十六国春秋前秦錄四　苻堅（上）

出自と幼少期の異相

• 苻堅、字は永固、また字を文玉ともいう。健の弟雄の第二子。趙の建武年間、洪が石虎に従って鄴へ移った際、永貴里に居を構えた。母の苟氏はかつて漳水に遊び西門豹祠に子を祈った帰り、その夜神と交わる夢を見て身ごもり、十二月を経て堅を産んだ。産まれる際には天から神々しい光が庭を照らす異象があったという。堅の背には赤い文様が浮き出て「艸（草）付、臣又土、王咸陽」という篆文のような文字を成していたが、これは秘して人に伝えなかった。容姿は堂々として腕は膝まで垂れ、目には紫の光があった。祖父洪は堅の姿を見て「頭は堅く腹は柔らかであるように」と願い「堅頭」と字したという。
• 七歳にして聡敏で施しを好み、立ち居振る舞いは規矩を外れず、洪の側にあってはその挙動や物の授受の機微を外さなかった。洪は常々健に「この子の容姿は堂々として資質は人並み外れている、頭が大きく身に重みがあり、身長があり大任に耐え、足は短く安定感がある、ただならぬ人相だ」と語った。趙の光禄大夫司隷校尉高平の徐統は人物鑑識に優れ、道で堅に出会うとその非凡さに驚き手を取って「苻郎、ここは官の御街だぞ、小僧が戯れていて司隷に縛られるのが怖くないのか」と問うと、堅は「司隷は罪を犯した者を縛るもの、小僧の戯れを縛りはしません」と答えた。統は左右に「この子には覇王の相がある」と語ったが、左右は「この子の容貌はひどく醜いのに、なぜ貴い相だと仰るのか」と怪しんだ。統は「そなたたちの分かるところではない」と応じたという。後日再会した際、統は車を降り人払いをして「苻郎、そなたの骨相は尋常でない、後に必ず大貴となる、ただ残念なのは私が老いてそれを見届けられないことだ」と密かに語り、堅は「もし公の仰る通りになれば、この恩を忘れません」と答えたという。
• 八歳のとき師について学びたいと願い出ると、洪は「まだ早い、私は十三歳で師を求めたときでさえ人は早すぎると言ったものだ、ましてお前は戎狄の出で代々酒を飲むことしか知らなかったのに」と驚きながらも喜んでこれを許した。堅は至孝で博学多才、十一歳にしてすでに経略の大志を抱いていたという。健が関中へ西進する途中、曲沃に宿営した際、天神が使者を遣わし赤い冠と朱衣で堅を龍驤将軍に任じる夢を見た。翌日、曲沃に壇を築いてこれを授けると、健は涙して堅に「そなたの祖父もかつてこの号を受け、そなたの父も次いでこれを受けた、今また神明の命を受けたのなら、努めて励むべきだ」と語り、堅は剣を振り馬を打って志気を奮い立たせ、士卒は皆その姿に畏敬を抱いたという。これより堅は豪傑と交わりを結び時世を治める道を図り、呂婆楼・強汪・梁平老らはいずれも王佐の才を持つとしてこれを厚遇し股肱・羽翼とした。太原の薛讃・略陽の権翼は堅を一見して「ただ者ではない」と驚いた。

王猛との出会いと苻生打倒

• 生（苻生）の即位後、讃と翼は堅に「主上は猜疑心が強く残虐で内外の心は離れています、有徳の者は栄え無徳の者は滅びるのが天の道です、神器（帝位）は重大なもの、今、秦の祭祀を主宰すべきは殿下をおいて他におられましょうか、天と人の心に従って湯武の事業を行い、他姓にこれを奪われぬようになさいませ」と勧めた。堅は尚書呂婆楼にこれを問うと、婆楼は「私は刀環の上に立つ程度の者で大事を成すには足りません、私の里に王猛という人物がおり、その謀略は世に稀な才です、殿下は招いて諮問なさるべきです」と答えた。堅は婆楼を通じて猛を招くと、一見して旧知のように語り合い、時事に話が及ぶと堅は大いに喜び、自らを劉玄徳が諸葛孔明に出会ったのになぞらえたという。
• 生の残虐が極まると、特進領御史中丞梁平老らはしきりにこれを憂えて堅に進言し（詳細は梁平老伝にある）、堅はついに兄の清河王法と生殺害を謀った。事後、位を法に譲ろうとしたが、法は「そなたは嫡嗣であり賢明だ、そなたが立つべきだ」と応じ、堅は「兄が年長ですから兄が立つべきです」と譲り合ったが、群臣がこぞって堅を推したため、堅はこれに従った。

