十六国春秋後燕錄四　慕容寶

出自と太子時代

• 慕容寶、字は道祐、小字は庫勾、垂の第四子。元璽元年（352年）、信都で生まれた。若くして軽率で果断さに欠け、志操もなく人にへつらわれることを好んだ。秦の苻堅の時代、太子洗馬・万年令となり、堅の淮肥の役（淝水の戦い）では陵江将軍とされた。太子となってからは自ら修養に励み儒学を重んじ、談論を好み特に文章を能くしたが、垂の側近には巧みに取り入って美名を求めたため、垂は家業を守れる器と見なし深く寵愛し、朝士もこぞってこれを称えた。

即位と魏の侵攻

• 永康元年（396年）夏四月、垂が死ぬと、壬寅、寶は喪を秘して帰り、晋の太元二十一年、帝位を継承、段氏を太后と尊び境内に大赦、死罪以下を赦し永康と改元した。五月辛亥、范陽王徳を都督冀兖青徐荆豫六州諸軍事・車騎大将軍・冀州牧として鄴に鎮めさせ、遼西王農を都督并雍益梁秦涼六州諸軍事・并州牧として晋陽に鎮めさせ、太尉安定王厙傉官偉を太師、扶餘王餘蔚を太傅、左光禄大夫段崇を太保とし、その他にもそれぞれ官を授けた。甲寅、趙王麟に尚書左僕射を、高陽王隆に尚書右僕射を領させ、長楽公盛を司隷校尉、宜都王鳳を冀州刺史とした。乙丑、寶は太后段氏を逼って殺した。
• 六月癸酉、魏の太祖は冠軍将軍王建らに三軍で広寧太守劉亢埿を攻めさせこれを死なせ、その部落を平城へ移した。上谷太守開封公詳は郡を棄てて逃げた（詳は皝の曾孫である）。丁亥、垂の遺命に従い戸口を校閲し諸軍営を廃止、封蔭の戸（貴族の私有民）を郡県に分属させ士族の旧籍を定め官儀を明らかにしたが、法は峻厳で政は厳しく上下は心を離れ百姓は乱を思う者が十のうち九という有様であった。折しも平視が残党を集め高唐に拠ったため、寶は高陽王隆に討伐を命じた。東方の民は元来隆の恵みを慕っており、迎え出る者が道に連なった。秋七月、隆は軍を進めて河に臨むと、視は高唐を棄てて逃げ、隆は建威将軍進らに河を渡らせ追撃させ、視を済北で斬った。平喜は彭城へ逃げた。遼西王農は部曲数万口をすべて率いて并州へ赴いたが、并州は元来蓄えに乏しく、この年は旱害・霜害で民は食を供せず、農は諸部護軍を分けて諸胡を監させたため、民・夷ともに恨みを抱き密かに魏軍を招いた。魏の中書侍郎上谷の張恂が中原の攻略を勧め、太祖はこれを善しとした。
• 八月庚寅、太祖は東郊で兵を治め、己亥、大挙して来攻、自ら六軍歩騎数十万を率いて南は馬邑から句注を越え、旌旗は二千里余りに連なり鼓を鳴らして進むと民屋はみな震動した。左将軍雁門の李栗は五万騎を率いて前駆となり、別に将軍封真らの三軍を東道から軍都を経て幽州を襲わせ薊を包囲した。乙亥、寶は妃段氏を皇后に立て、策を皇太子に立て、盛を王に爵を進めた。九月、章武王宙は垂と成哀段后の柩を奉じ龍城の宣平陵に葬った。寶は宙に高陽王隆の参佐・部曲・家属をすべて中山へ移させるよう詔した。戊午、魏兵は陽曲に進み西山に乗じて晋陽を望み見た。諸将に騎兵で城を巡らせ包囲・威嚇させて大声で叫ばせてから去らせた。寶は遼西王農・驃騎将軍李晨に迎撃させたが敗れ晋陽へ逃げ戻ると、司馬慕輿嵩が門を閉ざしてこれを拒んだ。農は大いに恐れ城を棄てて夜に妻子と共に騎兵数千で東へ逃げ、潞川まで進んだところで魏の中領将軍長孫肥に追いつかれ、妻子・軍士は一時にみな捕えられた。農は傷を負いながら三騎だけを伴い中山へ逃げ帰った。太祖はこうして并州を取った。当初、台省を建て刺史・太守・尚書郎以下の官をすべて儒生をもって任じ、軍門に来る士大夫は老若を問わずみな引見して労い、人々に意見を尽くさせ才用ある者は登用した。

中山籠城戦

