十六国春秋前秦錄七　苻堅（下）

建元十八年

• 建元十八年（382年）春正月、前殿で群臣を饗し楽を奏し詩を賦した。秦州別駕天水の姜平子の詩に「丁」の字が真っ直ぐで曲がっていなかった。堅がその理由を問うと、平子は「私の丁（心）は至剛で屈することがありません、曲がったものは正しくないもの、献ずるに値しません」と答え、堅は「評判に偽りはない」と述べ上位に抜擢した。三月、大司農東海公陽（王猛の子）・員外散騎侍郎皮・尚書郎周虓が謀反を企てたとして捕らえられ廷尉に下された。堅がその理由を問うと、陽は「礼に『父母の仇とは天を同じくせず』とあります、私の父哀公（王猛の諡）が罪なく死んだのは、斉の襄公が九世の仇を復讐したのに例えられます、私も父の仇を討とうとしただけです」と答えた。堅は涙して「哀公（猛）の死は朕のせいではない、そなたも分かっているはずだ」と述べた。王皮は「私の父丞相（梁平老）には佐命の功があったのに私は貧賤を免れず、それで富貴を図ろうとしただけです」と答え、堅は「丞相は臨終にそなたに十具の牛を治田の資として託しただけで、そなたに官を求めたことはなかった、子を知るのは父に勝るものはないというが、なんと的確な見立てだったことか」と咎めた。周虓は「昔、荊軻・豫譲は燕・智伯という小さな恩に対してさえ身を焦がし忠節を尽くしました、まして私は代々晋の恩を受けています、忘れるはずがありません、生きては晋の臣、死んでは晋の鬼、それ以上何を問う必要がありましょうか」と述べた。堅はいずれも赦して誅せず、陽を涼州の高昌郡へ、皮と虓を朔方の北へ移した。虓は拷問を受けても食を断って死んだ。埋葬から十日余り経って堅が改めて棺を開いて見に行くと、虓の屍はにわかに目を見開き髪や髭が逆立ち瞳が輝き、堅を睨みつけるように顧みたという。堅はこれを見て喜び手厚く弔いの品を贈った。三月、銅駝・銅馬・飛廉・翁仲を長安へ移した。この月、大風が長安の西門を吹き壊し、宮中の大樹が根から倒れた。夏四月、王皮の兄扶風太守王永を幽州刺史とした。
• 陽平公融は宗正の位に相応しくなく奸謀の芽を制御できなかったとして自邸で処分を待ちたいと上表したが許されず、司徒に任じようとしたが融は固辞し受けなかった。堅は荆揚への遠征を決意していたため、改めて融を征南大将軍・開府儀同三司に任じた。この頃、新平郡が玉器を献上した。当初、堅の即位に際し新平の王彫が図讖を論じ、堅は大いに喜び彫を太史令に任じた。彫は堅に「謹んで讖を按ずるに『古月（胡）の末に中州が乱れ、洪水が起こる、健が西から流れ来て雄（洪）の子だけが残り九州を定める』とあります、これはまさに三祖（洪・健・堅）陛下の聖なる諱です、また『草付・臣又土あり、東燕を滅ぼし白虜を破る、氐が中華にありて表を抂ぐ』ともあります、この図讖の文によれば、陛下は燕を滅ぼし六州を平定なさるはずです、どうか汧隴の諸氐を京師へ移し、三秦の大戸を辺地へ置いて図讖の言葉に応えられますよう」と進言したが、王猛はこれを邪道と見なし堅に誅殺を勧めた。彫は刑に臨んで上疏し、この讖の由来を詳述したが、まさにその通り新平の民が耕作中にこれを掘り当て献上したのだった。堅は彫の言葉が的中したことから光禄大夫を追贈した。
