十六国春秋後燕錄五　慕容盛

出自と若年期の慧眼

• 慕容盛、字は道運、寶の庶長子。秦の建元年間、長安で生まれた。若くして沈着で謀略に富んだ。建元末、苻堅が慕容氏を誅殺した際、盛は密かに中山へ逃れた。王沖（慕容沖）が帝号を称すると得意げになり賞罰は公平でなく政令も明らかでなかった。盛は十三歳にして叔父の柔に「十人の長たる者でさえ才が九人に勝ってこそ安泰でいられるものだ、今、中山王（沖）は智恵が衆に先んじず才も人に及ばないのに、功績もないうちから驕り高ぶっている、私が見るところ、これでは覆滅を免れまい」と語った。まもなく沖は段木延に殺された。盛は永（慕容永）に従って東の長子へ赴いたが、柔に「主上（垂）はすでに中興を果たしたが幽冀はまだ統一されていない、我らはこの刃の間を彷徨い嫌疑の地に身を置いている、愚かであれば人に疑われ、賢ければ巣に篭る鳥のように危うい、まさに鴻鵠のごとく高く飛び一挙に万里を行くべきで、座して網にかかるのを待つべきではない」と語り、柔および弟の会と共に密かに垂のもとへ帰ることにした。
• 陝の地で盗賊に遭遇した際、盛は「私は六尺の体、水に入っても溺れず火にあっても焼けない、そなたはその刃を私に向けようというのか、試しにそなたの手に矢を立ててみよ、百歩からこれを射当てればそなたの命は危うい」と述べ、盗賊が矢を立てると、盛は一発でこれを射当てた。盗賊は「郎は貴人の子であったか」と言い資金を与えて送り出した。一年余り後、永は儁の子孫を男女問わず皆殺しにした。盛が垂のもとへ至ると、垂は西方の事情を問い、盛は地に図を描いて説明した。垂は笑って「昔、魏の武帝（曹操）は明帝（曹叡）の頭を撫でて後に侯に封じたというが、祖父が孫を愛するのはこのようなものだったのだろう」と語り、長楽公に封じた。歴任した官は散騎常侍・左将軍、驍勇剛毅で伯父全（垂の兄）の風格を備えていた。寶の即位後、北中郎を領し鄴に鎮め、王に爵を進め征北大将軍・司隷校尉・尚書左僕射を拝命した。
• 寶が和龍から南征した際、盛は留まって後事を統べた。段速骨の乱に際しては馳せ出て寶を迎え守り、寶は危うく速骨に捕らわれるところをかろうじて盛のおかげで免れた。盛はしばしば寶に奇策を進言したが、寶はこれを用いることができず、それゆえしばしば敗れた。寶が龍城へ赴くと盛は後方に留まったが、寶は蘭汗に殺された。

