十六国春秋前秦錄五　苻堅（中）

建元八年

• 建元八年（372年）春二月、清河の房曠を尚書左丞とし、曠の兄黙および清河の崔逞、燕国の韓胤を尚書郎に、北平の陽陟・田勰・陽瑶（陽鶩の子）を著作佐郎に、郝晷を清河相に召した。いずれも関東の名望ある士人で、王猛の推薦によるものであった。冠軍将軍慕容垂は堅に「私の叔父評は燕の悪来（殷紂王の佞臣に例えられる悪人）のような者、これ以上聖朝を汚すべきではありません、陛下、燕のために処罰なさってください」と進言し、評は范陽太守として出され、燕の諸王もみな辺郡に配された。
• 三月、詔を下し「関東の民で一経に通じ一芸を成した者は所在の郡県が礼をもって送り出すように、官が百石以上の者で学問・技芸が未熟な者は罷免し民に戻し、魏晋の士籍を復して労役を定めよ、正道でない学問は一切禁ずる」とした。永嘉の乱以来、学校教育は聞かれなくなっていたが、堅の代になって儒学に力を注ぐようになり、自ら太学に臨んで学生の経義を試し、上位に合格した八十三人を登用した。堅は境内の旱害のため百姓に区種（集約農法）を課し、凶作を恐れて穀物・布の消費を節約し、大官・後宮の費用を三等級減らし、百官の俸給も順次減じさせた。
• この頃、西南から大風が吹き、にわかに暗くなって恒星がみな見え、また赤い星が西南に現れた。太史令魏延が堅に「占によれば西南の国が滅びる兆しで、来年には必ず蜀漢を平定できましょう」と進言すると、堅は大いに喜び秦・梁二州に密かに戒厳を命じた。夏五月、高平の徐攀を琅邪太守とした（攀は徐統の末子で、旧恩によって抜擢されたものである）。六月癸酉、冀州牧王猛を入朝させ丞相・中書監・尚書令・太子太傅・司隷校尉・特進・常侍・持節将軍・侯はそのままとした。陽平公融を使持節・都督六州諸軍事・鎮東大将軍・冀州牧とした。融が出発する際、堅は灞東で送別の宴を開き楽を奏し詩を賦した。秋八月、丞相王猛が長安に着任すると、再び都督中外諸軍事を加えたが、猛は「元相の重責、儲傅（太子傅）の尊位、尚書の繁務、京牧の大任、さらに戎機の統督や帝命の出納まで兼ねるとは、伊尹・呂尚・蕭何・曹参ほどの賢才でも兼ねられぬものを、私ごときに務まりましょうか」と三、四度上表して辞退したが、堅は「朕はまさに四海を統一しようとしている、そなたでなければ委ねられない、そなたが宰相を辞退できないのは、朕が天下を辞退できないのと同じだ」と許さなかった。
• 猛が相となると、堅は上にあって手をこまねき、百官は下でそれぞれの職を全うし、軍国内外の事はすべて猛によって決せられた。猛は剛毅明断、清廉厳格で善悪を明らかにし、怠慢な官を退け埋もれた人材を抜擢し、農桑を奨励し軍事訓練にも励み、官は必ず才に応じ刑は必ず罪に応じたため、国は富み兵は強く戦えば必ず勝ち、関隴は清らかに治まり百姓は豊かに楽しんだ。長安から諸州に至るまで道の両側に槐や柳を植え、二十里ごとに亭を、四十里ごとに駅を設け、旅人は道中で物資の補給を受け、商人も道々で交易できた。百姓はこれを歌に詠んだという。堅は太子宏や長楽公丕らに「そなたたちは王公（猛）に仕えることを私に仕えるのと同じくせよ」と命じた。
• 陽平公融は冀州にあって綱紀の選任を重んじ、尚書郎房黙・河間相申紹を治中別駕に、清河の崔宏を州従事管記室とした。融は年少で新奇を好み苛察な政治を敷き、申紹はしばしば寛和の道に導こうと正したが、融はこれを敬いながらも十分には従わなかった。のちに紹が済北太守として出されると、融はしばしば過失を咎められることになり、紹の言葉を用いなかったことを悔いたという。融はかつて学舎を無断で建てたことで有司に糾弾され、主簿李纂を長安へ弁明に遣わしたが、纂は憂懼のうちに道中で没し、再び燕の尚書郎高泰を遣わしてようやく赦免を得た（詳細は泰伝にある）。冬十一月、都督北藩諸軍事鎮北大将軍開府儀同三司朔方桓侯梁平老が没した。

