十六国春秋後燕錄二　慕容垂（中）

挙兵の拡大と燕王即位

• 燕元年（384年）春正月乙酉朔、苻丕は賓客を大いに集めて宴を開いたが農らを招くことができず、初めて異変に気づいた。人を四方に遣わして捜索させたところ、三日後に農が列人におり、すでに挙兵していたことを知った。垂は河を渡ると令を下し「私はもともと表向き秦の名を借りて、内には復興を図っていた、法を乱す者は軍法に照らして必ず罰し、命に従う者は日を置かず賞する、天下が定まれば功に応じて封爵を与える、決して裏切らない」と述べた。
• 鳳と王騰・段延は垂が河を渡ったと聞いて翟斌に使者を送り垂を盟主に推させようとしたが、垂はこれを拒み「私父子は秦朝に命を寄せ、危機に遭って救われた、主上の不世の恩を受け更生の恵みを蒙った、たとえ君臣の義があるとはいえ、父子の情でどうして小さな不和ゆえに二心を抱けようか、私はもともと豫州を救うために来たのであって、君（翟斌）のために来たのではない、君がもし大事を建てて成功すればその福を享受し、敗れればその禍を受けるまでのこと、私には関わりがない」と述べた（垂は実は洛陽を襲って拠ろうとしていたため、苻暉に臣節を示して退けており、また斌の誠意もまだ測りかねていたため、あえてこう言って拒んだのであった）。
• 丙戌、垂は洛陽に至ったが暉は門を閉ざして守り垂と通じなかった。斌は再び長史河南の郭通を遣わして垂を説得させたが垂はなお許さなかった。通は「将軍が私を拒まれるのは、翟斌兄弟が山野の異類で奇才も遠略もなく必ず成功しないと思っておられるからではありませんか」と述べ、垂はついにこれを許した。斌は衆を率いて垂のもとへ集まり尊号を称すよう勧めたが、垂は「新興侯（暐）は国の正統、私の君主だ、もし諸君の力で関東を平定できたなら、大義をもって秦を諭し暐を迎えて正位に返すべきであって、上なく自尊するのはわが本心ではない」と応じた。垂は衆に「洛陽は四面から敵を受ける地、北へ鄴都を取りこれに拠って天下を制する方がよい」と諮り、衆はみな賛同、兵を率いて東へ向かった。
• 建威将軍王騰に石門に浮橋を架けさせ、旧扶餘王栄陽太守の餘蔚および昌黎鮮卑の衛駒がそれぞれ衆を率いて降った。農は西の厙傉官偉を上党に招き、東の乞特帰を東阿に引き入れ、それぞれ数万の衆を率いて赴き、衆は十余万に達した。丕は石越に精騎を授け農を討伐させたが、諸将は農に迎撃を勧めた。農は「我らに伏兵はなく、彼は鋭い甲を持っている、日暮れを待って一戦で捕らえる方がよい」と述べ、日暮れになると鼓を鳴らし出陣して大破し、越と将士数百人を斬った。垂は軍を率いて滎陽に至ると群臣は清陽宮で朝見し帝位に即くよう固く求めた。垂は暐が長安にありなお存命であることから、晋の愍帝が平陽（劉聡のもと）にいた際の故事に倣い、ついに太元九年（384年）、自ら大将軍・大都督・燕王を称し承制行事、統府と号し四佐を置いて王公以下は臣を称させ、文書・上表・封拝・官爵の授与はすべて王者に倣った。
• 弟の徳を車騎大将軍・范陽王、兄の子楷を征西大将軍・太原王、翟斌を建義大将軍・河南王、翟檀を柱国大将軍・弘農王、餘蔚を征東大将軍・統府左長史のまま扶餘王に、衛駒を鷹揚将軍、鳳を建策将軍とした。二十余万の衆を率いて石門から河を渡り長駆して鄴へ向かい、庚戌、鄴に至ると秦の建元二十年を燕元年と改め、服色・朝儀はすべて旧に倣った。前岷山公厙傉官偉を左長史、前尚書段崇を右長史、滎陽の鄭豁らを従事中郎とした。農らも兵を率いて垂と鄴で合流し、それぞれの称する官のまま任じられた。寶を世子に立て、農を驃騎将軍、麟を撫軍将軍、隆を冠軍将軍、紹を鎮南将軍・陳留王、温を前将軍・楽浪王、宙を征虜将軍・章武王とし、さらに従弟の拔ら十七人と甥の宇文翰、舅の子蘭審をみな王に封じた。その他、宗族・功臣で公に封ぜられた者三十七人、侯・伯・子・男に封ぜられた者八十九人に及んだ。可足渾譚は兵を集めて二万余を得て野王を攻略、これも鄴に至り合流した。平幼とその弟叡視もまた数万の衆を率いて垂と鄴で合流した。