• 寶は中山にあって魏兵が至ろうとしていることを聞き、群臣を東堂に集めて議した。中山尹苻謨は険を杜いで防ぐべきだと述べ、中書令眭邃は堡塁による堅壁清野の策を、尚書封懿は険に阻んで戦う策を、趙王麟は「魏は今勝ちに乗じ勢いが鋭い、その鋒に当たるべきではない、自ら守りを固め備えを設け、敵の疲弊を待って乗じるべきだ」とそれぞれ論じ、これにより城を修復し糧を蓄え持久戦の計を立て、遼西王農に安喜に出屯させ、軍事はことごとく麟に委ねた。
• 己未、魏は輔国将軍奚牧を遣わし晋川を略地させ、寶の丹陽王買徳および離石護軍高秀和を平陶で捕らえた。張恂らを諸郡太守として離散した民を招撫させ農桑を勧めた。冬十月、太祖は冠軍将軍于栗磾・寧朔将軍公孫蘭に歩騎二万を授け密かに晋陽から韓信の故道を経て井陘の路を開かせた。己酉、太祖は自ら井陘から中山へ向かい、李先が降ると太祖はこれを征東左長史とした。十一月庚子朔、太祖は常山を攻略しこれを陥落させ太守苟延を捕えた。常山以東の守宰は逃げる者もあれば降る者もあり、諸郡県はみな風になびいて帰順したが、ただ中山・鄴・信都の三城だけは固守して落ちなかった。魏は別に征東大将軍東平公拓跋儀に五万騎を授け南の鄴を攻めさせ、冠軍将軍王建・左将軍李栗らに信都を攻めさせ、軍の行く先で民の棗や栗の木を傷つけることを禁じた。
• 戊午、太祖は兵を進め中山に至り、道路が整備されているのを見て大いに喜び栗磾に名馬を賜った。己未、騎兵でこれを包囲した。太祖は諸将に「私が推し量るに、寶は出撃できず必ず城を頼りに守って時を稼ごうとするだろう、まず鄴・信都を平定してから中山を取り返す方が得策だ」と語り、諸将は賛同した。高陽王隆は南郭を守り衆を率いて力戦、朝から夕方まで数千人を殺傷し、魏兵はようやく退いた。丁卯、魏は兵を引いて南へ向かった。章武王宙は龍城から戻る途中、魏の侵攻を聞いて薊州へ馳せ入り、鎮北将軍陽城王蘭（垂の従弟である）と共に城に登って固守した。魏の別将石河頭がこれを攻めたが克てず漁陽へ退いた。
• 魏軍は魯口城に至った。博陵太守申永は河南へ逃げ、高陽太守崔宏は海渚へ逃げたが、太祖はかねて宏の名を聞いており騎兵を送って追わせ捕らえて黄門侍郎とした。博陵令屈遵は魏に降り中書令とされた。范陽王徳は南安王青ら（青は詳の兄である）に夜に鄴下の魏軍を襲わせこれを破り、魏兵は退いて新城に屯した。青らは追撃を求めたが、別駕韓&KR1202;は魏軍を撃つべきでない四つの理由と官軍が動くべきでない三つの理由を挙げて諫め、徳はこれに従い青を呼び戻した。十二月、魏の遼西公賀頼盧が二万の騎兵で東平公儀と合流し鄴を攻めた。別部大人没根は胆勇があり太祖はこれを忌んでいたため、没根は誅殺を恐れ、己丑、数十人の兵を率いて降った。寶は没根を鎮東大将軍・雁門公とした。没根は魏を襲い返すことを求め、寶は重兵を与えるのが難しく百余騎だけを与えると、没根はその号令を装って夜に魏の陣営に入り伏兵の中に至り太祖に気づかれ狼狽して逃げ出した。没根は従う人数が少なく大衆を崩すことはできなかったが、多くの首級・捕虜を得て戻った。

永康二年　鄴・信都をめぐる攻防

• 永康二年（397年）春正月、范陽王徳は秦に救援を求めたが秦兵は出なかった。鄴中は恐慌に陥った。魏の広川太守賀頼盧は自ら太祖の舅であることから東平公儀の節度を受け入れず、これにより儀と不和になった。儀の司馬丁建は密かに徳と通じ、これに乗じて離間を図り、書を矢に付けて城中へ射込み事情を伝えた。甲辰、風が吹き荒れ土埃で昼も暗くなり、頼盧の陣営に火事が起こると、建は儀に「頼盧は陣営を焼いて変事を起こそうとしています」と告げ、儀はこれを信じて兵を引いて退き、頼盧もこれを聞いてまた退いた。建はその衆を率いて徳に降り、あわせて儀の軍が疲弊しているので破れると進言、徳は桂陽王鎮・南安王青に騎兵七千を授け魏兵を追撃させ大破した。寶は左衛将軍慕輿騰に博陵を攻めさせ、魏が置いた中山太守および高陽の諸県令長を殺し租税運搬を掠奪させた。