蘭汗誅殺と実権掌握

• 盛は馳せて弔問に赴こうとしたが、将軍張真は固く諫めて不可とした。盛は「私は今、命を投げ出し哀を告げに行く、汗の性は愚かで浅はか、必ず婚姻の縁を顧みて私を害するには忍びないだろう」と述べ、そのまま喪に赴いた。汗は盛を侍中・左光禄大夫とし旧交のように親しく遇した。
• 汗の兄提と弟加難は汗に盛を殺すよう勧めたが汗は従わなかった。提は驕慢淫蕩で汗に無礼な振る舞いが多く、盛はこれに乗じて両者を離間させ、これにより汗兄弟は次第に互いに嫌疑を抱くようになった。太原王竒（楷の子で汗の外孫）も汗に赦されて征南将軍とされ、参内を許されると盛はこれと共に謀り、密かに竒を逃がして挙兵させた。竒は建安で挙兵し衆は数千に達した。汗は蘭提に討伐させようとしたが、盛は汗に「善駒（竒の幼名）のような小僧にこのようなことができるはずがない、太尉（提）は元来驕り信用しがたい、大軍を委ねるべきではない」と述べ、汗は怒って提の兵を罷め、代わりに撫軍将軍仇尼慕に討伐させた。この頃、龍城では夏から雨が降らず秋七月に至った。汗は日々燕の諸廟と寶の神座に詣で頭を下げて祈り、罪を蘭提・加難に押し付けようとした。提と加難はこれを聞いて怒りかつ誅殺を恐れ、乙巳、共に配下の兵を率いて汗に背き仇泥慕の軍を襲いこれを破った。汗は大いに恐れ子の穆に討伐させた。穆は汗に「慕容盛は我らの仇讐、竒が今挙兵したのは必ず盛が呼応するはず、まず除くべきです」と述べ、汗は盛を誅そうと引見して様子を探ろうとしたが、盛の妃がこれを知り密かに盛に告げたため、盛は病篤しと偽り出入りしなくなった。汗もこれで殺すのをやめた。
• 李旱・衛雙・劉忠・張豪・張真らはみな盛の旧知であったが、蘭穆はこれを引き入れて腹心とした。旱らは出入りして盛のもとへ至り、盛と密かに大謀を結んだ。丁未、穆は蘭提・加難らを討伐しこれを破った。庚戌、将士を大いに饗し、汗・穆らはみな酔った。盛は夜に厠に行くふりをして裸で塀を越え東宮に入り、李旱らと共に穆を誅した。この時、まだ軍の警戒が解かれておらず、皆穆の邸に集まっていたが、盛が脱出したと聞くと衆はみな奮い立ち鼓を鳴らして大声を上げ進んで汗を攻め斬った。汗の子で魯公の和・陳公の揚はそれぞれ令支・白狼に分屯していたが、盛は李旱・張真を遣わしてこれを襲い誅した。蘭提・加難は逃げ隠れたが捕えられ斬られた。これにより内外は落ち着き士女は喜んだ。宇文抜が壮士数百人を率いて盛のもとへ馳せ参じると、盛は抜を大宗正とした。辛亥、太廟に成功を告げ、大赦した。盛は謙譲して自ら卑しみ尊号を称さず、長楽王として統事を代行し、諸王は爵を公に降した。東陽公根を尚書左僕射、衛倫・陽璆・王騰・魯恭を尚書、悦真を侍中、陽哲を中書監、張通を中領軍とし、他の文武もそれぞれ旧位に復した。
• 当初、太原王竒が建安で挙兵し蘭汗討伐を図ると、南北の人々はこぞって呼応した。汗は兄の子企に竒を討伐させたが、竒はこれを撃滅し一騎も帰さなかった。竒は乙連へ進み屯した。盛はすでに汗を誅していたため竒に兵を罷めるよう命じたが、竒は命を受けず丁零の厳生・烏丸の王竜の謀に従い兵を構えて盛に叛いた。甲寅、竒は三万余の兵を率いて横溝に至り龍城まで十里に迫った。盛は兵を出してこれを撃破し竒を捕えて帰り、竜生ら百余人を斬った。そして竒に死を賜り、桓王（垂の兄・全）の後嗣は絶えた。東陽公根ら九十八人が固く尊号を称すよう求めたが、盛は許さなかった。八月、河間公熙を侍中・都督中外諸軍事・驃騎大将軍・中領軍・司隷校尉とし、陽城公元（寶の子）を衛将軍とした。また劉忠を左将軍、張豪を後将軍とし、いずれも慕容の姓を賜り、李旱を中常侍・輔国将軍、衛雙を前将軍、張順を鎮西将軍、張真を右将軍としいずれも郡公に封じた。乙亥、歩兵校尉馬勒らが謀反を企て誅殺され、事は驃騎将軍高陽公崇と弟の東平公澄に連座しいずれも死を賜った。この月、暴風が闕の前の七つの大樹を吹き抜いた。九月乙未、東陽公根を尚書令、張通を左僕射、衛倫を右僕射、慕容豪を幽州刺史として肥如に鎮めさせた。