建元九年

• 建元九年（373年）春三月、魏の昭成帝が再び燕鳳を秦へ遣わし通好した。夏四月、天鼓が鳴り、彗星が尾宿・箕宿に現れ長さ十余丈、蚩尤旗とも呼ばれるもので太微を経て東井を掃き、夏から秋冬に至るまで消えなかった。太史令張猛は堅に「尾箕は燕の分野、東井は秦の分野です、今、彗星が尾箕に起こり東井を掃くのは害が深く禍が大きい兆しです、十年後には燕が秦を滅ぼし、二十年後には燕が代に滅ぼされるでしょう、慕容暐父子兄弟は亡国の虜でありながら我らの仇讐、それが朝廷に列して貴盛を極めているのは他に例がありません、その渠帥を除いて皇秦を安んずるべきです」と進言したが、堅は聞き入れず、かえって暐を尚書に、垂を京兆尹に、沖を平陽太守に任じた。陽平公融はこれを聞いて上疏し「東胡（鮮卑）は燕にあって歴年久しく、石氏の乱に乗じて中華を占拠し六州にまたがり南面して帝を称するに至りました、彼らは本来義を慕い徳を懐いて帰化したのではありません、今、その父子兄弟が朝廷に列を満たし権を執り職に就いて、旧勲の臣を凌ぐほどの勢いを持ち、陛下はこれを親しみ寵愛しておられます、私は愚かながら、猛獣は結局飼い慣らせるものではなく、狼子野心は変わらないと考えます、星の異変がこのようである以上、少しお心を留め天の戒めをお考えください」と諫めたが、堅は「そなたはまだ徳を積んでいないのに是非を論じ、まだ善を称えられるほどでもないのに評判が実を超えている、君子は高い地位にあって戒め懼れるべきものだ、今、四海はまだ広く安定せず万民をなお撫すべきで、夷狄も和すべきである、まさに六合を一つに混じえ、赤子のごとく分け隔てなく扱おうとしているところだ、そなたは思い煩うのをやめ、拘るべきではない、天道は順なる者を助ける、徳を修めれば禍を禳うことができる」と返答した。
• 秋八月、晋の梁州刺史楊亮が子の広に仇池を襲わせ、梁州刺史楊安と戦ったが広の兵は敗れ、沮水の諸戍もみな城を棄てて逃げ散り、亮は恐れて険阻な地に退いて守った。九月、安はそのまま漢川へ侵攻した。冬十月、堅は益州刺史王統・秘書監朱肜に歩騎二万を授け前鋒として漢川から蜀を侵させ、前禁将軍毛当・鷹揚将軍徐成に歩騎三万を授け剣門から梁益を侵させた。梁州刺史楊亮が巴の獠族一万を率いて防戦し青谷で戦ったが亮は敗れて西城に逃げ込み固守した。肜は勝ちに乗じて漢中を攻略、徐成は剣閣を攻めこれを克ち、楊安は梓潼に進んだ。晋の奮威将軍西蛮校尉梓潼太守周虓は涪城を固守しつつ、数千の歩騎で母と妻を漢水経由で江陵へ送ろうとしたが朱肜がこれを捕らえ、虓はついに安に降った。十一月、安は梓潼を攻略、晋の荆州刺史桓豁は江夏相竺瑶を遣わして梁益を救援させたが、瑶は広漢太守趙長の戦死を聞いて兵を引いた。揚武将軍益州刺史周仲孫は綿竹で肜らを防いだが、毛当が成都に迫ると聞いて騎兵五千で南中へ逃げ、安・当は進撃して梁益二州を陥落させた。これにより西南夷の卬・莋・夜郎などがみな帰順した。堅は楊安を右大将軍・益州牧として成都に鎮めさせ、毛当を鎮西将軍・梁州刺史として漢中に、姚萇を寧州刺史として墊江に、王統を南秦州刺史として仇池に鎮めさせた。
• 堅は周虓を尚書郎に任じようとしたが、虓は「国家の厚恩を蒙り今日に至りましたが、老母が捕らわれの身となり節を失ったのはひとえに母子ともに助命された秦の恩によるもの、たとえ公侯の貴さであろうと栄誉とは思えません」と述べて仕えず、以後、参内するたびに座り方も傲然として「氐賊」と呼びかけたため、堅は不快に思った。のちに元会の儀式で堅が「晋の元会の儀とこれとどちらが立派か」と虓に問うと、虓は袖をまくり声を荒げて「偏方の成り上がりの儀衛など簡略なもの、どうして天朝と比べられようか」と応じ、群臣は虓の不遜を咎めて誅殺を求めたが、堅はますます厚遇した。晋の益州刺史領建平太守毛虎生が子の梓潼太守と共に討伐に来たが巴西で兵糧が尽き巴東へ退いた。この年、鮮卑の勃寒が隴右を侵掠したため、堅は乞伏司繁に討伐させると勃寒は降伏を願い出、司繁を勇士川に鎮めさせた。

建元十年

• 建元十年（374年）春三月、侍中太尉建寧烈公李威が没した。夏四月、堅は詔を下し「巴の異民族が険を頼りに乱を起こし益州に侵入して呉軍（晋）と結び唇歯の勢を成している、特進鎮軍将軍護羌校尉鄧羌は甲士五万を率いて急ぎ討伐に赴くように」と命じた。五月、蜀の張育・楊光らが二万の兵を挙げ巴の獠族に呼応、晋の益州刺史竺瑶・威遠将軍桓石虔が三万の兵で墊江を攻めると、寧州刺史姚萇がこれを防いだが敗れて五城へ退き、瑶と石虔は巴東へ移った。張育は自ら蜀王を称し晋への臣従を申し出て、巴の獠族の酋帥張重・尹万ら五万余人と共に成都を包囲した。六月、育は黒龍と改元した。秋七月、育は張重らと権力を争って互いに攻め合い、鄧羌と楊安らはこれに乗じて育を撃破、育と楊光は綿竹へ退いた。八月、鄧羌は晋軍を涪西で破った。九月、楊安は成都の南で張重・尹万を破り重を討ち取り二万三千級を斬った。鄧羌は再び綿竹の張育・楊光を撃ちいずれも斬り、益州は平定された。羌は岷山に功績を刻んで帰還した。冬十一月、羌が成都から戻ると堅は引見してこれを労い食邑三千戸を加えた。十二月、ある人が明光殿に入り「甲申・乙酉、魚と羊が人を食う、悲しいかな、遺る者なし」と大声で叫んだため、堅がこれを捕らえさせようとしたがまもなく姿を消した。秘書監朱肜・秘書侍郎略陽の趙整は鮮卑の誅殺をしきりに求めたが、堅は聞き入れなかった。

建元十一年

• 建元十一年（375年）春正月、長安に大風が吹き宮中の樹木が悉く抜けた。使者を四方に遣わし風俗を観察させ政道を尋ねさせ、優劣を明らかにし身寄りのない者に穀物・布を賜った。安車蒲輪（隠士を招く礼車）で隠士の楽陵の王歓を国子祭酒に招いた。堅は文学を大いに好み英才の儒者が集まっていたが、純粋な博識では歓に及ぶ者はなかったという。歓は太子少傅として没した。
• 夏五月、清河武侯王猛が病に伏すと、堅は自ら南北郊および宗廟社稷に平癒を祈り、侍臣を分けて河岳の諸神にあまねく祈らせた。猛の病がやや癒えると、死罪以下を赦した。猛は上疏して「陛下が私の命のために天地の徳を損なわれようとは、開闢以来なかったことです、徳に報いるには尽言に及ぶものはないと聞きます、謹んで死を前にした身から遺言を献じます、陛下の威烈は八荒を震わせ声教は六合に輝き、九州百郡の十のうち七を得られ、燕を平げ蜀を定めることも塵を拾うがごとくでした、しかし善く始める者が必ずしも善く終えるとは限りません、古の哲王は功業の容易でないことを知り、深い谷に臨むように慎み深くありました、どうか陛下、前代の聖王の跡を追われますよう」と述べ、堅はこれを見て悲慟した。秋七月、堅は自ら猛の邸へ赴き病を見舞い後事を問うと、猛は「晋は江南の僻地にありますが正朔を継いでおり上下も安寧です、私の死後は晋を討つ企てをなさいませんように、鮮卑・羌族は我らの仇讐、いずれ人の患いとなりましょう、次第に除いて社稷に備えられますよう」と言い終えて没した。享年五十一。堅は殯までの間三度も哭に臨み深く慟哭し、太子宏に「天は私に六合を統一させたくないのか、なぜこれほど早く景略（猛）を奪うのか」と語ったという。漢の霍光の故事に倣って葬り侍中・丞相を追贈し他はそのまま、諡を武侯とした。朝廷は巷での哭泣を三日間禁じた。
• 冬十月、詔を下し「賢輔を失ったばかりで百司の政も朕の心に適わないところがあろう、聴訟観を未央宮の南に置き、朕は五日に一度これに臨んで民の訴えを聞こう、天下はまだ完全に定まっていないが、しばらく武を偃せ文を修め武侯の意向に応えよう」と述べ、儒教を尊び老荘・図讖の学を禁じ、犯す者は棄市とした。学生を精選し、太子・公侯百官の子はみな学に就いて受業させ、内外の四禁・二衛・四軍の将士にも学を受けさせ、二十人に一人の経生をつけて音句を教えさせた。後宮にも典学を置き内司を立てて掖庭を教え、聡明な宦官・女隷を選んで博士のもとで経を学ばせた。尚書郎王佩が讖を読んだことで処刑され、以後讖学は絶えた。左右鎮郎・拂蓋郎も新設した。
• この年、長安の樵夫が城内で金の鼎を見つけ堅に報告、堅が取りに行かせると銅鼎に変わり、門に入るとまた大鐸に変わったという。また射師（弓の名手）が嵩山で松の上に鵠に似た大きな白い鳥を見つけ、木の下まで来ると長さ四、五丈の蛇が木に登って鳥を襲い、鳥が逃げようとすると蛇は口を開いて呑み込もうとした。射師が三本の矢を放つと蛇は落ちて鳥は逃れ、木から百余歩離れた山辺で羽繕いをしていると、にわかに雲が起こり雷鳴が轟いたため射師は恐れて動けなくなったが、先ほどの鳥がその上を舞い、羽毛を散らして助けようとするような仕草を数度繰り返すうちに雲は消え雷も止み、射師は難を逃れ鳥も飛び去ったという。