• この時、魏の冠軍王建らは信都を六十余日攻めても落とせず士卒の多くが死んだ。庚申、太祖は自ら中山から軍を進めて来攻、壬戌、騎兵でこれを包囲すると、その夜、冀州刺史宜都王鳳は城を越えて逃げ中山へ帰った。癸亥、寶の輔国将軍張驤・護軍将軍徐超は将吏以下を率いて信都を挙げて魏に降った。寶は魏が信都を攻めたと聞いて博陵の深沢へ向かい滹沱水に屯し、趙王麟に楊城を攻めさせ常山の守兵三百余人を殺させた。寶は珍宝と宮人をことごとく出して郡県の群盗や無頼の徒を募集させると多くがこれに応じたため、これを用いて魏を撃った。
• 二月己巳朔、太祖は陽城へ戻り屯した。没根の兄の子醜提は并州監軍であったが、叔父が燕に降ったと聞き誅殺を恐れ配下の兵を率いて国へ戻り乱を起こした。魏は北へ帰ろうとし、その国相渉延を遣わして燕へ和を求め、弟を人質として差し出すことまで申し出た。寶は魏に内難があると聞いて許さず、冗従僕射蘭真を遣わして魏の恩知らずを咎めさせ、全軍を発して防戦に出、歩兵十二万・騎兵三万七千で鉅鹿の曲陽柏津塢に進み滹沱水の北に陣取ってこれを迎え撃とうとした。丁丑、魏兵は新梁に進み水の南に陣を敷いた。寶は魏軍の盛んなことを恐れ、征北大将軍高陽王隆に密かに夜に渡らせ勇敢な者一万余人を募って魏の陣営を襲撃させ、寶は陣営の北に陣を敷いてその後援とした。募兵は風に乗じて火を放ち行宮を焼き払い急襲すると魏兵は大いに乱れ、太祖は驚いて起き衣冠も整えぬまま陣営を棄て裸足で逃げた。軍中には逃亡して「魏兵は柏肆で敗れた」と伝える者もいたという。
• 寶の別将乞特真は百余人を率いて太祖の帳まで至りその衣と靴を得たが、まもなく募兵は理由もなく自ら驚き互いに斬り合い射合う混乱に陥った。太祖は陣営の外からこれを望み見ると鼓を打って衆を収め、左右および中軍の将士が次第に集まってきた。魏は奇陣を設け陣営の外に多くの松明を並べて騎兵を放って衝かせると、募兵は大敗し一万余を斬られ将軍高長ら四千余人を捕らえられた。残った衆は寶の陣へ逃げ戻り、寶は兵を引いて再び水の北へ渡った。戊寅、魏兵が並んで至り陣営を対峙させると、上下は恐れ三軍は気を失った。農・麟は寶に中山へ逃げるよう勧め、寶は兵を引いて帰った。魏兵はこれを追撃し、燕兵はしばしば敗れ、寶は恐れて大軍を棄て騎兵二万を率いて逃げ帰った。この時、大風雪で凍死する者が道に折り重なった。寶は魏兵に追いつかれることを恐れ、士卒にすべての甲冑・兵器を棄てさせ、数十万の武具が一寸の刃も残さず遺棄された。寶の尚書閔亮・秘書監崔逞・太常孫沂・殿中侍御史孟輔らはみな魏に降り、その他の将卒で魏に降り、あるいは魏に捕虜とされた者は非常に多かった。魏兵は進んで中山を攻め芳林園に屯した。