• 五月、幽州で蝗害が広さ千里に及び、散騎常侍彭城の劉蘭を持節の使者として幽州・并冀の民を動員し駆除させた。秋八月、楽安男朗を使持節・都督青徐兖三州諸軍事・鎮東将軍・青州刺史とし、諫議大夫裴元略を凌江将軍・西夷校尉・巴西梓潼二郡太守として密かに計画を授け、王撫と共に蜀で水軍を整えさせ晋を攻める準備をさせた。九月、車師前部王彌寘・鄯善王休密駝が入朝すると、堅は朝服を賜り西堂で引見した。寘らは宮殿の壮麗さと儀衛の厳粛さを見て大いに恐れ、毎年の貢献を願い出たが、堅は西域が遠いことから三年に一度の貢献、九年に一度の入朝を永制とした。寘らはさらに「大宛など諸国は貢献を通じていますが臣節は未だ十分でありません、漢の都護の故事に倣って設置してほしい、もし王師が出れば道案内を務めます」と願い出、堅は驍騎将軍呂光を使持節・都督西域征討諸軍事とし、凌江将軍姜飛・軽騎将軍彭晃・将軍杜進・康盛らと共に車師前部王を従え兵十万・鉄騎七千を率いて西の亀茲・焉耆諸国を討伐させた。陽平公融は「西域は荒涼で遠く、その地を得ても耕せず、その民を得ても使役できません、漢の武帝が征服しても得るところより失うところが多かったのに、今また中国を疲弊させるのは漢氏の過ちを繰り返すことになります」と切に諫めたが、堅は「二漢は匈奴を制することができなかったのに、なお西域へ出兵した、今、匈奴はすでに平定し朽木を摧くように容易い、たとえ遠征に労苦しても檄文一つで平定できよう」と応じた。朝臣もしばしば諫めたが堅はいずれも聞き入れなかった。
• 晋の桓沖は揚威将軍孫綽に荆州刺史都貴を襄陽に攻めさせ、沔北の田稲を焼き払い襄陽の百姓六百余戸を掠め、さらに上庸太守郭宝に討伐させると、魏興太守褚垣・上庸太守段方はいずれも降り、新城太守麴常は逃走、三郡はすべて晋に帰した。

天下統一への執着と群臣の諫言

• 冬十月、堅は太極殿に臨み群臣を集めて「わしが大業を継いでからおよそ三十年、四方の逋逃（叛乱勢力）はほぼ平定した、ただ東南の一隅だけがなお王化に服していない、今、天下の兵を興してこれを討とうと思う、兵仗精卒を集めれば九十七万は得られよう、わしは自ら先鋒に立ち南の地を討とうと思う、諸卿の意見はどうか」と諮った。秘書監朱肜は「陛下は天命に応じ時に従い天罰を恭しく行う、もし百万を挙げれば必ず戦わずして征するでしょう、晋主は自ずと璧を銜え棺を輿にして軍門に稽首するはず」と賛同した。堅は大いに喜んで「まさにわしの志だ」と応じた。
• 尚書左僕射権翼は「私は晋はまだ討つべきではないと考えます、紂王の無道により天下の心が離れ八百の諸侯が謀らずして集まった時でさえ、武王は『彼にはなお人材がいる』として軍を返しました、今、晋の道はやや衰えていますが大きな悪はなく、謝安・桓沖は江左の偉才で君臣は睦み上下は心を一つにしています、私が聞くところでは、軍は和にあってこそ勝つといいます、今、晋は和しています、まだ図るべきではありません」と述べた。太子左衛率石越は「呉人（晋）は険を頼りに偏隅にあって王命に服していません、しかしただ今年は歳星（木星）が斗牛の宿にあり福徳は呉にあります、これを犯せば必ず天の禍があります、しかも晋の中宗（元帝）は元来一藩王に過ぎませんが、夷夏の情はこぞってこれを推戴し、その遺徳は今なお人々の心にあります、国には長江の険があり朝廷には昏乱の兆しもありません、どうか境を保ち民を養い、隙を伺われますように」と述べた。群臣がそれぞれ利害を論じ、廷議は長く決しなかった。堅は「これはまさに道端で家を建てるようなもの、いつまでも決まらない、わしは自らの心で決めよう」と述べ、群臣を退出させ陽平公融だけを留めて議した。
• 堅は「古来大事を決めるのは一人二人の臣に過ぎない、今、群議は紛糾するばかりで人の心を乱すだけだ、わしはそなたと決めよう」と述べると、融は「今、晋を討つには三つの難点があります、歳星が牛斗にあり呉越の福を犯せない、これが一つ。晋主は明君で朝臣も命に従っている、これが二つ。わが軍はしばしば戦って兵は疲れ将も倦み、敵を恐れる心がある、これが三つです、討つべきでないと言う者の策こそ上策です」と応じたが、堅は色をなして「そなたまでそう言うのか、天下の事を一体誰と語ればよいのか、今、強兵百万、武具は山のごとくある、連戦連勝の勢いに乗じて滅亡寸前の敵を撃つのに、なぜ克てないことを恐れる必要があろうか」と反論した。