建元十二年

• 建元十二年（376年）春正月癸巳、当初、高陵県の民が井戸を掘ると三尺六寸の大亀が見つかり、その甲羅には八卦の古字が浮き出ていた。堅は池を作って飼わせ粟を与えたが、のちに死ぬとその骨を太廟に納めた。その夜、廟丞高虜は亀の夢を見た。亀は「私は本来江南から来て帰ろうとしていたが、時運に恵まれず秦の朝廷で命を落とした」と語ったといい、別の人の夢にも「亀は三千六百年生きて死ぬもの、その死は必ず妖異が起こり国が滅びる兆しだ」と告げる声があったという。二月、詔を下し「王者は賢を求めるのに苦労するが人材を得れば安逸できるという、この言葉は何と真実であろうか、かつて丞相（王猛）は『帝王であることは容易い』と語っていたが、丞相が世を去ってからというもの鬢髪が白くなるたびに思い出しては悲しみに堪えない、今、天下に丞相のような者がいないのなら、政教が廃れているところがあろう、侍臣を分けて郡県を巡らせ民の疾苦を尋ねよ」と命じた。三月、兵を遣わし南郷を攻めこれを陥落させ、山中の蛮族三万戸が降った。
• 夏四月、詔を下し「涼州刺史張天錫は臣従を称し官位を受けているが臣道はいまだ純粋でない、使持節武衛将軍苟萇・左将軍毛盛・中書令梁熙・歩兵校尉姚萇らに兵を授け河西に臨ませ、尚書郎閻負・梁殊に命を奉じて軍前に赴かせ天錫の入朝を促し、もし王命に背けば進軍して討伐せよ」と命じた。堅は儀仗を整えて自ら城西で萇らを送り、従軍する将士にそれぞれ賞を与えた。この時、歩騎十三万の軍で、軍司の段鏗が周虓に「これほどの大軍でどうして防げよう」と問うと、虓は「戎狄の起こって以来これほどの規模はなかった」と答えた。堅はさらに秦州刺史苟池・河州刺史李辯・涼州刺史王統に三州の兵を授け萇らの後詰めとさせた。秋七月、閻負・梁殊が涼州に至ると、天錫は自らを晋の藩屏と任じ境を守る意志を示し、軍士に負・殊を縛らせて射殺し、龍驤将軍馬建に二万の兵で防がせた。八月、梁熙・姚萇・王統・李辯は青石津から渡り天錫の将梁粲を河会城に攻めこれを陥落させた。甲申、苟萇は石城津から渡り梁熙らと合流して纒宿城を攻めこれも陥落させ、馬建は恐れて楊非から清塞へ退いた。天錫は征東常拠に三万の兵を授け馬建を助けさせ洪池に軍を進めさせた。苟萇が姚萇に甲卒三千で挑戦させると涼州の諸将は拠に迎撃を勧めたが拠は恐れて動かず、天錫も自ら中軍五万を率いて金昌城に進んだ。萇・熙は天錫の来襲を聞いて建への攻撃を強め、建は一万の兵を率いて降り、秦軍はそのまま拠を攻めた。辛卯、洪池で戦い拠は敗れ剣に伏して自殺した。癸巳、萇の軍は清塞に進み高地に布陣した。天錫はさらに司兵趙充哲を前鋒として萇らと赤岸で戦わせたが充哲は大敗し三万八千級を捕斬された。天錫は恐れて姑臧へ逃げ帰り降伏を申し出た。甲午、萇は姑臧に至り、天錫は素車白馬に乗り自ら縛につき棺を担いで軍門に降った。萇は縛を解き棺を焼いて長安へ送り、郡県はことごとく降り涼州は平定された。
• 九月、梁熙を持節・西中郎将・涼州刺史・領護西羌校尉として姑臧に鎮めさせ、豪族七千余戸を関中へ移し、五品の税と金銀一万三千斤を軍への賞に充て、他はすべて元通り安堵させた。使者を安車で遣わし処士郭瑀を招いて礼儀を定めさせようとしたが、瑀が父の喪に遭ったため中止した。姑臧太守辛章は書生三百人を遣わして瑀のもとで学ばせた。天錫を重光県の東寧郷二百戸に封じ帰義侯と号し比部尚書を拝命させた。萇らが天錫討伐に出る前、あらかじめ長安に邸を築いておき、天錫が着くとそこに住まわせた。天錫の晋興太守隴西の彭和正を黄門侍郎、治中従事武興の蘇膺を燉煌太守、張烈を尚書郎、西平太守金城の趙凝を金城太守、高昌の楊幹を高昌太守とし、他もみな才に応じて登用した。梁熙は清廉倹約で民を愛し河右は安んじた。天錫の武威太守燉煌の索泮を別駕、宋皓を主簿とした。西平の郭護が挙兵し熙を攻めたが、皓を折衝将軍としてこれを討ち平定した。
• 冬十月、劉衛辰が魏の昭成帝に迫られ使者を送って救援を求めると、堅は安北将軍幽州刺史行唐公洛を北討大都督とし幽冀（一作州）の兵十万で魏を撃たせ、さらに後将軍并州刺史俱難・鎮軍将軍鄧羌・尚書趙遷・御史中丞李柔・前将軍朱肜・前禁将軍張蚝・右禁将軍郭慶に歩騎二十万を授け東は和龍から西は上郡から出させ、いずれも洛と合流させ劉衛辰を道案内とした（洛は菁の弟である）。かねて苟萇の涼州討伐の際、揚武将軍馬暉・建武将軍杜周に八千の騎兵で恩宿から西へ出し天錫の逃走路を断ち姑臧で合流する期日を定めていたが、暉らは沢地を行く途中で水に阻まれ期日に遅れ、法により斬られるべきところ有司が召還して投獄を上奏した。堅は「水は春冬に涸れ秋夏に増える、これは萇が事情を見誤っただけで暉らの罪ではない、今、天下にはまだ事があるのだから過ちを許し功を求めるべきだ」として暉らを北軍へ転じ代討伐で罪を贖わせた。衆は万里の彼方から召還するのは急務ではないと考えたが、堅は「暉らは死を免れたことを喜ぶはず、通常の事情で疑うべきではない」と述べ、果たして暉らは道を急ぎ東軍に合流した。