• 己卯の夜、寶の尚書郎慕輿皓が寶を弑して趙王麟を立てようと謀ったが、麟の妻の兄蘇泥がこれを告げ、寶は高陽王隆に皓を捕らえさせると、皓は共謀者数千人と共に関を破って魏へ逃げた。麟は恐れて心安らかでなくなった。三月、寶は儀同三司武郷の張崇を司空とした。当初、清河王会は魏兵が東下すると聞いて難に赴きたいと上表し寶はこれを許したが、会は初めから行く意志がなく、征南将軍厙傉官偉・建威将軍餘崇（嵩の子である）に五千の兵を授け前鋒とした。偉らは盧龍城に近百日も屯し食糧が尽きて牛馬を食い尽くそうとしていたが、会はなお発しなかった。寶は怒ってしきりに詔で厳しく咎めたが、会はやむを得ず軍の整備・選練を名目にさらに一月余り留まった。当時、道路が通じず、偉は軽装の軍を先行させ道を通し魏の強弱を偵察しつつ声勢を張ろうとしたが、諸将はみな畏れて避け行こうとしなかった。餘崇は腕をまくって「今、大寇が天を覆い京都は危迫している、匹夫でさえ命を捧げて君父を救おうと思うもの、諸君は国の寵任を受けながらなお生を惜しむのか」と述べ、偉は喜び歩騎五百人を選ばせた。崇は漁陽に至り魏の千余騎に遭遇、崇は衆に「彼は多く我らは少ない、撃たなければ免れられない」と述べ、鼓を打ち鳴らして真っ直ぐ進み自ら数十人を殺すと魏の騎兵は崩れ去った。崇もまた引き返し、首級と捕虜を得て敵情の広狭を詳しく伝え、衆の心はやや振るった。会はそこで道を進み、この月ようやく薊城に達した。
• 魏が中山を包囲して久しくなると、城中の将士は皆出撃を望んだ。高陽王隆は寶に「拓跋珪（諱）はしばしば小利を得ていますが、兵を留めて年を越し凶勢は阻まれ屈しています、士馬の死傷は大半に及び人心は帰郷を思い諸部は離散しつつあります、まさに捕らえるべき時です」と進言し、寶はこれに賛同したが、趙王麟はそのたびに議を阻み、隆が陣を整えてもとりやめることが前後四回に及んだ。寶は人を遣わし魏に「弟の元觚を返し、常山以西を割いて魏に与える代わりに求和し、常山以東だけを自ら守りたい」と申し出たが、太祖はこれを許したものの寶は再びこれを与えなかった。己酉、太祖は盧奴に赴き、辛亥、中山に進んで諸将にこれを包囲させた。給事黄門侍郎張衮は太祖に「窮兵極武は王者のなすべきことではありません、昔、酈生はただ一言で田横を降し、魯連は書を飛ばすだけで首を授けさせました」と進言し、太祖はこれに従い寶へ書を送り成敗の理を諭した。寶はこの書を見て大いに恐れた。
• この時、寶の将士数千人が寶に「今、座して窮城を守り続ければ結局は困弊するだけです、我らは一度出撃して戦いたいと願っているのに、陛下はいつもこれを抑えておられます、これでは座して自ら敗れを招くようなものです、衆に従って一戦に決すべきです」と願い出、寶はこれを許した。隆は退いて兵を整え甲をまとい馬に乗って門に至り命を待ったが、麟が再び固く止めたため、衆は大いに憤慨し、隆は涙を流して退いた。この夜、麟は兵をもって左衛将軍北地王精を脅し、禁兵を率いて寶を弑させようとしたが、精は義をもってこれを拒んだ。麟は怒って精を殺し、その妻子を連れて出奔し西山の丁零に身を寄せた。城中の人心はこれで動揺した。寶は麟の行方を知らなかった。当初、寶は魏の来攻を聞いて清河王会に幽并の衆を率いて中山へ赴かせようとしていたが、麟が叛くと寶は麟が会の軍を奪うことを恐れ兵を遣わして迎えさせようとした。麟の侍郎段平子は丁零から逃げ帰り、麟に丁零を招集して会の軍を襲い東の和龍に拠るよう勧めた。寶はそこで高陽王隆・遼西王農を召し中山を去って龍城を保つ策を議した。隆は「先帝（垂）は風雨に晒されて中興の業を成されましたが、崩じてから一年も経たぬうちに天下は大いに崩れました、しかし龍川は地が狭く民も貧しい、もし中国の衆をもってその地で自足を求めなお朝夕大功を望むなら、これは必ず不可能です、もし節を用い民を愛し農を務め兵を訓練すれば、数年のうちに公私ともに充実し、趙魏の間も冦の暴虐に苦しみ民は燕の徳を思うようになるでしょう、そうなれば軍を返して故業を復興できるかもしれません」と述べた。寶は「そなたの言葉はすべて道理だ、朕はそなたの意に従おう」と応じた。