融は涙して「晋を討つべきでないことは明白このうえありません、しかも私が憂えるのはこれだけではありません、陛下は鮮卑・羌・羯を寵愛し畿内に満たし、旧臣の一族を遠方に追いやっておられます、今、国を挙げて出征すれば、もし風塵の変（内乱）が起これば、宗廟はどうなりましょうか、監国（太子）は弱卒数万で京師を守るだけなのに、鮮卑・羌・羯は林のごとく群がっています、これらはみな国の賊、我らの仇讐です、私は腹心・肘腋（身内）から測り知れぬ変事が起こることを恐れます、王景略（猛）は一世の奇士、陛下はいつも彼を孔明になぞらえておられたはず、その臨終の言葉をお忘れですか」と述べた。これを機に朝臣で諫言する者が続出した。
• 堅は南へ灞上に遊んだ際、群臣に「軒轅（黄帝）は大聖人であったが、なお従わない者があればこれを征したという、今、天下はほぼ平らかになったが、東南だけがまだ滅んでいない、朕は大業を受け継いだ重責を担う身、桓温の侵攻を思うたびに、江東を滅ぼさずにおくべきでないと思う、今、精兵百万、文武の臣は林のごとく揃っているのに、朝廷の内外がみな不可というのは、わしには理解しがたい、わしの計は決まった、もう諸卿と議論するつもりはない」と語った。太子宏が「今年は歳星が呉の分野にあり、しかも晋の君主には罪もありません、もし大挙して勝てなければ、威名を外に損ない財力を内に使い果たすことになりましょう」と述べたが、堅は「昔、わしが燕を滅ぼした時も歳星を犯しながら勝った、天道は本当に知り難いものだ」と応じた。冠軍将軍京兆尹慕容垂は堅に「弱者が強者に呑まれ、小が大に併合されるのは自然の理、陛下の神武は時運に応じ威は海外にまで及び、虎旅百万、韓信・白起のごとき将が朝廷に満ちているのに、ちっぽけな江南だけが王命に背いているのを、どうしてこのまま子孫に遺してよいでしょうか、陛下ご自身の聖心で決断すれば十分です」と進言した。堅は大いに喜んで「わしと共に天下を定めるのはそなただけだ」と述べ絹五百疋を賜った。堅は江東を取ることに執心し眠れぬほどであった。
• 陽平公融は再び「足るを知れば辱められず、止まるを知れば危うくならないと申します、古来窮兵極武にして滅びなかった者はありません」と諫めたが、堅は「帝王の暦数に常があろうか、ただ徳のある者に宿るだけだ、劉禅も漢の子孫でありながら結局魏に滅ぼされたではないか」と応じた。堅はかねて沙門道安を重んじており、群臣は道安に諫言するよう勧めた。十一月、堅は東苑に出遊した際、道安と輦を同じくし南遊への思いを語ると、安は「陛下は天命に応じて世を治め、逍遥として時に順い聖躬を養われるべきで、拱手して天下は自ずと化し堯舜に比肩できるはずです、なぜ馬を馳せる身を労し風雨に晒される必要がありましょうか、しかも東南は卑湿で疫病の地です、もし文徳が遠方を懐柔するに十分であれば、一寸の兵も煩わせずに百越を服させられます、陽平公・石越も国を深く憂えて不可と言っているのに、なお拒まれるのなら、貧道の言葉などなおさら聞き入れられないでしょう」と応じた。堅は「天が民を生み君を立ててこれを治めさせるのは、煩いを除き乱を去るためだ、朕はすでに大運を担う身、天心に応じて天罰を行おうとしているのだ」と応じた。安は「もし鑾駕がどうしても自ら動かれるというなら、遠く江淮を渉る必要はなく、洛陽に駐蹕し使者に一通の書を持たせて先に赴かせればよいでしょう」と述べたが、堅は聞き入れなかった。堅の寵愛する張夫人もまた切に諫めたが聞き入れられず、融と尚書の原紹・石越らも上書し面と向かって諫めること前後数十回に及んだが、堅は従わなかった。堅の末子中山公詵も「今、陽平公は国の謀主でありながら陛下はこれに背き、晋には謝安・桓沖がいるのに陛下はこれを討とうとしています、この行いを私はひそかに疑問に思います」と諫めたが、堅は「天下の大事を子供に何が分かる」と応じた。