天王即位

• 永興元年（357年）夏六月、堅は皇帝の号を去り大秦天王を称して太極殿で即位、生の佞臣である中書監董栄・左僕射趙韶ら二十余人を誅殺し、境内に大赦して死罪以下を赦した。晋の升平元年に当たるこの年を永興と改元し、父雄を文桓皇帝、母苟氏を皇太后、妃苟氏を皇后、世子宏を皇太子とそれぞれ追尊・冊立した。清河王法を使持節・侍中・都督中外諸軍・丞相・録尚書事・東海公とし、諸王はみな爵位を公に降した。従祖右光禄大夫永安公侯を太尉、従兄晋公栁を車騎大将軍・尚書令、弟の融を陽平公、雙を河南公に封じ、子の丕を長楽公、暉を平原公、熙を広平公、叡を鉅鹿公とした。漢陽の李威を衛将軍・尚書左僕射、梁平老を右僕射、強汪を領軍将軍、仇騰を尚書領選、席宝を丞相長史行太子詹事、呂婆楼を司隷校尉、王猛を中書侍郎とした。八月、薛讃を中書侍郎、権翼を給事黄門侍郎に任じ王猛と共に機密を掌らせた。九月、魚遵・雷弱児・毛貴・王墮・梁楞・梁安・段純・辛牢らの名誉をことごとく回復し本官に復して礼を尽くして改葬し、生き残った子孫はみな才に応じて登用した。
• 大将軍冀州牧張平が新平・雁門・河西・太原・上党・上郡の各地に三百余の塁壁を構え夷夏十余万戸を擁して反乱を企て、秦に対抗しようとしたため、冬十月、平が兵を出して境を侵すと、堅は晋公栁に并冀州諸軍事都督・并州牧を加えて蒲阪に鎮めこれを防がせた。十一月、丞相東海公法が猜疑を受け死を賜った。苟太后は法が年長で賢く人望も厚いため終には変事の因となることを恐れ、遣わして殺させたのだった。堅は兄弟の情に篤く、法との今生の別れに東堂で慟哭し血を吐くほどであったといい、諡を哀とした。十二月、堅が視察に赴いた際、尚書の案件処理が滞っていることを知り左丞程卓を免官し王猛をこれに代えた。これより廃れた職を復し絶えた家系を継がせ、神祇の祭祀を修め、農桑を奨励し学校を建て、身寄りのない老人らに穀物や布を賜り、優れた才能・孝行・忠義の徳行がある者は地方官に報告させたため、秦の民は大いに喜んだという。