• 十一月、昭成帝は白部・独孤部に秦軍を防がせたがいずれも勝てず、南部大人劉庫仁に十万騎で防がせた（庫仁は衛辰の一族で昭成帝の甥である）。洛らは庫仁と石子嶺で戦い庫仁は大敗して弱水へ逃げた。洛らはこれを追い、勢いは窮迫し、病の身で自ら軍を率いられなかった昭成帝は諸部を率いて陰山の北へ逃れたが、高車の雑種がみな叛いて四方から侵掠し牧草も得られず、再び漠南へ渡った。洛の軍がやや退いたため戻ったが、十二月、漠中に戻ると帝の病はますます重くなり、後継が定まらなかった。世子献明帝（諱は寔）は早くに没し、太祖（諱は珪、献明帝の子）はなお幼く、諸子は毎夜武器を執って警戒し秦兵に備えていた。族子の斤が庶長子の寔君に「王はまさに慕容妃の子を立てようとしており、そなたを先に殺そうとしている」と唆すと、寔君はこれを信じ、十二日後、諸弟を殺し帝を弑逆した。国中は大いに乱れ、太祖の母賀氏は太祖を連れて賀訥のもとへ逃れた。その夜、部民が来て報告すると、李柔・張蚝は兵を進め、部衆は逃げ散り、代の地は平定された。洛らは軍を振るわせて帰った。
• 堅は帝の庶子窋咄が年長であることから長安へ移し太学で学ばせた。堅は燕鳳を召して代が乱れた理由を問うと、鳳は詳細に事情を答えた。堅は「天下の悪は一つだ」と述べ、寔君と斤を捕らえて長安へ連れ帰り車裂きにした。堅は太祖を長安へ移そうとしたが、鳳はその幼さを理由に固く諫めて「代王が没したばかりで臣も子も逃げ散り、遺された孫はまだ幼く輔け立てる者もいません、その別部大人劉庫仁は勇敢で知略があり、鉄弗の衛辰は狡猾で変わりやすく、いずれも単独では任せられません、諸部を二つに分けこの両人に統べさせるのがよいでしょう、両人は元来深い遺恨があり互いに先に動くことはないはずです、孫が成長するのを待ってこれを立てれば、陛下は亡国に大恩を施したことになり、その子々孫々は永く侵さず叛かない臣となりましょう」と進言し、堅はこれに従った。鳳はまもなく堅に暇を告げて東へ帰った。
• 堅は詔を下し「張天錫は祖父の資産に頼り百年の業を継ぎながら河右に命を専らにし辺境に叛拠していた、索頭は代々朔北にまたがり領域を分かち、東は穢貊と結び西は烏孫を引き入れ、弦を引く兵は百万、雲中を虎視していた、そこで両軍を発してこの頑迷な虜を分討させ、年を越さぬうちに二凶を滅ぼし百万を捕虜とし九千里の地を開いた、五帝も服させられず周漢も及ばなかった地からも重訳して来朝し風になびいて職を尽くすようになった、有司は速やかに功に応じて爵を授けよ、戦士にはすべて五年の徭役免除と爵三級を賜う」と述べた。行唐公洛を征北将軍に加え、鄧羌を并州刺史・陽平国常侍とした。
• 『晋書』載記には次のような記述がある。堅は涼州を平定した後、安北将軍幽州刺史苻洛を北討大都督とし幽州の兵十万で代王涉翼犍を討たせ、さらに後軍俱離と鄧羌らに歩騎二十万で東は和龍、西は上郡から出させ洛と涉翼犍の庭で合流させると、翼犍は敗れて弱水へ逃げ、苻洛がこれを追うと勢いは窮迫し、陰山へ退いた。翼犍の子翼珪は父を縛って降伏を願い出、洛らは軍を振るわせて帰り、それぞれ功に応じて封賞した。堅は翼犍が未開の風俗でまだ仁義に触れていないとして太学に入れ、翼珪が父を捕らえたのは不孝であるとして蜀へ移し、その部落は漢の魏の旧境に分散させ、尉監を置いて行事の官僚に領押させ課役を課し、産業を営ませ三、五年で丁を優免し三年間租税を免じ、その渠帥には年の終わりに朝献させ出入りに制限を設けた。堅はかつて太学に赴き翼犍を召して「中国では学問で性を養い人は長寿だが、漠北では牛羊を食べて人は長寿でない、なぜか」と問うたが答えられなかった。また「そなたの一族に将たり得る者がいれば召して国家のために用いよう」と問うと「漠北の人は六畜を捕らえ馬を走らせ水草を追うことしかできません、どうして将になれましょう」と答えた。また学問を好むかと問うと「もし学問を好まなければ、陛下は臣に何のために教えを施されるのですか」と答え、堅はその受け答えを評価したという。
• 当初、堅は涼州を克った後、西障の氐羌討伐を議したが、堅は「彼らの部落は雑居し統一されていないから中国の大患にはならない、まず撫諭して租税を徴し、従わなければ討伐すればよい」と述べ、殿中将軍張旬を先に遣わして宣慰させ、庭中将軍張曷飛に二万七千の騎兵で随行させた。曷飛は彼らが険阻を頼みに服さないことに憤り兵を放って撃ち大掠して帰った。堅はその命令違反に怒り曷飛を鞭打つこと二百、前鋒督護儲安を斬って氐羌に謝罪した。氐羌は大いに喜び帰順し、朝貢する者は八万三千余落に及んだ。雍州の士族で乱を避けて河西に流寓していた者はみな本州へ戻ることを許された。劉庫仁は離散した民を招き撫し恩信に篤く、太祖に仕えて周到に世話をし、興廃によって心を変えることなく、常々諸子に「この子には天下を治める高い志がある、必ず祖業を盛んにできよう」と語ったという。堅はその功を賞し広武将軍に加え幢麾鼓蓋を授けた。劉衛辰は庫仁の下に甘んじることを恥じ怒って秦の五原太守を殺して叛いたが、庫仁が撃ってこれを破り陰山の西北千余里まで追って妻子を捕らえ、さらに西の庫狄部を撃ってその部落を桑乾川へ移した。しばらくして堅は衛辰を西単于として河西の雑族を統べさせ代来城に屯させた。