• 十二月、有司が幽州の蝗害討伐の遅れを咎める上奏をしたが、堅は「災いは天から降るもので、人力で除けるものではない、これはわが政の欠陥が招いたもので、蘭に何の罪があろうか」と述べた。すると年は大豊作となった。この年、日が東井を犯し、南に十余丈の白虹が現れ、日に災いが秦の分野にあると識者は秦の滅亡の兆しと見た。

建元十九年

• 建元十九年（383年）春正月、呂光が長安を発すると、堅は建章宮で送別の宴を開き西戎への処遇を戒めた。夏五月、晋の車騎将軍桓沖が十万の兵で来攻し襄陽を攻めた。堅は激怒し、子の征南将軍鉅鹿公叡および冠軍将軍慕容垂・左衛将軍毛当らに歩騎五万を授け襄陽を救援させ、兖州刺史揚武将軍張崇に武当を、後将軍張蚝・歩兵校尉姚萇に涪城を救援させた。秋七月、郭銓・桓石虔は張崇を鄄城で破り、桓石民は隨郡太守夏侯澄之と共に慕容垂らを漳水で破った。垂・越が夜に軍士一人につき十本の松明を持たせその光で威嚇すると、桓沖は恐れて上明へ退いた。
• 堅は詔を下し晋討伐の意を示し、諸州の公私の馬と人を徴発し、良家の子弟で武芸に優れた者はみな羽林郎とした。当時、朝臣はみな堅の親征を望まなかったが、慕容垂・姚萇と良家の子弟だけはこれを勧めた。陽平公融は「鮮卑・羌の虜は我らの仇讐、常に風塵の変（内乱）に乗じて志を果たそうとしています、良家の少年たちはいたずらに諂いの言葉で陛下の意に合わせているだけです」と進言したが、堅は聞かなかった。
• 八月戊午、征南大将軍陽平公融に驃騎将軍張蚝・撫軍大将軍高陽公方・衛軍将軍梁成・平南将軍慕容暐・冠軍将軍慕容垂・驍騎将軍石越・韋鍾らを督させ歩騎二十五万（号して三十万）を前鋒とし、兖州刺史姚萇を龍驤将軍・督益梁州諸軍事とした。甲子、堅は長安を発し、戎卒六十余万、騎兵二十七万、総勢は百万と号された。九月、堅が項城に至った頃、諸方面から軍が集結し、融らの三十万の兵は先に潁口に至り樊鄧を、石越は魯陽を、姚萇は南郷を、韋鍾は魏興を侵し、行く先々で陥落したため、京師（建康）は震え恐れた。

淝水の戦い

• 冬十月、融らは寿春を攻めこれを陥落させ、そのまま項城を攻略した。晋の龍驤将軍胡彬は水軍五千で寿春を救援しようとしたが陥落を聞いて硤石に退いて守り、融はこれを攻めた。堅の衛将軍梁成は五万の兵で洛澗に屯し淮水に柵を築いて東軍を防いだ。成らはしばしば晋軍を破ったため、晋は尚書僕射謝石を征虜将軍・征討大都督とし、前鋒都督徐兗青三州刺史謝玄・西中郎将豫州刺史桓伊らと水陸七万でこれに応戦させたが、洛澗から二十五里の地点で成を恐れ進めなかった。胡彬は兵糧が尽きると密かに石らに窮状を伝える使者を送り、これを融軍に捕らえられた。融は堅に速やかな進撃を促す急使を送った。堅は大いに喜び、石らが逃げることを恐れて大軍を項城に留め、自ら軽騎八千で道を急いで融のもとへ向かった。堅は尚書朱序を遣わし謝石らに降伏を勧めさせたが、序は密かに石らに「もし秦の百万の大軍がすべて到着すれば敵う相手ではない、今、諸軍がまだ集結していない隙に速やかに撃つべきだ」と伝えた。石は堅がすでに寿春に至ったと聞いて大いに恐れたが、序の言葉を聞いた謝琰が強く主戦を勧め、これに従った。
• 十一月、謝玄は龍驤将軍広陵相劉牢之に精鋭五千を授け洛澗へ向かわせた。牢之はまっすぐ水を渡り陣前で梁成を大破し、成と弋陽太守王詠を斬った。融の歩騎は崩れて淮水に殺到し、死者は一万五千人に及んだ。これにより謝石らの諸軍は水陸ともに進撃した。堅は融と共に寿春城に登って晋軍を望み見ると、その陣立ては厳整で八公山の草木までことごとく晋兵と見誤るほどであり、堅は融に「これも手強い敵ではないか」と語り、初めて恐れの色を見せたという。