永興二年の内政と対外

• 永興二年（358年）春二月、堅は自ら張平討伐に赴き、驍騎将軍鄧羌を前鋒督護として五千の騎兵で汾水のほとりに拠らせ、平の養子張蚝がこれを防いだ。蚝は膂力に優れ敏捷で、羌と十日余り対峙して勝負がつかなかった。三月、堅が銅壁に至ると平は全軍を挙げて出撃、堅配下の鷹揚将軍呂光が蚝を刺し、鄧羌が蚝を捕らえて献上すると平の軍は総崩れとなり、恐れて降伏を願い出た。堅はその罪を赦し平を右将軍、蚝を虎賁中郎将に任じ、平の部下三千余戸を長安へ移した。
• 夏四月、堅は雍で五畤（古の祭祀場）を祀り、六月には河東で后土を祀った。秋八月、臨晋から龍門に登り群臣に「美しいものだ、この山河の堅固さは、婁敬（漢の高祖の臣）が『関中は四塞の国』と言ったのは真実であったな」と語ると、権翼・薛讃は「夏殷の都も険阻でなかったわけではなく、周秦の民も多くなかったわけではありませんが、結局は身を南巣に竄させ、首を白旗に懸けられ、犬戎に身を害され、項籍に国を分けられました、これは徳を修めなかったからに他なりません、呉起も『徳にあり険にあらず』と申しました、陛下には唐虞の跡を追い遠方の民を徳で懐柔されますよう、山河の堅固さは頼むに足りません」と答え、堅は大いに喜んだ。韓原で晋の魏顆が鬼の助け（結草）で秦軍を退けた故事の地を見物し、詩を賦して帰った。九月庚辰、堅は長安へ戻り、太尉永安公侯に尚書令を守らせ、後継のいない者に爵位一級を、身寄りのない老人には穀物や布を賜り、通過した地の田租を半分免じた。
• この秋、大旱があり、堅は食事を減らし音楽を止め、金玉・綺繍をすべて将士に分け与え、后妃以下に地面を引きずらない絹の衣を着させ、山沢の利を公私で分かち合い、兵を休め民を養ったため旱害は災いとならなかった。王猛が日ごとに寵愛され重用されると、宗親や勲旧たちはこれを妬み、氐族の面々が争って猛の欠点を挙げつらねた。堅は激しく怒りこれを罵倒し、殿庭で鞭打つ者もいたが、権翼が「陛下は度量が広く英豪を御し神武卓抜、功を録し過ちを許すのは漢の高祖の風がありますが、侮辱の言葉だけは慎むべきです」と進言すると、堅は笑って「わしの過ちだ」と応じ、以後、公卿以下は猛を見ると息をひそめるようになったという。

甘露年間の治世

• 甘露元年（359年）春正月、明堂を建て南北郊で禅祀を行い、祖の洪を天に配して祀り、伯父の健を明堂で上帝に配して祀った。二月、自ら耤田を耕し、皇后苟氏は近郊で親蚕の儀を行った。平羌護軍高離が略陽に拠って叛くと、永安公侯が討伐に赴いたが克つ前に没し、諡を威とした。夏四月、驍騎将軍鄧羌・秦州刺史啖鉄がこれを平定した。五月、堅は河東に赴き霸陵に南遊した際、群臣に「漢の高祖は布衣より起こって四海を平定した、佐命の功臣で第一は誰か」と問うと、権翼は「漢書では蕭何・曹参を功臣の冠としています」と答えたが、堅は「漢祖は項羽との戦いで京索の間に苦しみ、身に七十の傷を負い、六、七か所が貫通し、父母妻子は楚に囚われ、平城では七日間食事もできず、陳平の計略でようやく太上皇と妻子を全うし匈奴の禍も免れた、二相（蕭何・曹参）だけを高く評価するのは正しくない」と応じ、酒宴を尽くして群臣に詩を賦させた。六月に甘露が降り、境内に大赦して死罪以下を赦し甘露と改元した。秋七月、堅は河東から戻り、驍騎将軍鄧羌を御史中丞に任じた。
• 八月、詔を下し「咸陽内史王猛は出納を明らかにし各地で実績を上げ臥龍の才がある、朝廷に入って政務を輔けるべきだ」として侍中・中書令・領京兆尹に任じた。特進光禄大夫強徳（健后の弟）が酒に酔って横暴を極め人の財貨や子女を奪い民の患いとなっていたが、猛は着任するや徳を捕らえて処刑を上奏したが、報告が届く前にすでに市に屍をさらしていた。堅が使者を走らせて赦免を命じたが間に合わなかった。猛は御史中丞鄧羌と志を同じくし悪を憎み容赦がなかったため、数十日のうちに権豪貴戚で誅殺・処罰された者が二十余人に及び、百官は震え上がり奸猾な者は息をひそめ、道に落ちた物を拾う者もいなくなるほど風紀が正された。堅は「わしは今初めて天下に法があり天子が尊いことを知った」と嘆じ、猛を吏部尚書に任じ、まもなく太子詹事に遷した。冬十一月、左僕射に転じ他の官はそのままとした。十二月、猛を輔国将軍・司隷校尉として宮中に宿衛させ、僕射・詹事・侍中・中書令・領選もそのままとした。猛は上疏して「散騎常侍陽平公融は明徳の懿親、光禄散騎の西河任羣は忠貞で慎み深く、処士京兆の朱肜は博識で聡明、いずれも朝廷を補佐するにふさわしい、愚臣は浅薄ゆえ賢路を譲りたい」と辞退したが、堅は「機務は才を待ち賢明な者に委ねるべきで、朝野の望みに応えるべきだ、辞退はならぬ」と答えた。推薦された融らはまもなく別に任用され、融を侍中・中書監・左僕射、任羣を光禄大夫・領太子家令、朱肜を尚書侍郎・領太子庶子とした。猛はこのとき三十六歳、五度の異動を経て権勢は内外を圧し、これを謗る者があれば堅はその都度罪に問うたため、以後、群臣は誰も口を出さなくなったという。
• 左僕射李威に護軍を領させ、右僕射梁平老を使持節・都督北垂諸軍事・鎮北大将軍として朔方の西を守らせ、丞相司馬賈雍を雲中護軍として雲中の南を守らせた。使者を四方に遣わし、戎夷の各部族や州郡で身寄りのない老人がいないか、長吏の刑罰が過酷でないか、清廉で農桑を奨励し風俗を良くする者、篤学孝行忠義の者を調べ報告させた。