苻丕・苻堅との応酬

• 苻丕はこれを聞いて侍郎姜讓を遣わし垂を咎めさせるとともに説得を試みた。「昔年、大駕（堅）が拠点を失った際、あなたは鑾輿を守衛し勤王の誠義は前代の英傑にも劣らないものでした、なぜ崇高な功績を棄ててこのような過ちを犯すのですか」という趣旨を述べたが、垂は「私は主上の不世の恩を受けた、それゆえ長楽公（丕）の安全を図り、その全軍を京師へ赴かせて国家の業を復興し、秦と永く隣好を結ぼうとしていたのだ、なぜ時勢に暗く鄴城を返さないのか、大義のためには親をも滅すという、あなたがもしこれに逆らって帰さないなら、私は兵力を尽くすまでだ」と応じた。讓は激しい口調で「将軍は家国に容れられず聖朝に命を投じた身、燕の一尺の土地すら将軍の分にあるはずがない、古来これほどの君臣の際遇があっただろうか、なぜ王師の小敗に乗じて突然異図を抱くのか、そもそも名分のない師は成らないもの、天が廃したものは人には支えられない、長楽公は主上の元子、徳は唐叔・衛康叔に劣らず陝東を任され朝廷の維城となっている、どうして束手して将軍に百城の地を輸すことがあろうか、大夫は王事に死し、国君は社稷に死すもの、将軍が冠を裂き冕を毀ち根本を抜き源を塞ごうとするなら、勝手に兵勢に任せればよいだけ、ただ将軍が七十の齢にして首を白旗に懸け、高い忠を突然逆鬼に変えることを惜しむだけだ」と咎めた。垂は黙り込み、左右がこれを殺すよう勧めたが、垂は「古来、兵を交える際も使者はその間を往来したもの、犬でも自分の主人でない者に吠えるのは罪ではない、礼をもって帰すべきだ」と応じ、丕への書と共に堅への上表を送った。
• 上表では、自らの忠誠と桓沖撃退・鄖城討伐の功、堅の淝水敗戦後も衛護に二心を抱かなかったこと、丕・暉の猜疑や兵仗不足・刺客派遣という仕打ち、丁零の夷夏に推されて盟主となった経緯、鄴城が旧都であることなどを縷々述べ、進退窮まっての苦衷を訴えた。堅はこれに返信して、垂の忠誠を評価しながらも「そなたは本朝に容れられずただ一騎で帰命してきたので、朕はそなたを将軍の位で寵し上賓の礼で遇したのに、思いがけず水を蓄えて舟を覆し獣を養って害を返された、悔いても臍を噛むようなもの、どうしようもない、そなたを老いてなお賊となり、生きては叛臣、死しては逆鬼となることを思うと、これほど痛ましく思うことはない、朕の暦運の興廃は、もはやそなたによるものではない、ただ長楽（丕）・平原（暉）が未だ立たぬ年でそなた（垂）を両都で待遇したことについて、その経略が朕の心に適わなかったことを恨むばかりだ」と応じた。
• 壬子、垂は鄴を攻めその外郭を陥落させ、丕は中城を固守した。関東六州の郡県の多くが人質を送り降伏を願い出た。癸丑、垂は陳留王紹に冀州刺史を代行させ広阿に屯させた。二月、垂は丁零・烏丸の衆二十余万を率い飛梯・地道を用いて鄴を攻めたが陥落させられず、長囲を築いて守り、老弱を分けて魏郡肥郷に新興城を築いてそこに輜重を置いた。范陽王徳は秦の枋頭を撃って取り、戍を置いて帰った。当時、東胡王晏が館陶に拠り鄴中の後援としており、鮮卑・烏丸や郡民で塢壁に拠り従わない者もなお多かったため、垂は太原王楷・陳留王紹にこれを討伐させると、王晏は軍門に降り、鮮卑・烏丸の塢民で降る者は数十万口に及んだ。楷らはその老弱を留めて守宰を置き撫し、丁壮十余万を徴発して晏と共に鄴へ赴かせた。三月、厙傉官偉が営部の数万を率いて鄴に至り、垂は偉を安定王に封じた。