建元十三年

• 建元十三年（377年）春、堅は関中の水旱が不規則なことから鄭国渠・白渠の故事に倣い、王侯以下および豪族富家の僮僕三万人を動員して涇水の上流を開き、山を穿って堤を築き渠を通して水路を引き、痩せた塩害地を灌漑させた。この頃工事が完成し民はその利益を得た。涼州が新たに帰順したため一年間租賦を免除し、後継のいない者に爵一級を、孝弟力田の者に爵二級を賜い、身寄りのない老人には穀物・布を賜り、百戸ごとに女子に牛酒を与え三日間の大酺を行った。高句麗・新羅・西南夷がみな使者を送り入朝した。
• 趙の旧将作功曹熊邈がしばしば堅に石氏の宮室・器玩の盛んなさまを語ったため、堅は邈を将作長史・領尚方丞として舟艦・兵器を大々的に造らせ金銀で飾らせ、きわめて精巧なものとした。太史が「異国の分野に星が現れました、聖人が入朝して中国を輔ける兆しで、これを得た者は栄えるでしょう」と奏上すると、堅は「朕が聞くところでは西域に鳩摩羅什、襄国に釈道安がいる、いずれも神清く気に満ちた人物だ、朕はまさに彼らを招いて自らを輔けさせたい」と述べ、それぞれに使者を送って招かせた。習鑿歯は脚の病で郷里に退いていたが、堅はかねてその名を聞いており、道安と共に招くと、会って語らい大いに喜んで手厚い贈り物をした。その脚の病を諸鎮への書簡で「昔、晋が呉を平定して得た利は二陸（陸機・陸雲）だけであったが、今、漢南を破って得た人材は一人半（習鑿歯を一人、脚が悪いので半分と数えた）に過ぎない」とその不自由さを皮肉ったという。まもなく病のため襄陽へ帰った。この年、晋の郎中張禕が堅の使者として来た際、階段の下に立ち手で額を覆って堅を見上げると、堅が「天子を見るのに額より上を見てはならないというのに、なぜそのように無礼をなすのか」と問うと、禕は「私は南で長安の氐族が天子だと聞いており、陛下の頭上に角があるものと思っておりました」と答え、堅は大笑いしたという。

建元十四年

• 建元十四年（378年）春二月、堅は征南大将軍都督征討諸軍事守尚書令長楽公丕・武威将軍苟萇・尚書司馬慕容暐に歩騎七万を授け襄陽を侵させ、荆州刺史楊安に樊鄧の兵を前鋒として、屯騎校尉征虜将軍始平の石越に精騎一万を魯陽関から、京兆尹慕容垂・揚武将軍姚萇に五万の兵を南郷から、領軍将軍苟池・右将軍毛当・強弩将軍王顕に精兵四万を武当から進ませ、漢陽で合流させた。夏四月、軍が沔水の北に至った。晋の南中郎将梁州刺史朱序は沔中の諸軍を監督し襄陽を鎮めて北の防備を固めていたが、丕の軍に船がないため脅威と見なさなかった。しかし石越が騎兵五千で漢水を浮き渡ると、序は驚いて中城を固守し、越は外郭を陥落させ船百万艘を得て残りの軍を渡らせた。丕は諸将を率いて中城を攻め、苟池・石越・毛当に五万の兵で江陵に屯させた。序の母韓氏は秦兵が迫ると聞いて自ら城壁を見回り、西北の隅が脆弱だとして先に攻められると考え、百余人の婢と城中の女子を率いてその一角に二十余丈の城壁を築かせたところ、丕が至って西北の隅を攻めると果たしてそこが崩れ、軍はすぐに新しい城へ移り丕はそこで退いた。襄陽の人々はこの城を「夫人城」と呼んだという。
• 晋の車騎将軍桓沖は七万の兵で序を後援したが、苟池らの強さを恐れて進めず上明に拠った。丕は襄陽を急襲しようとしたが苟萇は「我らの兵は敵の十倍、兵糧も山積みだ、ただ漢沔の民を許洛の内へ徐々に移し、その輸送路を塞ぎ援軍を断てば、網の中の鳥のようなもの、なぜ多くの将士を犠牲にして急いで功を求める必要があろうか」と諫め、丕はこれに従った。慕容垂は南陽を攻略し太守鄭裔を捕らえ丕と襄陽で合流した。堅はまた別将を彭城へ侵させた。晋は将軍毛穆之を仮節・監江北諸軍事として広陵に鎮めさせた。秋七月、兖州刺史揚武将軍彭超（越の弟）が堅に「晋の沛郡太守戴遂が数千の兵で彭城を守っています、私に精鋭五万を授けていただければこれを攻めます、また別の重臣を遣わして淮南の諸城を討たせ、征南（丕）と挟撃の勢を成せば東西から進み丹陽を平定するのも難しくありません」と上言し、堅はこれに従い、都督東討諸軍事後将軍俱難に右将軍毛当・後禁将軍毛盛・洛州刺史陵江の邵保（鄧羌の従弟）らと歩騎七万を授け淮陰・盱眙を侵させた。八月、彭超は彭城を、梁州刺史韋鍾は魏興を侵し太守吉挹を西城に攻めた。晋の右将軍毛虎生は五万の兵で姑孰に鎮めこれを防ぎ、俱難らと淮南で対峙した。九月、梁州刺史梁熙は西域に使者を送り堅の威徳を称え諸国王に彩帛を賜ったため、朝貢する国が十余国に及んだ。
• 冬十月、大宛が汗血の千里の駒を献上した。朱色のたてがみに五色の毛並みで鳳の胸に麒麟の身を持ち、その他の珍異五百余種も献じられた。堅は「私はかねて漢の文帝が千里の馬を返した故事を慕い嘆賞していた、今献じられた馬もすべて返させよう、これで前代の王に少しでも近づけようか」と述べ、群臣に馬を止める詩を作らせて馬を返し、無欲を示した。臣下はこれを盛徳の事として漢の文帝に倣うものとし、詩を献じた者は四百余人に及んだ。堅は群臣と釣台で酒を飲んだ際、秘書監朱肜を酒正とし「今日の飲酒は皆が泥酔するまで飲むことにしよう」と述べたが、秘書侍郎趙整は堅が酒を好み過ぎることを憂え「酒徳の歌」を作って諫めた。堅は大いに喜びこれを書き留めさせ酒戒とし、以後の宴では礼儀正しく飲むだけになったという。
• 十一月、豫州刺史北海公重が洛陽に鎮していたが謀反を企てると、堅は「長史呂光は忠正の人物、必ずこれに与しないだろう」と述べ、光に重を檻車で長安へ送らせたが、赦して公として自邸に居させた（重は洛の兄である）。十二月、御史中丞李柔が「長楽公丕らは十万の兵を擁して小城を攻囲し、日に万金を費やしながら久しく効果が上がっていません、召還して廷尉に下すべきです」と弾劾したが、堅は「丕らの浪費と不成果は本来処罰すべきだが、すでに軍が長く滞陣しているのに、いたずらに引き返させるわけにもいかない、特別に許し、功を成すことで罪を贖わせよう」と述べ、黄門侍郎韋華を持節として遣わし丕らを厳しく譴責させ、剣を賜って「来春に功を成せなければ自ら裁くがよい、私に顔向けする必要はない」と伝えさせた。この頃、周虓が密かに桓沖に秦の内情を書き送り漢中へ逃亡しようとして追っ手に捕らえられ、左右は皆処刑を求めたが、堅は「孟威（虓）は烈士、その志がこれほど固いのに、どうして死を恐れようか、殺せばかえってその名を成すだけだ」と述べ赦して問わなかった。この年、天鼓が鳴った。