• 壬子の夜、寶は太子策・遼西王農・高陽王隆・長楽王盛らと共に一万余騎で会の軍へ向かった。河間王熙・渤海王朗・博陵王鑒はみな幼く城を出られなかったが、隆が引き返して迎え入れ自ら馬に括りつけ共に難を逃れた。寶の別将李沈・王次多・張超・賈帰らは魏に降った。楽浪王恵・中書侍郎韓範・員外郎段宏・太史令劉起らは工伎三百人を率いて鄴へ逃れた。中山城内には主なく百姓は動揺し東門も閉ざされていなかった。太祖は夜に城に入って拠ろうとしたが、冠軍王建は貪欲で無謀、掠奪を志し「士卒が略奪して府庫を乱すことを恐れます、明朝を待つべきです」と述べ、太祖はこれをやめた。開封公詳は寶に従いきれず城中にいたが、これを主に立て、そのまま門を閉ざして拒み守った。魏は全軍でこれを攻めたが連日落とせず、人を巣車に登らせ城に臨んで招諭させると、城中の人々は「群小は無知だが、ただ参合の二の舞になることを恐れているだけだ」と応じた。太祖はこれを聞いて王建を顧みてその顔に唾を吐きかけ、中領将軍長孫肥・左将軍李栗に三千騎を授け寶を范陽まで追わせたが追いつけず、その新城の戍を破り千余人を捕虜とした。
• 癸丑、寶は中山を出て趙王麟と&KR1770;城で遭遇し、麟は寶が至ったことに驚き衆を率いて蒲陰へ逃げ、再び望都へ出て屯すると土地の人々がいくらか供給した。開封公詳は兵を遣わし麟を襲いその妻子を捕らえ、麟は山中へ逃げ込んだ。甲寅、寶は薊に至った。殿中の親近はほぼ散り去り、ただ高陽王隆が率いる数百騎だけが宿衛にあたっていた。清河王会は歩騎二万を率いて陣を並べて進み、薊の南で寶を出迎えた。乙卯、詔を下して会の兵を解き隆に属させようとしたが隆は固辞、そこで会の兵を減らし農・隆に分け与えた。また西河公厙傉官驥に三千の兵を授け中山の守備を助けさせた。丙辰、寶は薊の中の府庫をことごとく移し北の龍城へ向かった。魏の石河頭が兵を率いて追撃し、戊午、夏謙沢で追いついた。寶は戦いを望まなかったが会は固く求め迎え撃つことを主張、寶はこれを許し陣を整えて魏と戦った。農・隆らは南から来る騎兵で衝くと、魏兵は大敗し百余里を追撃して数千級を斬った。隆はさらに単独で数十里追撃して戻った。会がすでに退いていたため、魏兵はますます驕り猛った。

龍城への逃避行と慕容会の反乱

• 夏四月、寶は広都黄楡谷に宿営した。会は仲間の仇尼帰らに壮士二十余人を分けて農・隆を襲わせ、隆を帳の中で殺した。農は傷を負って逃げた。会は隆の遺骸を棄てようとしたが、建威将軍餘崇が涙を流して固く求め、車の後ろに載せることを許された。会はさらに兵を整えて寶を攻め、自ら皇太子を称して乗輿・服御・後宮・子女をことごとく収め将士に分け与えた。寶がこれを咎めると、会は軍士に寶へ向けて大声で怒鳴らせ、城中の将士は皆憤慨した。侍御郎高雲がこれを襲い破ると、会は中山へ逃げ、開封公詳がこれを捕らえて殺した。丁丑、大赦し会に同謀した者はみな罪を除いて元の職に復させ、論功行賞して将軍・侯に封ぜられた者は数百人に及んだ。農を左僕射とし、まもなく司空・領尚書令を拝命させた。寶は餘崇の忠を嘉し中堅将軍としてその宿衛を典させ、高陽王隆に司徒を追贈し、高雲を建威将軍・夕陽公に封じた。