鄴の水攻めと中山攻略

• 夏四月、垂は楽浪王温に諸軍を督させ信都を攻めさせたが克てず、丙辰、撫軍将軍麟に兵を増して助けさせた。垂は鄴城がなお堅固なため僚佐に議させると、右司馬封衡は漳水を引いて城を灌ぐことを提案、垂はこれに従い水を引いて城を灌ぐと、水没しない部分は一尺余りしかなかった。垂はこれを機に囲みを巡り華林園で酒宴を開いたところ、秦人が密かに兵を出して撃ち、矢が雨のように降り注いで危うく脱出できないところであったが、冠軍将軍隆が騎兵でこれを衝いてかろうじて免れた。麟は常山を抜き苻亮・苻謨がみな降った。中山を包囲攻撃し、秋七月、これを陥落させ苻鑑を捕らえた。麟の威声は大いに振るい、中山に留屯した。垂は寧朔将軍平視に秦の幽州刺史王永を撃たせこれを克り、薊の南に進み拠った。

翟斌の駆け引きと誅殺

• この時、翟斌は功を恃んで驕り横暴になり要求が尽きることなく、また鄴城が長らく攻略できないことから密かに二心を抱いた。太子寶がこれを除くよう求めたが、垂は「河南の盟を裏切るわけにはいかない、もし変事があればその罪は斌にある、今、まだ形が現れていないのにこれを殺せば、人は必ず我らがその功能を忌み恐れていると言うだろう、私はまさに豪傑を集めて大業を隆盛させようとしているのだから、人に狭量を示して天下の望みを失ってはならない、たとえ彼に謀があろうと、私は智でこれを防げる」と応じた。范陽王徳・陳留王紹・驃騎将軍農はみな「翟斌兄弟は功を恃んで驕っている、必ず国の患いとなる」と述べたが、垂は「驕れば速やかに敗れる、どうして患いとなろうか、彼には大功がある、自滅を待つべきだ」と応じ、礼遇をますます篤くした。斌は密かに丁零や西人に諷し、斌を尚書令に推させようとした。垂が群僚に議させると、安東将軍封衡が激しい調子で切に諫めたが、垂はなお隠忍してこれを容れ、令を下して「翟王の功は上輔の位にあるべきだが、台（朝廷機構）がまだ建てられていない今、この官を置くわけにはいかない、六合が清まってから改めて議しよう」と述べた。斌は怒り密かに苻丕と結んで謀り、丁零に夜に堤防を決壊させようとしたが事が露見、垂は斌とその弟檀・敏を殺し、他は赦した。斌の兄の子真は夜に部衆を率いて北の邯鄲へ逃れ、兵を引いて鄴の包囲軍へ戻り丕と内外呼応しようとしたが、垂は太子寶と冠軍将軍隆にこれを撃破させ、真は邯鄲へ逃げ戻った。
• 太原王楷・陳留王紹は垂に「丁零に大志があるわけではない、寵愛を過分に受けて乱を為しているだけだ、今急いで攻めれば結束して寇となり、緩めれば自ずと散る、散ったところを撃てば克たないことはない」と進言し、垂はこれに従った。八月、真は邯鄲から北へ逃げ、垂は太原王楷・驃騎将軍農に騎兵で追わせた。甲寅、下邑に追いつき、楷は迎え撃とうとしたが、農は「士卒は飢え疲れている、しかも賊の陣営を見ると壮丁の姿が見えない、恐らく伏兵があるはずだ」と述べたが楷は従わず進撃し、真に敗れた。真は北の中山へ向かい承営に屯した。この時、鄴中は飼料・食糧が共に尽き、松の木を削って馬に食わせるありさまであった。垂は諸将に「苻丕は窮寇となり死守して降らない、丁零の叛乱の騒ぎこそ我らの心腹の疾いだ、私は軍を新都へ移し彼の逃げ道を開いておこうと思う、進んでは秦王への昔日の恩に報い、退いては厳しく真の備えを撃つ」と語った。丙寅の夜、垂は軍を率いて鄴を去り北の新城に鎮した。
• 秦の幽州刺史王永は振威劉庫仁に救援を求めると、庫仁は妻の兄公孫希に三千の騎兵を授け救援させ、平視は敗れて薊の南へ逃げた。希は長駆して唐城に拠り、撫軍将軍麟と対峙した。冬十月、翟真は承営にあり公孫希らと遠く連携していた。苻丕は僕射光祚に数百の兵を授け中山へ赴かせ真と結ばせ、さらに陽平太守邵興に数千騎で冀州の郡県を招集させ祚と襄国で合流させると、兵勢は再び振るい冀州の郡県はみな成否を観望した。趙郡の趙粟が挙兵し興に呼応すると、垂は冠軍将軍隆・龍驤将軍張崇に興討伐を命じ、驃騎将軍農にも清河から兵を率いて合流させた。隆は興と襄国で戦いこれを大破し、広阿まで追撃して興を捕らえた。光祚はこれを聞いて西山伝いに鄴へ逃げ帰った。隆は進んで趙粟らを撃ちいずれも破り、冀州の郡県は再び垂に帰した。劉庫仁は公孫希がすでに平視を破ったと聞き、大挙して丕を救援しようと雁門・上谷・代郡の兵を発し繁畤に屯した。燕の太子太保慕輿句の子文、零陵公慕輿虔の子常は当時庫仁のもとにあったが、三郡の兵が遠征を望まないことを知り乱を起こし、夜に庫仁を襲って殺しその駿馬を奪って垂のもとへ逃げた。公孫希の衆はこの乱を聞いて自ら崩れた。
• 十一月、農は信都から西の丁零翟遼を魯口に撃ち（遼は真の従兄である）これを破り、遼は無極へ退いた。農は藁城に屯してこれに迫った。十二月、麟と合兵して遼を襲い大破すると、遼は単騎で真のもとへ逃げた。農は再び翟嵩を黄泥堡に攻め破った。丕は鄴城を固守し晋に援軍を求めた。垂は怒って范陽王徳に「苻丕を放っておいても去ろうとせず、晋の軍を引き入れて鄴都を固めようとしている、放置できない」と語り、再び軍を進めて鄴を攻め、丕が西へ逃げる道だけを開けておいた。