建元十五年

• 建元十五年（379年）春正月、丕らは詔を受けて恐惶し、衆は疑い懼れてなすすべを知らなかった。征南主簿河東の王旒が進み出て「大将軍は英秀、諸将も勇鋭、小城を攻めるのに何の造作もないはず、攻めが緩やかなのは計略で制しようとしているからです、もし一日の機に決すれば指呼の間に平定できましょう」と述べると、丕は諸軍に全力で包囲攻撃させた。堅は自ら軍を率いて丕を助けようとし、陽平公融に関東六州の兵で寿春に会合させ、梁統（一作熙）に河西の兵を後継とさせようとしたが、融は「陛下が江南を取ろうとされるなら、広く謀り熟慮すべきで、性急であってはなりません、天下の衆を動かして一城のために使うのは、隋侯の珠で千仞の雀を射るようなものです」と諫め、統もまた「晋主の暴虐は孫皓ほどではなく、江山は険固で守りやすく攻めにくいものです、将帥に命じて関東の兵を淮泗へ、梁益の兵を巴峡へ進ませればよいだけで、なぜ自ら鑾輅を屈して沮沢へ出向く必要がありましょうか」と諫め、堅はこれに従った。
• 晋は桓沖を車騎将軍・都督豫江二州六郡諸軍事とし京口から姑孰に遷し鎮めさせた。沖は宣城内史朱序・豫州刺史桓伊に軍を率いて寿陽へ向かわせ、冠軍将軍南郡相淮南太守劉波に八千の兵で沔泗を船で下らせ虚に乗じて討伐に赴かせ襄陽を救援させ、さらに毛穆之に沔中を遊軍させたが、波は丕の兵を恐れて進めなかった。朱序は出撃するたびに丕らはしばしば敗れ、序は連勝を頼みにさらに秦軍が退き遠ざかったと考え備えを怠った。二月、襄陽督護李伯護が密かに子を丕のもとへ送り内応を約したため、丕は諸軍に総攻撃を命じ、戊午、襄陽を陥落させ朱序を捕らえて長安へ送った。堅は序が節を守り抜いたことを評価し度支尚書に任じ、李伯護は不忠であるとして斬った。序は逃げ帰ろうとして密かに宜陽に至り夏揆の家に匿われたが、堅が揆を疑って捕らえようとしたため、序は平原公暉のもとへ自首した。堅は喜んでこれを問わず尚書将軍とした。慕容越は順陽を攻略し太守の譙国の丁穆を捕らえ長安へ送った。堅はこれに官を授けようとしたが、穆は重病と称して固辞し受けなかった。中塁将軍梁成を南中郎将・都督荆揚州諸軍事・荆州刺史・領護南蛮校尉として兵一万を配し襄陽に鎮めさせ、征南府の武具を与え、才望ある者を選んで礼をもって臣とした。前将軍張蚝を并州刺史とした。
• 晋の兖州刺史謝玄は一万余の兵で彭城を救援し、東莞太守高衡・後軍将軍何謙を泗口に軍を進めさせ、龍驤将軍戴逯に密使を送り救援が至ることを知らせようとしたが道がなかった。部曲の将田泓が水に潜って彭城へ向かうと申し出、玄はこれを遣わしたが秦に捕らえられた。秦は厚く賄賂を与え「南軍はすでに敗れた」と伝えさせようとしたところ、泓は偽ってこれを承諾したが、城中に至ると「南軍はまもなく到着する、私は単身で報告に来たところを賊に捕らえられただけだ、皆励むように」と告げ、秦人はこれを怒って泓を殺した。彭超は彭城を包囲し輜重を留城に置いていたが、謝玄が声を大にして何謙らに一万余の兵を留城へ向かわせると、超はこれを聞いて彭城の包囲を解き輜重を守るため退いた。謙は急ぎ進んで彭城の包囲を解き、戴逯は謙に従って玄のもとへ逃れた。超はそのまま彭城に拠り、留守の兖州治中徐褒にこれを守らせ、南の盱眙を攻めた。俱難はすでに淮陰を陥落させ邵保にこれを守らせ、超と合流して南下した。
• 三月癸未、晋の右将軍毛武生が三万の兵で巴中を攻め魏興を救おうとし、前鋒督護趙福・将軍袁虞らに水軍一万を長江を遡らせ巴西に進ませたが、堅は南巴校尉姜宇・将軍張紹・仇生らに水陸五千でこれを防がせ、武生らは紹に敗れ七千余人が捕斬され、武生は巴東へ退いた。蜀の李焉が二万の兵を集め成都を包囲して武生に呼応したが、堅は破虜将軍呂光にこれを撃滅させた。夏四月戊申、韋鍾が梁州を攻めると魏興太守吉挹は軍を派して防ぎ七百余級を斬った。鍾が軍を率いて襄陽へ向かおうとすると、挹はこれも迎撃して五千余級を斬ったため、鍾は怒って軍を返し挹を包囲、挹はさらにその鋭気を挫いたが、その後堅の軍が続々と到着すると挹の力では抗しきれず、城が陥落寸前となり自ら刀で自殺しようとした。友人がこれを止めて「しばらく生き延びて他の計を図るべきだ」と説いたが挹は従わず、友人が刀を奪い取ったところに鍾が至り挹を捕らえたが、挹は一言も発さず食を断って死んだ。堅はこれを嘆じて「周孟威（虓）は前に屈せず、丁彦遠（丁穆）は後に節を潔くし、吉祖沖（挹）は口を閉ざして死んだ、何と晋には忠臣が多いことか」と述べたという。
• 秦軍はそのまま蜀漢を侵し涪城を陥落させると梁州刺史楊亮・益州刺史周仲孫はいずれも城を棄てて逃げ散った。毛当・王顕は二万の兵で襄陽から東へ進み俱難・彭超と合流して淮南を攻めた。五月乙丑、難・超は盱眙を陥落させ晋の建威将軍高密内史毛璪之を捕らえ、そのまま幽州刺史田洛を三阿に包囲した。その軍勢は合わせて六万、広陵まで百里に迫ったため、京都は大いに震え長江沿いに防備を並べた。晋の孝武帝は征虜将軍謝石に水軍を率いて涂中に、右衛将軍毛安之・遊撃将軍王曇之・淮南太守楊広・宣城内史丘準に四万の兵を堂邑に進ませ、謝玄は広陵から三阿を救援した。毛当・毛盛が二万の騎兵で堂邑を襲うと安之らの軍は互いに驚いて総崩れとなったが、玄は三万の兵で白馬塘に進み、俱難が将軍都顔に迎撃させたところ塘の西で戦い都顔を大破し斬った。六月丙子、玄は三阿に進み難・超と戦い、超らは大敗して盱眙へ退いた。戊子、玄は石梁に進み五万の兵で盱眙を攻めると難・超は出撃してまた敗れ淮陰へ退いた。田洛の包囲を解いた何謙は白馬に進んで難らとまた合戦、邵保が戦死し、難・超は淮北へ退いた。玄は何謙・戴逯・田洛と共にこれを追撃し君川で戦い、難・超は再び大敗した。玄の参軍劉牢之は浮航と白船を攻め破り、督護諸葛侃・単父令李都は舟師を率いて潮に乗じ夜に淮橋を焼き、さらに運搬船も破ったため、難・超は相次いで北へ逃げ、かろうじて身一つで免れた。俱難は罪を彭超に帰し司馬柳渾を斬った。堅はこれを聞いて激怒し、檻車で超を召還し廷尉に下すと超は自殺した。難は爵を削られ庶人とされた。堅は堂邑の功を賞し、毛当を平南将軍・徐州刺史として彭城に、毛盛を平東将軍・兖州刺史として胡陸に鎮めさせ、王顕を平呉校尉・揚州刺史として下邳を守らせた。この年、大飢饉があった。