• この時、驃騎将軍張蚝は謝石を肥水の南で破ったが、謝玄・謝琰は数万の兵を並べてこれに応じ、蚝は退いて淮水に迫って陣を布いたため晋兵は渡れなかった。玄は融に使者を送り陣を少し退けるよう求めた。諸将は皆肥水を頼りに晋軍を渡らせないよう進言したが、堅は「ただ兵を少し退かせて半分渡らせたところを撃てば、渡り切らないうちに覆せる」と応じ、融もこれに同意し兵を退かせようとしたところ、軍は混乱して総崩れとなり、制止できなくなった。謝玄・謝琰・桓伊らは精鋭八千で肥水を渡ってこれを撃ち、決戦に及んだ。融は騎馬で陣を巡って退く兵を励まそうとしたが、馬が倒れて晋兵に殺され、軍はついに大敗した。玄らは勝ちに乗じて青岡まで追撃、堅の軍は総崩れとなり互いに踏みつけ合い、死者は野に折り重なり道を塞ぎ、水に投げ込まれて死んだ者は数え切れず、肥水はこれで流れが止まったほどであった。残った軍勢は甲を捨てて夜逃げし、風の音や鶴の鳴き声を聞くだけで晋兵が迫ったと思い込み、飢えと寒さで死んだ者は十のうち七、八に及んだ。
• 当初、堅らが少し退いた際、陣中にいた朱序が「秦兵は敗れたぞ」と叫んだため、軍は大いに崩れた。序はそのまま張天錫・徐元喜と共に晋へ逃げ帰った。堅の乗る雲母車をはじめ儀服・器械・軍資・珍宝が山のように奪われた。堅は流れ矢に当たり単騎で淮北へ逃げ帰った。堅はこの時ひどく飢えており、民が壺入りの飯と豚のもも肉を差し出すと、堅はこれを食べて大いに喜び贈り物を与えようとしたが、民は「白龍は天の池の楽しみに飽きて豫且の魚網にかかったという話を陛下は目にし耳にしているはずです、子が父に食事を差し出して見返りを求めることがありましょうか」と述べ、贈り物を辞退して去った。堅は大いに恥じ入り、夫人の張氏を顧みて「朕がもし朝臣の言葉を用いていたら、今日のような事態を見ずに済んだだろう」と涙を流した。
• 当初、諺に「堅は項を出るな」というものがあり、群臣は堅に項城に留まるよう勧めたが堅は従わず、それがこの敗北を招いたという。これより先、童謡に「石が打ち破る」というものがあり、桓温の弟の豁は子に石虔・石民と名付けていたが、果たして堅は謝石らに破られた。ただ冠軍将軍慕容垂の率いる三万の兵だけは無傷であったため、堅は千余騎でこれに合流した。垂の子の宝や親族の多くが堅を殺すよう勧めたが、垂はいずれも聞き入れず、すべての兵を堅に委ねた。堅は離散した兵を収集しながら洛陽に至る頃には十余万に達した。垂に二心があり燕・岱への巡撫を願い出ると、堅はこれを許した。権翼は固く諫めて不可としたが堅は従わなかった。まもなく垂が変事を起こすことを恐れ悔いた堅は、諸将に鄴・并州・洛陽の守備を固めさせた。
• 十二月、堅は淮南から戻り長安の東の行宮に至ると、陽平公融のために哭してから太廟に罪を告げ、大赦を行った。融には大司馬を追贈し諡を哀公とした。呂光は流沙を越えて西域諸国を降したが、亀茲王帛純だけはこれを拒み城を固く守ったため、光はそのまま亀茲を攻めた。堅の子長楽公丕は先に鄴にあり、慕容垂が至ろうとしていると聞き襲撃を謀ったが、侍郎姜譲が諫めて止め、垂を鄴の西に宿泊させた。衛軍従事中郎丁零の翟斌が河南で叛くと、丕は垂と苻飛龍にこれを討たせたが、垂は南で丁零と結び飛龍を殺しその衆をことごとく生き埋めにして叛いた。豫州牧平原公暉が鎮軍将軍毛当に翟斌を撃たせたが斌に敗れ当は戦死した。

建元二十年