燕二年　鄴の攻防と劉牢之撃退

• 燕二年（385年）春正月、垂は北の中山に都を定める意向を固め、驃騎将軍農が数万の衆を率いてこれを迎えた。群僚は暐が苻堅に殺されたと聞き垂に即位を勧めたが、垂は冲（慕容冲）が関中で帝号を称していることからこれを許さなかった。帯方太守王佐と寧朔将軍平視は共に薊城を攻めた。王永の兵はしばしば敗れた。二月、永は昌黎太守宋敞に和龍と薊城の宮室を焼かせ三万の衆を率いて壺関へ逃れ、佐らは薊に入った。農は兵を率いて麟と中山で合流し共に翟真を攻めた。農らはまず数千騎で承営に至り形勢を観察すると、真は陣を望み見て出撃し、諸将は退こうとしたが、農は「丁零が勇猛でないわけではないが、翟真は臆病だ、今、精鋭を選び真の所在をめがけて突撃すれば、真は逃げその衆は必ず散るだろう、門を塞いでこれを追い詰めればことごとく殺せる」と述べ、驍騎将軍国に百余騎で突撃させると、真は逃げその衆は門を争って互いに踏みつけ合い死者は半数に及び、そのまま承営の外郭を陥落させた。
• この時、垂は鄴を攻めて久しく落とせず、北の冀州へ赴こうとしており、撫軍将軍隆に信都を、楽浪王温に中山を守らせ、驃騎将軍農を鄴へ呼び戻した。これにより遠近は燕が振るわないと聞いて去就に迷う者が多くなった。農は高昌に至ると仮に従事中郎睦邃を高陽太守とし、家が趙北にある参佐たちにみな仮の官を与えて帰らせ、太守三人・長吏二十余人を任じた。翟真は夜に中山を襲ったが楽浪王温がこれを撃破し、以後再び来なかった。
• 夏四月、晋の龍驤将軍劉牢之が兵を率いて苻丕を救援し鄴に進むと、垂は迎え撃ったが敗れ、鄴の包囲を解いて新城へ退いた。乙卯、垂は新城から北へ逃げ、牢之は沛郡太守田次之と共に追撃、丕も兵を発してこれに続いた。庚申、董唐淵で追いついた。垂は「秦晋（劉牢之と苻丕の軍）は瓦合の勢い、互いに相手を強者と見なし、一方が勝てば共に驕り、一方が負ければ共に崩れる、決して心を一つにしていない、今、両軍が相次いでいるがまだ合流していない、急いで撃つべきだ」と述べた。牢之の軍は急いで二百里を進み五橋沢中で輜重を争って混乱したところを垂に撃たれ、牢之は敗績し士卒は乱れた。徳と隆はさらに軍を返して迎撃し、五丈原まで至り数千級を斬った。牢之は馬で五丈の澗を跳び越えて脱出した。折しも丕の救援が到着し臨漳に入って離散した兵を集めるとやや勢いを盛り返した。