甘露二〜三年

• 甘露二年（360年）春正月、司隷を分けて雍州を置き、京兆を分けて咸陽郡とし渭南県を置いて京兆郡に属させた。二月、河南公雙を都督雍河涼三州諸軍事・征西大将軍・雍州刺史とし趙公に改封して安定に鎮めさせ、弟の忠を河南公に封じた。三月、匈奴左賢王劉衛辰が使者を送り降り、内地に田を借りて春に来て秋に帰りたいと願い出ると、堅はこれを許した。夏四月、雲中護軍賈雍が司馬徐斌に騎兵を率いて衛辰を襲わせ略奪を働かせたことを堅は怒り「わしはまさに魏絳の和戎の術（異民族との融和策）を修めているのに、小利のために大信を忘れてはならない、怨みは大小によらず、辺境を騒がせ衆を動かすのは国の利にならない」として、奪った資産をすべて返還させ、雍の官を退けて白衣のまま職に留め、使者を送って和を修め信義を示した。衛辰はこれにより塞内に住み着き貢献を続けた。冬十月、烏桓独孤部の鮮卑没奕于が数万の衆を率いて降ると、堅は当初これを塞内に住まわせようとしたが、陽平公融が「戎狄は人面獣心、仁義を知らず、稽首して内附するのはただ土地の利を貪るためで徳を慕ってのことではありません、辺境を侵さないのは兵威を恐れるからで恩を感じているからではありません、今、塞内に置いて民と雑居させれば郡県の虚実を窺われ辺境の患いとなりましょう、塞外に移して荒服の礼を保つべきです」と諫め、堅はこれに従った。
• 甘露三年（361年）春正月、劉衛辰が辺民五十余人を掠めて奴婢として献上すると、堅はこれを咎めて返還させ、衛辰はこれを恨んで魏（当時はまだ代と称していた）に帰属した。秋九月乙亥、鳳凰が東闕に集まり、境内に大赦して百官の位を一級進めた。民はこれを歌に詠んだという。当初、堅が大赦しようとして左僕射猛・右僕射融と露台で密議し左右を退けて自ら赦文を作った際、猛と融が紙筆を運んでいると、一匹の大きな蒼蝿が窓から入り筆先に止まり、追っても戻ってくることを繰り返し、堅はこれを不快に思ったがしばらくして去った。まもなく長安の街々で民が「官がまもなく大赦するそうだ」と噂しており、有司がこれを報告すると、堅は驚いて猛・融に「宮中には壁に耳のあるはずもないのに、なぜ事が漏れたのか」と問うた。内外を調べさせると「黒い衣を着た小人が市で『官が今大赦するぞ』と大声で叫び、すぐに姿を消した」との証言が得られ、堅は「あの蒼蝿だったのか、鳴き声も様子も尋常でなかった、私が不快に思ったのも道理だ」と嘆じたという。冬十二月、学校を広く整備し、郡国の学生で経書一つ以上に通じた者を採用し、公卿以下の子孫にもみな学ばせ、地方長官には孝弟力田・清廉・学識ある通儒・実務に長けた者をそれぞれ推挙させ表彰させた。推挙が適切であれば賞し不適切であれば罰したため、誰も安易に推挙せず縁故も通用しなくなり、士は皆自らを励んだ。宗室や外戚であっても才能のない者はみな用いられなかった。この頃、内外の群臣はみな職に適い、田畑は開墾され倉は満ち、盗賊は跡を絶ち、典章・法物もすべて整った。