• 甲申、太祖は軍糧が続かないことから征東大将軍東平公儀に鄴の包囲を解かせ鉅鹿へ移して糧を蓄えさせ楊城を守らせた。開封公詳は歩卒六千人を出し隙を伺って魏の諸屯を襲わせたが、魏は中領将軍長孫肥らに軽騎で挑戦させ偽って退かせ、詳が衆を率いて肥を追うと、太祖は自ら虎隊五千で背後を横切って断ち、五千を斬り七百人を生け捕りにしたが、すべて赦して帰した。五月戊戌、厙傉官驥は中山に入ると開封公詳と互いに攻め合い死んだ。詳は厙傉官氏をことごとく滅ぼし、また中山尹苻謨を殺しその一族を滅ぼした。中山城には定まった主がなく、民は魏兵がこれに乗じることを恐れ、男女が盟を結び各自が戦う覚悟を固めた。詳は自ら魏兵を退けられると考え威徳がすでに振るったとして帝号を僭称し建始と改元、百官を置き、新平公可足渾譚を車騎大将軍・尚書令とし、拓跋觚を殺して人心を安んじようとした。庚子、太祖は中山城内が詳に脅かされている中で大軍が迫っており降ろうにも道がないと考え、密かに招諭させた。甲辰、兵を輝かせ武を揚げて城内に示し、諸軍を南へ移して包囲を解き、その変事を待った。この頃、鄴中の官属は范陽王徳に帝号を称すよう勧めていたが、龍城から来た者が寶がまだ存命であることを告げたためこれをやめた。
• 秋七月、詳は可足渾譚を殺した。詳は酒を嗜み奢侈淫蕩で士民を顧みず殺戮に節度がなく、誅した王公以下は五百余人に及び、内外は震え恐れて誰も正視できなかった。城中は飢餓が窮迫していたが、詳は民が採集に出ることを許さず死者が折り重なった。城を挙げてこぞって趙王麟を迎えようと謀った。詳は輔国将軍烏丸の張驤に五千余人を率いさせ城を出て食を求めさせ、常山の霊寿で租税を督させたが、吏民を殺害した。麟は丁零の衆を率いて驤の軍に入り密かにその衆を襲い、再び中山に入ると城門は閉ざされておらず、詳を捕えて斬りその親党三百余人も斬った。麟は再び帝号を僭称し、人々が四方へ出て採集することを許した。人々が飽食を得ると魏との戦いを望んだが、麟はこれに従わず、次第に再び窮乏に陥った。魏軍は魯口にあり、長孫肥に七千騎を授けて中山を襲わせその外郭に入らせた。麟は歩騎四千でこれを追い派水まで至ると、肥は魏昌から迎撃し麟は敗れ鎧と騎兵二百を失った。肥もまた流れ矢に当たり、それぞれ兵を引いて帰った。八月丙寅朔、寶は司空遼西王農を都督中外諸軍事・大司馬・録尚書事とした。
• 魏は魯口から常山の九門へ軍を進めた。この時、大疫があり人馬牛の多くが死んだ。太祖が疫病について諸将に問うと、生き残った者はわずか十のうち四、五に過ぎず、中山の飢疫は特に甚だしいと答えた。麟はなお拒守していたが、諸将はみな北へ帰りたいと願った。太祖はその意を察し「これはまさに天命だ、どうしようもない、四海の人はみな共に国を為すことができる、私がどう撫するかにかかっているだけだ」と語り、諸将はあえてこれ以上言わなくなった。魏は撫軍大将軍略陽公遵を遣わし中山を襲わせ、稲を刈り取り外郭に入って戻った。九月、中山は飢餓が甚だしく、麟は三万余人を率いて出て新市に拠った。甲子の晦日、魏は趙武に軍を進めて討伐させた。太史令晁崇は「不吉です」と諫めたが、太祖が「その意味は何か」と問うと、崇は「昔、紂は甲子の日に滅びました、これを疾日と呼び兵家はこれを忌みます」と答えた。太祖は「紂が甲子の日に滅びたからといって、周の武王も甲子の日に興らなかったわけではあるまい」と述べ、崇は答えられず、そのまま新市に軍を進めた。
• 冬十月丙寅、麟は退いて派水に拠り、漸洳沢に依って自ら固めた。甲戌、太祖は麟の陣営に臨み義台塢で戦い大破し九千余級を斬った。麟は数十騎で馳せて妻子を連れ西山へ逃げ鄴へ向かった。甲申、魏は中山を克ち、任じられていた公卿・尚書・将吏・士卒で降る者二万余人に及んだ。その将張驤・李沈・慕容文らは先に一度魏に降りながらまもなく逃げ帰っていたが、この日、城に入るとまた捕らえられ、みな赦されて問われなかった。燕が伝えていた皇帝の璽綬・図書・府庫の珍宝は簿冊に記録すると巨万を数え、群臣・将士に班賞された。開封公詳の墓を暴いてその屍を斬り、拓跋觚を殺した高霸・程同はいずれも五族を滅ぼされ大刀で切り刻まれた。