• 建元二十年（384年）春正月乙酉朔、長楽公丕は慕容垂の子農を招こうとしたが応じず、農は逃げて群盗を集めて数万に達した。丕が討伐に遣わした驍騎将軍石越は農に敗れ戦死した。壬子、慕容垂は鄴を攻めその外郭を陥落させ、丕は中城に退いて守った。関東六州の郡県の多くが垂に降った。
• 二月、垂は丁零・烏丸の衆二十余万で鄴を攻めたが陥落させられず、長囲を築いて包囲した。三月、慕容暐の弟で燕の旧済北王泓は堅の北地長史であったが、垂の鄴攻めを聞いて関東へ逃げ、鮮卑衆を集めて数千に達し華陰に屯した。暐は密かに諸弟や宗人に外で挙兵させた。堅は将軍強永に撃たせたが泓に敗れ、泓の勢いはますます盛んになり、自ら大将軍・雍州牧・済北王を称し、叔父の垂を丞相・呉王に推した。堅は権翼に相談し、広平公熙を蒲阪に、雍州牧鉅鹿公叡を都督中外諸軍事として泓を華沢に討たせた。
• 泓の弟で燕の旧中山王慕容冲はこの時平陽太守として河東に拠り叛き二万の衆で蒲阪に迫った。堅は竇衝に討伐させた。慕容垂は前将軍慕容温に信都を攻めさせたが克てず、夏四月丙辰、垂は撫軍将軍慕容麟に兵を増して助けさせた。慕容泓は叡の軍が迫るのを聞いて恐れ関東へ逃げようとしたが、叡は勇猛で敵を軽んじ士卒を顧みず泓を急襲しようとした。姚萇は「鮮卑はみな帰郷の思いを抱いていて、それゆえ起って乱をなしたのです、駆り立てて関を出させるべきで、これを阻んではなりません」と諫めたが、叡は従わず華沢で戦い、叡の軍は敗れ泓に殺された。萇は堅に謝罪の使者を送ったが、堅は激怒してこれを殺した。叡には愍公と諡した。萇は恐れて渭北の馬牧へ逃げ叛いた。左軍将軍竇衝は慕容冲を河東で大破し、冲は鮮卑の騎兵八千を率いて泓のもとへ逃げ、泓の衆は十万に達した。
• 泓は使者を堅に送り、大燕の復興と皇帝暐らの返還を求めた。堅は激怒して慕容暐を召し咎めたが、暐は叩頭して血を流し涙を流して謝った。堅はしばらくして暐の忠誠を信じ、爵位を元に戻し、暐に書を持たせて泓・冲・垂を招諭させ、兵を収めて長安へ戻れば反逆の罪を許すと伝えさせた。しかし暐は密かに泓に「今、秦の運命はすでに尽きようとしている、私はすでに籠の中の人、もはや帰る道理はない、私の存亡は社稷にとって軽いこと、努めて大業を建て復興に努めよ、私の死を聞けばすぐに帝位に即くように」と密かに伝えた。泓はこれにより長安へ進軍し燕興と改元した。
• 五月、晋の竟陵太守趙統が襄陽を攻め、荆州刺史都貴は魯陽へ逃げた。左軍将軍竇衝は漢川に侵攻したが内応の企てが露見して失敗した。六月、堅は歩騎二万で北地の姚萇を討ち、萇の軍は水の運搬路を断たれ渇きに苦しんだが、折しも萇の陣営にだけ大雨が降り、萇の軍はますます勢いを盛り返した。堅は「天までも賊を助けるのか」と嘆いたという。萇はさらに東の慕容泓と結ぼうとしたが、泓の謀臣らは泓の徳望が冲に劣ることから泓を殺し冲を皇太弟に立てた。姚萇はさらに堅の軍を破った。
• 秋七月、平原公暉は洛陽・陝城の兵七万を率いて長安へ帰った。堅は慕容冲が長安から二百余里の地点まで迫ったと聞いて軍を返し、平原公暉に兵五万を配し冲を防がせたが、冲の婦人部隊による砂塵の奇策に紛れて暉の軍は大敗した。堅はさらに尚書姜宇を遣わし冲を撃たせたが敗れ、宇は戦死した。冲はこれで阿房城に拠った。
• 当初、堅が燕を滅ぼした際、冲の姉清河公主は類い稀な美貌を持ち、堅はこれを納れて寵愛は後宮随一であった。冲も龍陽の美貌があり、堅はこれも寵愛した。姉弟が寵愛を独占したことは乱の兆しと恐れられ、王猛の諫めで堅は冲を宮から出した。長安ではさらに「鳳凰、鳳凰、阿房に止まる」という童謡が流行り、堅は阿房城に桐と竹を植えて鳳凰の飛来を待った。冲の幼名は鳳凰であり、この頃ついに堅の敵となって阿房城に入り止まったのだった。