甘露四〜六年

• 甘露四年（362年）夏五月、堅は自ら太学に臨んで諸生の経義の優劣を試し順位を付け、五経博士たちに難問を投げかけたが多くが答えられなかった。堅は博士王寔に「朕は一月に三度も太学に臨み、優劣を明らかにし自ら奨励に努めている、周公・孔子の微言が朕の代で廃れることのないよう、漢の文帝・武帝の業績に追いつきたいものだ」と語ると、寔は「劉曜・石勒の乱以来、二都は荒廃し儒生もほとんど残らず典籍も散逸しましたが、陛下は神武をもって乱を治め、虞夏の道を隆盛させ、学校を開いて儒教の風を広められました、漢の文武帝など論ずるに足りません」と応じた。以後、毎月太学に臨むようになり、諸生も互いに励むようになった。秋七月、黄龍が成紀に現れ、梁山が崩れた。この年、五千人の工を用いて一振りの刀を作り「神術」と隷書で銘を刻ませた。
• 甘露五年（363年）、天水に白虎が現れた。
• 甘露六年（364年）夏六月、大鴻臚を遣わし張天錫を大将軍・涼州牧・西平公に任じた。秋八月、汝南公騰（生の弟）が謀反し誅殺された。当時、堅の弟の晋公栁ら五人がまだ健在で、王猛は堅に「この五公を除かなければ必ず後患となります」と進言したが堅は従わなかった。屠各の張罔が数千人を集め大単于を自称し郡県を侵掠したため、堅は尚書鄧羌を建節将軍として七千の兵で討たせ平定した。九月、公国にそれぞれ三卿を置かせ、その他の官はみな自由に採用させたが、郎中令だけは朝廷から置かせた。富商の趙掇・丁妃・鄒甕らは家に千金を蓄え車馬衣服も王侯に擬するほど贅を尽くしていたため、諸公は競ってこれを国の副卿に招いたが、黄門侍郎安定の程憲は「趙掇らは商人風情の卑しい市井の小人、車馬衣服が王者と同格に贅を尽くし官位も君子と等しくなっては、風俗を損ない聖化を汚します」と堅に進言、堅は「本来、諸公には英才の儒者を選ばせるつもりだったのに、このように猥りになっているとは」と詔を下し、有司に調べさせて掇らを国卿とした者はみな爵位を降し、以後は国官もすべて朝廷の銓衡に委ね、命士以上でなければ車馬に乗れず、京師百里以内の工商・皂隷・婦女は金銀錦繍を身につけることを禁じ、犯した者は棄市とした。これにより平陽・平昌・九江・陳留・安楽の五公はみな爵位を侯に降された。