皇帝即位と周公論

• 冬十月癸酉、群臣は再び尊号を勧め、丙子、盛は承乾殿で帝位を僭称、境内に大赦し死罪以下を赦し建平と改元、伯考の献荘太子全を献荘皇帝と追尊、寶の后段氏を皇太后、太妃丁氏を献荘皇后、太子策を献哀太子と諡した。十二月己亥、幽州刺史豪・尚書左僕射張通・鎮西将軍張順が謀反の罪に連座し誅された。
• 長楽元年（399年）春正月戊辰、昌黎尹留忠が謀反を企て誅殺され、事は東陽公根・尚書段成に連座しいずれも死罪となった。中衛将軍衛雙を遣わし忠の弟で幽州刺史の志を凡城で誅させた。衛将軍平原公元を司徒・尚書令とした。壬午、右将軍張真・城門校尉和翰が謀反の罪で誅された。癸未、大赦し長楽と改元、罪を犯した者は十日ごとに自ら裁決し鞭打ちの罰はなかったが、獄情には実（冤罪でなく事実）が多かったという。高句麗王安が使者を送り方物を貢いだ。夏四月甲午、白い体に緑の頭を持つ珍しい雀が端門に集まり東園を二十日にわたって飛び翔り去った。この珍しい雀により大赦し死罪以下を赦し、東園を白雀園と改めた。
• 盛は詩歌と周公の事を聴き、群臣を顧みて「周公は成王を輔けたが至誠で上下を感化することができず、兄弟を誅して流言を杜たなければならなかった、それでもなお経伝に美誉を称えられ歌に詠まれる、しかしわが太祖桓王（恪）は百王の末に立ち幼主を輔け、二寇が隙を窺い困難は過去に劣らなかったのに、朝政に臨んで政を輔け群臣を和させ経略を外に敷いて千里の地を開拓し、礼譲で宗親を維ぎ徳刑で群侯を制し、敦厚睦和で雍熙し当世に異論を挟む者がなかった、その勲功と道の盛んなことは周公と同日に語れようか、それなのに燕の頌には闕けて論じられていない」と語り、中書に燕頌を改めて作らせ恪の功を述べさせた。
• また中書令常忠・尚書陽璆・秘書監郎敷を東堂に招き「古来、君子はみな周公を忠聖と称えるが、これは誤りではないか」と問うた。璆は周公が君臣の名分を明らかにし流言の誹謗にも道理を悟らせたことを称えた。忠は「周公は臣たる忠と聖の美徳を体現した、詩書以来これに勝るものはありません」と答えた。
• 盛は「朕には周公の詐りしか見えず、忠聖の姿は見えない」と反論し、武王の寿命を巡る夢の故事や、周公が摂政の権を握りながら丹誠を示せず兄弟に干戈を招いたことなどを挙げ、「周公は聖父の遺した典を親しく知りながら疑わしい行いを踏み、同胞を戮罰して私憤を晴らした、どこに忠があろうか」と論じた。忠は金縢の書の故事を挙げて反論したが、盛はさらに「周公は理由もなく安危を自らの任とし、朝を専らにする権を専断し北面の礼を欠いた、管叔・蔡叔はまさに忠実に王室を思ったからこそ疑念を呈したのだ、周公の心を考え周公の行いを原ねれば、天下の罪人と言うべきで、どうして至徳などと言えようか」と結論づけた。
• また常忠に「伊尹と周公、どちらが賢か」と問うと、忠は伊尹の勲功が周公に勝ると答えたが、盛は「太甲は即位したばかりで君道がまだ十分でなかったのに、忠を尽くして輔導することができず桐宮に放逐した、これは夷羿の事と同じだ」と反論した。郎敷が伊尹の忠を弁護すると、盛は「臣が君に仕えるのはただ力を尽くすことにあるべきなのに、なぜ智を挟み仁を隠して君の悪を成就させたのか、太甲は至賢の主だったのだ、伊尹は自らの明徳を隠すことでその忠貞の美を成就させたのだ」と応じ、泰伯の三譲になぞらえた。敷は「太甲は天下から誹謗を受けましたが、陛下に遭ってようやくその美徳が明らかにされました」と述べ、これを機に酒宴を開き詩を賦し、金帛をそれぞれ賜った。
• 乙未、散騎常侍餘超・左将軍高和らが謀反の罪で誅された。秋七月己未、范陽の盧溥を幽州刺史に任じる詔を送った。辛酉、詔を下して公侯の贖罪金納入の慣行を廃し、功を立てて自ら贖うよう改めた。八月、遼西太守李朗は郡に十年在任し境内を威圧していたが、盛に疑われることを恐れ、密かに魏兵を招いて自らの安全を図る計を立て、郡を挙げて降ることを申し出た。盛は「これは必ず詐りだ」と述べその使者を詰問すると果たして事実無根であったため、その一族をことごとく滅ぼした。丁酉、輔国将軍李旱に騎兵で討伐させたが、軍が建安に至ったところで旱を呼び戻し、群臣は誰もその理由を測りかねた。九月辛未、再びこれを遣わした。朗は家族が誅されたと聞き二千余戸を擁して自ら固め、旱が途中で引き返したと聞いて内変があったのだろうと考え備えを設けず、子の養を留めて令支を守らせ自ら魏軍を北平に出迎えた。旱はこれを探知し、壬子、令支を襲って克ち、広威将軍孟広平に騎兵で追わせ無終で朗を斬った。盛は群臣に「先に旱を追い戻させたのはまさにこのためだ」とその意図を説明し、群臣はみな感服した。
• 冬十月甲午、中衛将軍衛雙が罪を得て死を賜った。李旱は遼西から戻ると盛が衛雙を殺したと聞いて恐れ、軍を棄てて逃げたが板陘に至って引き返し罪を認めた。盛はその爵位を復し、侍中孫勍に旱の過去の忠誠を称え功を録して罪を免じた理由を語った。十二月甲午、征虜将軍燕郡太守高湖が二千戸を率いて魏へ降った。丙午、弟の淵を章武公、虔を博陵公、子の定を遼西公に封じた。丁未、太后段氏が没し、諡を惠徳皇后とした。