• この時、晋の梁州刺史楊亮が来攻し、冠軍将軍謝玄・豫州刺史桓石虔らも来攻、玄は彭城に拠った。驍騎将軍呂光は西域平定から戻り上疏し戦果を報告したが、道は断たれ通じなかった。九月、謝玄は龍驤将軍彭城内史劉牢之に兖州刺史張崇を攻めさせ、崇は慕容垂のもとへ逃げた。牢之は太山を平定し河南の城堡はすべて晋に帰属した。
• 慕容冲は長安に迫った。堅は城壁に登ってこれを見て嘆き、冲を咎めたが、冲は「奴と言うなら奴であろう、しかし窮した奴が今度はそなたに取って代わろうとしているだけのことだ」と応じた。堅は使者に錦の袍を送り旧情を訴えたが、冲は苻氏の帰順を促す返書を送るのみであった。堅は激怒して「わしが王景略・陽平公の言葉を用いなかったばかりに、この白い虜（鮮卑）にここまでさせてしまったのか」と嘆いた。
• 冬十月、謝玄の軍は青州刺史朗を降した。長楽公丕は鄴で兵糧が尽き松の木を削って食べるほどであった。折しも丁零が叛いて慕容垂が軍を引いて鄴を去ったため、丕はようやく詳しい西の情報を得て、叡らの敗死と長安の危機を知った。丕は各地に援軍を求めたが応じられず、進退窮まり、僚佐の楊膺と謀って晋への帰順を図った。参軍焦逵は楊膺に、丕の優柔不断を見限り正式に晋への帰順を進めるよう説き、膺はこれに従い書を改めて晋へ送った。
• 堅は処士王嘉を招いた。嘉は異術を持ち未来を知ることができ、姚萇と慕容冲もいずれも使者を送って嘉を迎えようとしていた。十一月、嘉が長安に入ると、三輔の堡壁や四方の山の氐羌で堅に帰順する者が四万余人に及んだ。慕容暐は堅に私邸への行幸を願い出て許されたが、これは暐が堅を殺そうとする企てであり、王嘉の謎めいた言葉がこれを暗示していたものの、堅と群臣は誰もこれを解せなかった。折しも大雨が降ったため堅は暐の邸へ行くのを取りやめ難を逃れた。
• 暐は当初、諸弟に外で挙兵させ、長安城内の鮮卑と密かに結んで堅を招き殺そうとしたが、その計画は密告により露見した。堅は暐と肅（慕容紹の兄）を召して問い質すと、肅は開き直って抵抗を勧めたが暐は従わず、共に参内した。堅はまず肅を殺し、次いで暐父子とその宗族を殺した。城内の鮮卑は老若男女を問わずみな殺された。
• 十二月、慕容垂は再び鄴城を包囲した。焦逵の弁明を受けて晋の謝玄は劉牢之・滕恬之らに二万の兵を授け鄴を救援させ、水陸で米二千斛を運んで送った。梁州刺史潘猛は漢中を棄てて長安へ逃げた。

建元二十一年

• 建元二十一年（385年）春正月、堅は群臣を朝に饗した。この頃、長安は大飢饉に見舞われ人が人を食うほどであった。慕容冲は阿房で帝号を僭称し更始と改元した。甲寅、堅は冲と仇班渠で戦いこれを大破し、乙卯、雀桑でも戦い破ったが、甲子、白渠で戦った際に堅の軍は大敗し冲の軍に包囲された。殿中上将軍鄧邁ら一族が忠義を尽くして死闘し、堅はこれで脱出できた。堅はその忠勇を称え、いずれも三品将軍を加え関内侯を賜った。壬午、冲は長安の南門を攻め落としたが、竇衝・李辨らがこれを撃破した。乙亥、高蓋の攻撃を太子宏が撃退し三万級を斬った。三月癸未、堅は冲を城の西で大破し阿房城まで追撃したが、不意を突かれることを恐れ引き返した。
• 劉牢之は枋頭に至った。長楽公丕は内輪の謀反騒動から晋への帰順が遅れ、牢之は逡巡して進まなかった。平原公暉はしばしば冲に敗れ、堅の叱責を受けて憤懣のあまり自殺した。冲は高陽公方を驪山に攻め、方は迎え撃ったが戦死した。堅は方の死を聞いて慟哭し諡を愍公とした。
• 堅の左将軍苟池・右将軍俱石子は冲の右僕射慕容永と戦い、池は敗れて殺された。堅は激怒し楊定に冲を撃たせ鮮卑一万余人を捕虜としたが、堅は怒ってこれをことごとく生き埋めにした。定は堅の婿にあたる驍将で、冲はこれを深く畏れ、馬塪（馬を隠す塹壕）を掘って自衛した。