建元改元と対外戦争

• 建元元年（365年）春正月、境内に大赦し死罪以下を赦して建元と改元した。雍州の秀才段鏗らが対策で上位に合格し吏部郎中を拝命、孝廉で経学に通じた者十余人もみな令長を拝命した。三月、燕の太宰慕容恪・呉王慕容垂が洛陽を攻略し崤・澠まで略地すると、関中は大いに震え、堅は自ら陝城に屯してこれに備えた。夏六月、匈奴右賢王曹轂・左賢王劉衛辰が挙兵して叛き、轂は二万の兵で杏城以南の郡県を攻め馬蘭山に屯し、索虜の烏延らも堅に叛いて衛辰・轂と通じた。堅は中外の精鋭を率いて討伐に赴き、衛大将軍李威・左僕射王猛に太子宏を輔けさせて長安を留守させ、前将軍楊安・鎮軍将軍毛盛を前鋒都督とした。秋八月、轂は弟の活に同川で防がせたが安がこれを大破し四千余級を斬った。轂は恐れて降を請い、その酋豪六千余戸を長安へ移した。進んで烏延を撃ちこれを斬り、建節将軍鄧羌は衛辰を討ち木根山で捕らえた。九月、堅は聡馬城から朔方へ赴き諸夷を巡撫した。冬十月、征北将軍淮南公幼が杏城の兵を率いて虚に乗じ長安を襲おうとしたが、李威がこれを撃ち斬った。十一月、堅は長安へ戻り、李威に太尉を守らせ侍中を加えた。曹轂を雁門公、劉衛辰を夏陽公としてそれぞれの部落を統べさせたが、まもなく轂が没しその部落は分裂、貳城以西の二万余落は長子の璽が駱川侯として、貳城以東の二万余落は末子の寅が力川侯として継ぎ、東西曹と呼ばれた。
• 建元二年（366年）、秦雍の二州で地震が起こり地が裂けて水泉が湧き出し、金の仏像に毛が生え、長安では大風・雷が屋を壊し人を殺した。堅はこれを恐れていっそう徳政に努めた。夏五月、魏の昭成帝（諱は什翼犍、当時はまだ代王と称していた）が長史燕鳳を秦へ遣わし通好（一作入貢）した。鳳、字は子章、代の人。若くして学を好み経史・陰陽讖緯に通じていた。昭成帝はかねてその名声を聞き礼を尽くして招いたが鳳が応じなかったため、諸軍に代城を包囲させ「燕鳳を出さなければ屠る」と告げると、代の人々は恐れて鳳を送り出し、昭成帝は左長史として国事に参与させた。堅が牛恬を魏へ使者に送った際、魏は鳳に応対させ、堅が「代王とはどのような人物か」と問うと、鳳は「寛和仁愛で謀略に優れた当代の雄主です、常に天下併呑の志を抱いています」と答えた。堅が「そなたら北人は堅牢な甲冑や鋭利な武器を持たず、敵が弱ければ進み強ければ退くだけだろう、どうして併呑などできようか」と応じると、鳳は「北人は勇猛で馬上で三種の武器を操り疾風のごとく駆けます、主上は雄雋にして北土は服従し弦を引く兵は百万を数えます、号令は一つに統一され輜重や炊事の煩わしさもなく、軽装で速やかに動き敵地で兵糧を得るのです、これが南方が疲弊し北方が常に勝つ所以です」と応じた。堅が「その国の人馬の数は実際どれほどか」と問うと、鳳は「弦を引く兵は四十余万、馬は百万匹です」と答えた。堅が「兵の数はそうかもしれないが、馬の数はさすがに大げさだろう」と言うと、鳳は「雲中の川は東山から西河まで二百里、北山から南山まで百余里あり、毎年孟秋には馬が大いに集まりほぼ川を埋め尽くします、これで推し量れば、私の言葉もまだ言い尽くしていないほどです」と答えた。鳳が帰る際、堅は厚く贈り物をした。秋七月、堅は輔国将軍王猛・前将軍楊安・揚武将軍姚萇らに二万の兵を授け荆州を侵し南郷郡を攻めさせたが、晋の荆州刺史桓豁がこれを救援、八月、秦軍は新野に陣取り安陽の民一万余戸を掠めて帰った。