翟氏の平定と餘巖討伐

• 垂と苻丕は年を越えて対峙し、鄴中は飢餓が甚だしく、幽冀もまた大飢饉に見舞われ人が人を食い村落は荒廃した。垂の軍士も多くが餓死し、民に養蚕を禁じて桑の実を軍糧に充てさせた。垂は北の中山へ向かおうとし、驃騎将軍農を前駆とすると、以前仮に任じた官吏の睦邃らがみな迎え出て、上下は当初のように整った。五月、翟真は承営を去り行唐へ移り屯したが、真の司馬鮮于乞が真を殺し翟氏をことごとく誅して自ら趙王を称した。営の人々が乞を攻めてこれを逃走させ、真の従弟成を主に迎え立てた。翟遼は黎陽へ逃げ、その衆の多くは垂に降った。閏月庚戌、垂は常山に至り翟成を行唐に包囲、帯方太守王佐に龍城を鎮めさせた。
• 六月、高句麗が遼東を侵すと、垂の平北将軍佐は司馬郝景に救援させたが句麗に敗れ、遼東・玄菟は共に失われた。秋七月、建節将軍餘巖が武邑で叛き四千余人を掠め北の幽州へ向かった。垂は幽州刺史寧朔将軍平視に急使を送り「固守して戦うな、私が北で丁零を破ってから自ら討伐する」と命じたが、視は命に背いて戦い巖に敗れた。巖は勝ちに乗じて薊に入り千余戸を掠めて去り、通過する先々で暴虐を働き令支に拠った。癸酉、翟成の長史鮮于肆が成を斬って降を願い出た。垂は行唐に入りその衆をことごとく生き埋めにした。八月、苻丕は鄴城を棄てて并州へ逃げた。垂は兄の子魯陽王和を南中郎将として鄴に鎮めさせ、驃騎将軍農に蠮螉塞を出て凡城を経て龍城へ赴かせ兵を集めて餘巖討伐に向かわせた。撫軍将軍麟・冠軍将軍隆は渤海を巡り渤海太守封懿を捕らえ（懿は放の子である）、そのまま歴口に屯した。
• 冬十一月、繹幕の人蔡匡が城を挙げて叛くと、垂は麟と隆に共にこれを攻めさせた。太山太守任泰が密かに軍を進め匡を救援しようとし、匡の塁の南八里に至ると、麟らはこれに気づいた。諸将は匡がまだ陥落せず外敵が突然現れたことを憂慮したが、隆は「匡は外敵を頼んでいるからこそ落とせずにいる、泰の兵は数千に過ぎない、まだ合流していないうちに撃てば、泰が敗れれば匡は自ずから降るだろう」と述べ、匡を放って泰を撃ち大破、千余級を斬った。匡は恐れて降を願い出たが、隆はこれを殺しその塁を屠った。
• 農は龍城に至り兵馬を十余日休養させた。諸将は「殿下がここへ来られる道のりは非常に速かったのに、今こうして久しく留まり進まないのはなぜですか」と問うと、農は「私が速やかに来たのは、餘巖が山を越えて良民を侵掠することを恐れたからだ、巖の才は人並みで、飢えた者たちを誑かし烏合の衆を集めているだけで統制はない、私はすでにその喉元を扼している、久しくすれば自ずと離散し何もできまい、今、この田は実りが良いのにまだ収穫していない、行軍すればいたずらに損耗するだけだ、収穫が終わるのを待ってから討伐に赴いても、二十日を超えることはあるまい」と応じた。まもなく農は歩騎三万で令支を攻め、巖の衆は震え動揺し次第に城を越えて帰順した。巖は計略も力も尽き城を出て降を願い出、農は巖とその兄弟を斬った。進んで高句麗を討ち遼東・玄菟の二郡を復興、龍城へ戻って屯し、陵廟の修繕を求める上疏をした。垂は農を使持節・都督幽平二州北狄諸軍事・幽州牧として龍城に鎮めさせ、平州刺史帯方太守王佐を平郭に移し鎮めさせた。これより先、幽冀の流民の多くが高句麗へ流入していたため、農は驃騎司馬范陽の龎淵を遼東太守として招撫させた。

中山定都

• 麟は王兖を博陵に攻め、城中の矢が尽き糧も尽きた頃、功曹張猗が城を越えて脱出し衆を集め麟に呼応した。十二月、麟は博陵を陥落させ兖と苻鑑を捕らえて殺した。壬辰、垂は北の中山へ赴き、丙申、ついに中山に都を定めた。苻定が信都に拠ってまだ降らなかったため、垂は従弟の北地王精を冀州刺史として衆を率いて討伐させた。この年、一振りの刀を作らせ長さ三尺六寸、その背に「威遠」と隷書で銘を刻ませた。