• 夏四月、劉牢之は鄴に進軍、慕容垂は迎え撃ったが敗れ新城へ退いた。乙卯、垂は再び新城から北へ逃れた（詳細は慕容垂伝にある）。鄴中は飢餓が甚だしく、垂は鄴中の衆を率いて枋頭の晋の穀物を頼った。垂の軍士は飢えと疫病で死亡が相次ぎ、幽冀では人が人を食うほどであった。丕と垂の対峙は年を越え、百姓の死はほぼ絶えるほどであった。
• これより先、姚萇が新平を攻めた際、新平太守南安の苟輔は郡人の諫めで秦への忠義を貫き城を固く守り、萇に大きな損害を与えたが、萇は偽って和睦を持ちかけ、輔が城を出るとこれを包囲して男女一万五千人をことごとく生き埋めにした。当時、無数の群鳥が長安城の上で悲しげに鳴き交わし、占者はこれを兵が城に入る兆しと占った。
• 五月、慕容冲は衆を率いて長安を攻め、堅は自ら陣頭に立って戦ったが、城が陥落すると堅は逃走した。追手が迫る中、馬の助けを得て堅はかろうじて対岸へ逃れ西の廬江へ逃れた。冲は兵を放って関中の士民を掠奪させたため、道は流民で断たれ千里に人煙が絶えた。馮翊の堡壁の人々は兵を送り糧を背負い危険を冒して堅を助けようとしたが、多くが賊に殺された。堅はその忠誠に深く感謝しつつも、いたずらに命を落とすことを惜しみ自重を促したが、なお助けに来た者たちが冲の陣営で火計に失敗し多くが焼死すると、堅は深くこれを痛み、自ら祭壇を設けてその霊を弔い涙を流した。
• 六月、長安城内では堅と楊定を巡る不穏な噂や讖言が飛び交った。堅は「堅が五将に入れば久しく長く得る」という童謡を信じ、太子宏を長安に留めて守らせ、自らは騎兵数百と張夫人・中山公詵・幼女の宝錦と共に五将山へ逃れ、州郡に触れを出し冬に長安を救援すると期した。都水使者彭和正は事態を恥じて自殺した。太子宏は長安を守り切れず西の下辯へ逃れ、百官は逃げ散った。慕容冲は長安に入り兵を放って大掠奪を行い、死者は数え切れなかった。
• 当初、関中には堅にまつわる様々な予兆や童謡が流れていた。「太歳が南へ行けばまさに虜を避けるべし」という童謡の通り、慕容垂が関東で挙兵したのは果たして歳が癸未の年であった。
• 秋七月、堅は五将山に至った。姚萇は驍騎将軍呉忠にこれを包囲させ、堅の軍は逃げ散ったが、堅は顔色も変えず座って待ち、忠に捕らえられ新平県へ連れ帰られ幽閉された。太子宏は下辯から武都へ逃げ晋へ帰した。晋は宏を江州に置いたが、のちに謀反の罪で誅殺された。
• 八月、萇は堅に伝国璽を求めたが、堅は「小羌めが、天子に迫るとはあえて何事か」と一喝して拒んだ。萇は再び尹緯を遣わし堯舜の禅譲の故事に倣うよう求めたが、堅はこれも拒んだ。堅は緯の非凡な人物ぶりに驚き「そなたは王景略（猛）に匹敵する宰相の才があるのに、朕はそなたを知らなかった、これでは滅びるのも当然だ」と嘆じた。堅は萇への憤りを深め、張夫人に「羌の奴めに我が子を辱めさせてなるものか」と語り、まず娘の宝錦を殺させた。辛丑、萇は人を遣わし堅を新平の仏寺で縊り殺させた。時に年四十八。張夫人・中山公詵らも皆自殺し、三軍はこれを哀慟したという。萇はその殺害の名を隠そうとしたが、諡は荘烈天王とされた。
• 当初、堅の強盛な時代、国には堅の運命を予言する数々の童謡や讖言があり、識者はこれを「秦を滅ぼすのは鮮卑だ」という意味と解釈していた。堅は在位二十七年、寿春の敗戦により国は大いに乱れ、その二年後、ついに新平の仏寺で死んだ。まさに童謡の通りとなった。丕が帝号を称すると堅を世祖宣昭皇帝と追諡した。堅が殺された後、寺主の摩沙蘭はしばしば堅の夢を見て「私のために宮を作ってほしい」と告げられ、寺の周辺で疫病による死者が相次いだため、人々は共に新平寺を苻家廟と改めた。以後、災いは起こらなくなり、毎年正月二日には民が競って太牢を供えて祀るようになったという。