殿へ逃げ帰った。鎮悪は平朔門から入城、泓は裕（姚裕）らと数百騎で石橋へ逃れた。
• 東平公讃は泓の敗北を聞くと将士を召し告げ、皆刀で地面を打ち袖をまくり大いに泣いた。胡翼度は先立って劉裕と密かに通じており、この日部衆を捨てて裕のもとへ逃げた。讃は夜、諸軍を率いて石橋で泓と合流しようとしたが、晋軍はすでに固く包囲しており、讃の軍は入れず皆驚き散り散りになった。泓は策も尽き果て、軍門へ赴いて降伏しようと考えた。泓の子・仏念は当時十二歳、泓に「陛下がいま晋に降られても、晋人はその欲するままに振る舞うでしょう、結局は身を全うできますまい、どうか自らご決断ください」と述べたが、泓は呆然として答えなかった。仏念はそのまま宮殿の塀に登り身を投げて死んだ。

泓の降伏と後秦の滅亡

• 八月癸亥、泓は妻子・群臣を率いて陣門に赴き降伏を願い出た。鎮悪はこれを役人に引き渡し、城中の夷漢六万余戸は皆国恩をもって慰撫され、号令は厳粛で百姓は安堵した。九月、裕が長安に至り、鎮悪は灞上で出迎えた。裕はこれを労い「私の覇業を成し遂げてくれたのはまさにそなただ」と言うと、鎮悪は再拝して「これは明公の威光と諸将の力によるもの、私に何の功がありましょうか」と答えた。裕は笑って「そなたは馮異を見習うつもりか」と述べた。鎮悪は貪欲な性格で、泓の府庫には財が満ち溢れており、鎮悪はこれを盗み取ること数え切れなかったが、裕はその功が大きいことから咎めなかった。また泓の輦を密かに隠し持っていたが、裕が人を遣わし探らせると、鎮悪は金銀を剥ぎ取り輦は垣根のそばに捨てていたという。裕は彝器・渾儀・土圭・記里鼓・指南車および秦の始皇帝の玉璽を接収し建康へ送り、その他の金玉・繒帛・珍宝はすべて将士に分け与えた。
• 泓の鎮東将軍平原公璞は并州刺史尹昭と共に蒲坂を挙げて降り、撫軍将軍東平公讃は宗室の子弟百余人を率いて陣門へ赴き降伏したが、裕はこれをことごとく殺し、残りの一族は江南へ移した。泓は建康の市に送られ処刑された。享年三十、在位二年。泓が処刑されると、建康百里四方の草木がすべて枯れ死んだという。
• 姚萇が東晋の孝武帝太元九年、甲申の歳（384年）に僭立してより泓に至るまで三世、東晋の安帝義熙十三年、丙辰の歳（417年）に滅亡するまで、あわせて三十二年であった。