建元十六年

• 建元十六年（380年）春正月、堅は再び北海公重を鎮北大将軍とし薊に鎮めさせた。二月、渭城に教武堂を建て、太学生で陰陽兵法に明るい者に諸将を教えさせた。秘書監朱肜は「陛下は東征西伐し向かうところ敵なく、四海の地の十のうち八を得られました、江南こそ服していませんが取るに足りません、それならば武事をやや偃せ文徳を修めるべきなのに、改めて学舎を立てて人に戦闘の術を教えるのは、太平の世を招く道ではありません、しかも諸将はみな百戦の経験者、なぜ兵に習熟していないことを心配し、改めて諸生から教えを受けさせる必要がありましょうか、これは実質の益なく名を損なうだけです」と諫め、堅はこれをやめた。
• 三月、堅は行唐公洛を散騎常侍・使持節・都督寧益西南夷諸軍事・征南大将軍・益州牧・領護西夷校尉として成都に鎮めさせ、伊闕から襄陽へ、漢水を遡らせようとした。洛は雄勇で膂力があり猛気は人並み外れていたため、堅は深くこれを忌んでかねてより辺境の牧に任じており、洛は自ら征伐の功があるのに賞されないまま今回西の辺境へ左遷され、しかも長安を通ることも許されないと知ると激怒し、衆に「私は帝室の至親であるのに、主上は将相の任を与えず私を外へ追いやり続けている、今また西の果てに追いやりながら都を通らせないのは、必ず何か企みがあるはずだ、梁成に命じて漢水で私を沈めさせるつもりだろう、束手して命を受けるべきではない、晋陽の事（かつての太原挙兵の故事）に倣って社稷を匡すべきだ、諸君はどう思うか」と諮ると、幽州治中の平規は「逆取り順守は湯武がそうであり、禍を転じて福となすのは桓文がそうであった、主上は暴君ではないが、しばしば戦を起こし民は休息を望んで十のうち九がそうである、もし明公が旗を掲げれば必ず天下は雲の如く従うだろう、今、燕の旧地全てにまたがり東は海に至り、北は烏桓・鮮卑を総べ、東は高句麗・百済を引き入れれば、弦を引く兵は十万を下らない、なぜ束手して縛につき測り知れぬ禍に陥る必要があろうか」と応じ、洛は袖をまくって「わしの意は決まった、この計を妨げる者は斬る」と大声を上げ、自ら大都督・秦王を称し百官を置き、平規を輔国将軍・幽州刺史として謀主とした。使者を分遣して鮮卑・烏桓・高句麗・百済・新羅・休忍らの諸国に徴兵を求めたがいずれも応じなかった。洛は恐れてやめようとしたが、平規は「まず幽并の兵を挙げて詔を奉じたと称し南下し中山・常山へ出れば、陽平公（融）は必ず路上に郊迎するはずですから、これを機に捕らえ冀州を制圧し関東の衆を総べて秦雍を図れば、百姓に主が代わったと気付かせぬまま大業を定められる」と説き、洛はこれに従った。
• 夏四月、洛は七万の兵を率い和龍を発って長安を図ろうとし、関中は騒然として盗賊が並び起こった。堅は使者を送って洛を咎め「天下はまだ一つになっていない、兄弟は他人ではないのに、なぜ叛くのか、和龍へ戻るなら幽州を永く世襲の封地としよう」と伝えたが、洛は使者に「東海王（融）に伝えよ、幽州は狭く万乗の身を容れるに足りない、咸陽へ戻って高祖の業を継ぐべきだ、もし潼関で私を迎えれば上公の位を与え本国へ帰そう」と言い放った。堅は激怒し左将軍竇衝・歩兵校尉呂光に歩騎四万を授けて討伐させ、右将軍都貴を鄴へ急派し冀州の兵三万を前鋒とし、陽平公融を征討大都督として節度を授け、屯騎校尉石越に一万の騎兵で東莱から石逕を経て海路四百余里で和龍を襲わせた。北海公重も薊城の全軍を挙げ洛と合流し中山に屯すると兵は十万に及んだ。五月、衝らは洛と中山で戦い洛の軍は大敗、洛とその将蘭殊を生け捕り長安へ送った。呂光は追って重を幽州で斬り、石越は和龍を襲って平規とその一党百余人を斬り、幽州はことごとく平定された。堅は蘭殊を赦して将軍とし、洛を涼州の西海郡へ移した。
• 六月、陽平公融を召還し侍中・中書監・都督中外諸軍事・車騎大将軍・司隷校尉・領宗正・録尚書事とした。征南大将軍守尚書令長楽公丕を都督関東諸軍事・征東大将軍・冀州牧とした。堅は関東の地が広く人も多く、諸羌の種族も増えていることから、これを鎮静する方法を考え、秋七月、東堂に群臣を集めて「わが一族はますます繁栄している、三原・九嵕・武都・汧雍の氐十五万戸を分けて諸宗親にそれぞれ統べさせ要地に分散配置し、旧徳を忘れず磐石の宗とするのはどうか」と諮ると、皆「これぞ周が八百年も社稷を保った所以です」と賛同した。そこで四帥の子弟三千戸を長楽公丕に配し鄴に鎮めさせ、世襲の諸侯として新券主（新たな封建の主）となし、仇池氐酋射聲校尉楊膺（丕の妃の兄）を征東左司馬、九嵕氐酋長水校尉齊午（膺の妻の父）を右司馬とし、それぞれ千五百戸を統べさせ長楽国の世卿とし、長楽国郎中令に略陽の垣敞を、録事参軍侍講に扶風の韋幹を、参軍事に申紹を別駕とした。堅は丕を灞上まで送り涙して別れ、氐族の子弟で父兄と離れる者は皆悲しみ号泣し、これを見た旅人は喪乱流離の兆しと感じたという。
• 八月、幽州を分けて平州を置き、石越を平州刺史・領護鮮卑中郎将として龍城に鎮めさせ、大鴻臚韓胤に護赤河中郎将を領させ烏丸府を代郡の平城へ移した。中書令梁讜を安遠将軍・幽州刺史として薊城に鎮めさせ、撫軍将軍毛興を都督河秦二州諸軍事・鎮西将軍・河州刺史として枹罕に鎮めさせ、長水校尉王騰を鷹揚将軍・并州刺史・領護匈奴中郎将として晋陽に鎮めさせた。河并二州にはそれぞれ氐戸三千を配した（興・騰は元来苻氏の姻戚で氐族の崇望であった）。平原公暉を都督豫洛荆南兖東豫揚六州諸軍事・鎮東大将軍・豫州牧として洛陽に鎮めさせ、洛州刺史の治所を豊陽へ移した。鉅鹿公叡を安東大将軍・雍州刺史として蒲阪に鎮めさせ、それぞれ氐戸三千二百を配した。冬十月、左禁将軍楊璧を秦州刺史、尚書趙遷を洛州刺史、南巴校尉姜宇を寧州刺史とした。十二月、左将軍都貴を荆州刺史として彭城に鎮めさせ、東豫州を置き毛当を刺史として許昌に鎮めさせた。この年、高密内史毛璪之ら二百余人が晋へ帰順した。
• 堅は諸国を平定して以来、国内が豊かになったことを人に誇るようになり、太極前殿に珠簾を懸けて群臣に朝したり、宮殿・車乗・器物・服飾をすべて真珠・琅玕などの珍宝で飾らせたりした。さらに熊邈に金銀の細鎧を作らせ金糸で綴じさせた。尚書金部郎中裴元略は「堯舜は茅茨の粗末な屋根、周は宮室を低くして治世が八百年に及んだと聞きます、始皇帝は奢侈を極めましたが子孫は続きませんでした、これぞ万古の教訓です、陛下は削らない椽（あえて質素な建材）を模範とし瓊室を卑しんで住まわず、純朴な風を天下に敷き、金玉を賤しみ五穀を貴び、民の憂いを気にかけ農桑を奨励し、無用の器物や得難い珍品を捨て、至道を篤くして薄俗を戒め、文徳を修めて遠人を懐柔されるべきです、そうすれば九州は一つの軌に統一され天下は刑を用いずとも治まり、泰山で封禅の儀を行い、軒轅・尭に比肩し二漢を凌ぐことになりましょう」と諫めると、堅は大いに喜び「そなたの忠がなければ、どうして朕の過ちを聞けようか」と述べ、すべて撤去させ元略を諫議大夫とした。
• この年、ある人が銅の斛を市で売っていた。その形は円くまっすぐ下に向くのが斗、横に梁があり上を向くのが升、低いのが合、梁の一端が籥（黄鍾律管と同じ容量で半合を容れる）で、周りに篆書の銘があった。堅がこれを道安に問うと、安は「これは王莽の時代の物で、自ら舜の後継と称し戊辰の年に改元して即位したという、律を統一し量を天下に布いて大小の器を揃え天下を平らかにしようとしたものです」と答えた。堅は学士たちに内外の疑義はみな道安に師事するよう命じたため、当時「学問は道安を師とせねば真理に適わない」という諺が生まれたという。