長楽二〜三年　厳酷な統治と暗殺

• 長楽二年（400年）春正月壬子、大赦し皇帝の号を去って庶人天王を称した。魏は材官将軍和抜を遣わし幽州刺史盧溥を襲わせ、戊午、これを克って溥とその子煥を捕らえ平城へ送り車裂きにした。盛は広威将軍孟広平に援軍を送らせたが間に合わず、魏の遼西の守宰を斬って帰った。高句麗王安が燕に仕える礼を怠るようになったため、二月丙申、盛は自ら三万の衆を率いて討伐、驃騎大将軍熙を前鋒として新城・南蘇の二城を襲いいずれも克ち、国境を七百里余り開拓しその蓄えを散じ五千余戸を遼西へ移した。三月辛卯、襄平令段登らが謀反を企て誅された。夏四月、前将軍段璣（太后段氏の兄の子）が段登の自白に連座した。五月壬子、遼西へ逃亡したが、戊寅、段璣は再び戻って罪を認め、盛はこれを赦し「思悔侯」の号を賜り公主を娶らせ殿内に宿直させた。六月甲子、大赦した。冬十二月壬辰、燕台を立てて諸部の雑夷を統べさせた。丁酉、献荘丁氏を皇太后と尊び、遼西公定を皇太子に立て、境内に大赦し死罪以下を赦した。百僚を東堂に引見し器芸に優れた者十二人を選び、百司に文武の士で佐世の才を持つ者をそれぞれ一人ずつ推挙するよう命じた。新昌殿で群臣に宴を賜り、盛は「諸卿はそれぞれ志を語れ」と述べた。七兵尚書丁信、十五歳で盛の舅の子であったが、進み出て「上にあって驕らず高くして危うからず、これが臣の願いです」と述べると、盛は笑って「丁尚書は年若いのに、なぜ長者のような言葉を言うのか」と応じた。盛は威厳をもって臣下を御し驕慢で親愛の情に乏しく猜疑心が強かったため、群臣にわずかな嫌疑があれば事前にみな誅殺した。宗族・親旧の人々は自らの身の安全を保てなかったため、信の言葉にはこうした事情があったのである。
• 長楽三年（401年）秋七月、盛は厙莫奚を討伐し大いに捕虜を得て帰った。八月丁亥、左将軍国が殿中将軍秦輿・段讚らと共に禁兵を率いて盛を襲おうと謀ったが事が発覚し誅殺され、死者は五百余人に及んだ。盛は父寶が懦弱ゆえに国を失ったことを教訓とし、刑を峻厳にし威を極め、残忍で親愛の情に乏しく、わずかな嫌疑もことごとく未然に裁断し兆しの前に防いだ。これにより親戚もみな心を離れ、旧臣は誅滅されない者がなかった。壬辰の夜、前将軍思悔侯段璣は輿の子興・讚の子泰らと共に、衆心が動揺しているのに乗じて密かに禁中に入り鼓を鳴らし大声を上げた。盛は変事を聞くと左右を率いて出て戦ったが、衆はみな崩れ散った。璣は傷を負い廂屋の間に隠れたが、まもなくある賊が暗闇の中から盛の足を撃ち傷つけた。盛は傷を負いながら輦に乗って前殿に上がり、禁衛に命令を申し伝え、叔父の河間公熙を召して後事を託そうとしたが、熙が至る前に盛はすでに没していた。時に年二十九、在位四年。偽諡は昭武皇帝、墓号は興平陵、廟号は中宗。