• 燕人で中山から龍城へ至った者があり、太祖の勢いが衰えていること、司徒徳が鄴城を全うして守っていることを伝えた。折しも徳の上表が届き寶に南への帰還を勧めたため、寶は大いに士馬を整え中原の奪還を図り、鴻臚魯邃に徳を丞相・冀州牧・南夏公に策拝させ、公侯牧守にはみな承制封拝を聴させた。十一月癸丑、大赦した。十二月、調兵をすべて集めて戒厳し駐屯させ、将軍啓崙を南へ遣わし形勢を偵察させた。

永康三年　慕容寶の最期

• 永康三年（398年）春正月、啓崙が戻り中山がすでに陥落したと報告すると、寶は兵を罷めるよう命じた。遼西王農は寶に「今、遷都したばかりでまだ日も浅く、南征すべきではありません、この機に軍を編成したまま厙莫奚を襲いその牛馬を奪って軍資に充て、改めて虚実を審らかにし、来年になってから議すべきです」と進言し、寶はこれに従った。己未、北へ向かい、庚申、澆洛水を渡ったところ、折しも南燕王徳が侍郎李延を遣わし、魏主が西へ去り中国が空虚であることを寶に伝えると、延は寶に追いつき大いに喜ばれ、即日引き返すことになった。辛酉、寶は龍城の宮へ戻り、諸軍を駐屯させたまま解散させないよう詔し、文武将士はみな家族を随行させた。遼西王農・長楽王盛は兵が疲れ力が弱っており、魏も新たに勝利を得たばかりで戦うべきではない、しばらく兵を養い隙を観察し他の年を待つべきだと切に諫めた。寶はこれに従おうとしたが、撫軍将軍慕輿騰が「今、軍衆はすでに集結しています、新たに定まった機に乗じて進取の功を成すべきです、百姓とは成功を共に楽しめても始めを共に図ることは難しいものです」と進言、寶は「私の計は決まった、あえて諫める者は斬る」と述べた。
• 二月乙亥、寶は出発して駐屯し、盛に後事を統べさせて留めた。己卯、寶は龍城から兵を発し、慕輿騰を前軍、遼西王農を中軍、寶自らを後軍とし歩騎三万、それぞれ一停ずつ離れて陣営を連ね百里に及んだ。壬午、乙連に至ると、長上の段速骨・宋赤眉らは衆が征役を憚る心に乗じて乱を謀った。速骨らはみな高陽王の旧部隊で、共に隆の子で高陽王の崇を主に立てようと迫り、司空楽浪威王宙・中牟熙公段誼および宗室の諸王を殺した。河間王熙は元来崇と親しかったため崇がこれを庇い、独り難を免れた。寶は十余騎で遼西王農の陣営へ逃げ込んだ。農が出迎えようとすると左右がその腰を抱いて止め「もう少し状況を見極めるべきです」と述べたが、農は刀を引いて斬ろうとしたところで出て寶に会い、さらに使者を走らせて慕輿騰を呼び戻した。癸未、寶と農は兵を引いて大営へ戻り速骨らを討とうとしたが、農の陣営の兵もまた征役に飽きておりみな武器を棄てて逃げ、騰の陣営も崩れた。寶と農は龍城へ逃げ帰り、長楽王盛は乱を聞いて兵を率いて出迎え、寶と農はかろうじて難を免れた。
• 尚書頓丘王蘭汗は密かに速骨らと通謀し、兵を率いて龍城の東城に陣取った。城中に留まる守備兵は少なく、盛は内側の近い民を移して丁夫一万余人を得て城に登らせ防戦させた。速骨らの同謀者はわずか百余人に過ぎず、他はみな脅されて駆り出された者で戦意はなかった。三月甲午、速骨らは城を攻めようとしたが、遼西王農は城を守り切れないことと蘭汗に誘われることを恐れ、夜に密かに城を出て速骨のもとへ赴き自らの安全を図ろうとした。翌朝、速骨らが城を攻めると城上は激しく防戦し速骨の衆で死んだ者は百を数えたが、速骨は農を伴って城を巡らせた。