建元十七年

• 建元十七年（381年）春二月、鄯善王・車師前部王がそろって来朝し、堅は太極前殿でこれを引見した。大宛は汗血馬を、粛慎は楛矢を、天竺は火浣布を、羌族の抑摩は六角・四角の羊を献じ、新羅国は美女を献じた（新羅は百済の東にあり、その民は美しい長髪で長さ一丈余りに及ぶという）。康居・于闐および海東の諸国、合わせて六十二の王がみな使者を送り方物を貢いだ。当時、四夷が服して関中に集まり、四方の民族はみな異形異色であったため、晋人はこれに呼称をつけ、胡人を「側鼻」、東夷を「広面闊額」、北夷を「匡脚」、南蛮を「臐蹄」と種類ごとに名付けたという。この年、正月から六月まで雨が降らず、堅は音楽を止め食事を減らし、宮女を出して和気を迎えた。
• 秋八月、起居注と著作の記録を取り寄せて見たところ、苟太后や李威の事が記されていたため恥じ怒り、その書を焼いて史官を大々的に取り調べようとしたが、著作郎趙泉・車敬らがすでに死んでいたため取りやめた。著作郎董裴（一作斐）はその後も時事を書き続けたが、十のうち一つも記録できなかったという。冬十一月、荆州刺史都貴が襄陽太守司馬閻振・中兵参軍呉仲らに二万の兵を授け竟陵へ侵入させ、輜重を管城に留めて水陸から軽装で進んだ。晋の車騎将軍桓沖は南平太守桓石虔と弟の衛軍参軍桓石民・竟陵太守郭銓らに水陸二万でこれを防がせ、月余りにわたり対峙した。十二月甲辰、石虔は計略を用いて夜に滶水を渡り、渡り終えたところで振らがようやく気づいて襲撃、滶水の戦いで振らは大敗し管城へ退いて守った。石虔は勝ちに乗じて進撃、癸亥、ついに管城を陥落させ振と仲以下大小の将帥二十九人を斬り京師（建康）へ送り、捕虜一万七千、馬数百匹、牛羊千頭、鎧三百領を得た。都貴は軽騎で襄陽へ逃げ込んだ。堅は左将軍竇衝に軍を率いて平陽太守張元熙を皇天塢に攻めさせたが、河南太守楊佺期がこれを撃退した。佺期は湖城から潼関に入り、しばしば戦って勝利し千を数える敵を捕斬、九百余家を降して洛陽へ帰った。