農は元来忠節と威名があったため、城中の衆は彼を頼みに強気であったが、突然城下に捕らわれの身で現れたのを見て皆驚愕し士気を失い、みな逃げ散った。速骨は城に入り兵を放って殺戮・掠奪し、死者は乱雑に折り重なった。寶は慕輿騰・餘崇・張真・李旱・趙恩らと共に軽騎で南へ逃げた。速骨は農を殿内に幽閉した。長上の阿交羅は速骨の謀主であったが、高陽王崇が幼弱であることから改めて農を立てようとした。崇の親信鬷讓・出力犍らがこれを聞き、丁酉、羅と農を殺した。速骨はすぐさま讓らを誅殺した。農の旧臣で左衛将軍の宇文抜は遼西へ逃げた。庚子、蘭汗は速骨を襲いその一党をことごとく殺し、高陽王崇を廃して太子策を奉じ承制大赦した。
• 使者を送り寶を薊城へ迎えようとした。寶は北へ戻ろうとしたが、長楽王盛らはみな「汗の忠誠は虚実がまだ明らかでありません、今、単馬で赴けば、万一汗に異心があれば悔いても及びません、南の范陽王のもとへ赴き衆を合わせて冀州を取る方がよろしいでしょう」と述べ、寶はこれに従った。夏四月壬戌、寶は間道を経て鄴を過ぎたが、鄴人は寶に留まるよう求めたが許さず、南の黎陽に至り河西に伏せて、扶風公慕輿騰と長楽王盛に冀州で離散した者を招集させた。盛は騰が元来横暴で民に恨まれていることから騰を殺した。鉅鹿に至って諸豪傑を説くと、みな挙兵して寶を奉じることを願った。段儀・段温は内黄で部曲を集め、衆はみな呼応し期日を定めて集まろうとしていた。寶は蘭汗が燕の宗廟を祀っていることが道理に順っているように見えたため、龍城へ戻りたいと思い冀州に留まることを望まず、北へ向かい建安に至って民の張曹の家に泊まった。曹は元来武勇で剛健、寶のために衆を集めたいと願い出た。盛もまた寶にしばらく留まって汗の情状を見極めるよう勧めた。寶は冗従僕射李旱を先に汗のもとへ遣わし、寶は石城に留まって駐屯した。汗は左将軍蘇超を遣わして出迎え汗の忠誠を陳べさせると、寶は汗が垂の末の舅であり盛の妃の父であることから必ず他意はないと考え、旱の帰りを待たずに出発した。盛は涙を流して固く諫めたが寶は聞かず、盛を後方に留めた。盛は将軍張真らと道を外れて隠れた。
• 丁亥、寶は索莫汗陘に至った。龍城まで四十里、城中はみな喜んだが、汗は恐れおののき自ら出て罪を請おうとしたが、兄弟が共に諫めてこれを止めた。汗はそこで弟の加難に五百騎を授けて出迎えさせ、また兄の提に門を閉ざし武器を止めて人の出入りを禁じさせた。城中の人々は皆汗が変事を起こそうとしていることを知りながらどうすることもできなかった。加難は陘の北で寶に拝謁すると、そのまま寶に従って共に進んだ。潁陰公餘崇は密かに寶に前進しないよう勧めたが寶は従わず、数里進んだところでまず崇を捕らえて殺し、寶を龍城の外邸へ引き入れると、ついに汗に弑された。諡を靈帝といった。汗は献哀太子策および王公卿士以下百余人を殺した。汗は自ら大都督・大将軍・大単于・昌黎王を称し青龍と改元、提を太尉、加難を車騎将軍・河間王に封じ、熙を遼東公とし杞宋の故事（前王朝の子孫を存続させる礼）に倣った。
• 当初、皝が龍城に遷った際、松を植えて社の主木としたが、秦が燕を滅ぼした際、大風がこれを吹き抜いた。数年後、社のあった場所に突然松が二本生えた。遼川には元来桑の木がなく、廆が晋に通じて江南平州の桑の種を求めると、すべて呉から取り寄せられた。廆が没すると桑も枯れたが、垂が呉王として中興を果たすと桑もまた再び生えたという。寶が敗れようとした時、大風がその樹木をことごとく吹き抜いたと伝わる。盛が帝号を僭称すると寶を惠愍皇帝と追諡し廟号を烈宗とした。