• 建元三年（367年）春二月、羌の斂岐が叛き自ら益州刺史を称し四千余家の部落を率いて西の張天錫の叛将李儼を頼った。堅は輔国将軍王猛・隴西太守姜衡・南安太守南安の邵羌・揚武将軍姚萇らに一万七千の兵を授け略陽で斂岐を討伐させた。三月、張天錫が歩騎三万で李儼を撃ち大夏・武始の二郡を攻略、征東将軍常拠もまた葵谷で儼の兵を破ったため、儼は恐れて枹罕に退き、兄の子純を遣わして堅に謝罪し救援を求めた。斂岐の部落は元来姚弋仲に属していたため姚萇が来ると聞いてみな降り、王猛が略陽を攻め破ると斂岐は白馬へ逃れた。堅は萇を隴東太守とした。夏四月、堅は前将軍楊安・建威将軍王撫に二万の騎兵を授け王猛と合流して儼を救援させた。猛は邵羌に斂岐を追わせ、王撫に侯和を、姜衡に白石を守らせ、自ら楊安と共に枹罕を救い、天錫の将楊遹と枹罕の東で戦いこれを大破、一万七千級を捕斬した。天錫は軍を西へ引き返し、邵羌は白馬で斂岐を捕らえ長安へ送った。
• 李儼の将賀肫は儼に「明公の神武と将士の驍勇をもってすれば、なぜ人に束縛されるのか、王猛は孤軍深入りで士卒も疲弊しており、しかも我らが救援を求めたことで油断しているはずだ、この隙に乗じて撃てば志を得られる」と説いたが、儼は「人に助けを求めて難を免れておきながらこれを撃てば、天下は我らを何と言うだろうか、固く守って敵を疲れさせ自然に退かせる方がよい」と応じ城を固守し秦軍を入れなかった。猛は白衣で輿に乗り従者数十人だけで面会を求め、儼が門を開いて招き入れると備えの整わぬうちに将士が続々と入り、儼を捕らえた。猛は儼を「すぐに出迎えなかった」と咎めると、儼は賀肫の計略を白状し、猛は肫を斬って儼を長安へ送り返した。堅は儼を光禄勲・帰安侯とし、立忠将軍彭越を平西将軍・涼州刺史として枹罕に鎮めさせた。
• 九月、これより先、淮南公幼の謀反の際、征東大将軍并州牧晋公栁が蒲阪で、征西大将軍秦州刺史趙公雙が上邽でそれぞれ挙兵しいずれも通謀していたが、堅は雙が母を同じくする至親、栁が健の愛子であることから隠して問わなかった。栁と雙は再び鎮東将軍洛州刺史魏公庾・安西将軍雍州刺史燕公武と乱を起こし、庾は陝城で、武は安定でそれぞれ叛いた。鎮東主簿南安の姚眺が「明公は周公・召公のような至親として一方の任を受けておられます、国家に難があれば力を尽くして除くべきなのに、まして自ら難を作るとは」と諫めたが庾は聞かなかった。堅はこれを聞いて栁らを長安へ召還しようとした。冬十月、栁は蒲阪に、雙は上邽に、庾は陝城に、武は安定に拠りいずれも兵を挙げて長安へ向かった。堅は使者を送り「わしはそなたたちを厚く遇してきたのに、なぜこのような苦しい道を選ぶのか、今、召還をやめるから兵を収め各々の地位に戻れ、すべて元通りにしよう」と諭し、梨を齧って誓いの証とすることまで示したが、いずれも従わず、堅は兵を構えて自衛した。十一月、魏の昭成帝が劉衛辰を撃った際、河の氷がまだ張っていなかったため葦の綱で流氷を集めさせるとにわかに氷が固まったが、なお脆かったため葦を氷上に散らし氷と草を絡ませて浮橋のようにし、軍はこれを渡って不意を突き、衛辰は衆を率いて逃げてきた。堅は衛辰を朔方へ送り返し兵を置いて守らせた。

一族の反乱鎮圧

• 建元四年（368年）春正月、堅は後将軍楊成世・左将軍毛嵩に上邽を、輔国将軍王猛・建節将軍鄧羌に蒲阪を、前将軍楊安・広武将軍張蚝に陝城をそれぞれ討伐させた。堅は蒲阪への軍に城から三十里の地点で堅塁を築き戦わずに待つよう命じ、秦雍を平定してから力を合わせて攻めるつもりであった。二月、魏公庾は陝城を挙げて燕へ降り援兵を求め、秦人は大いに恐れた。三月、楊成世は趙公雙の将茍興に敗れ、毛嵩も燕公武に敗れて逃げ帰った。堅は再び武衛将軍武都王鑒・寧朔将軍呂光・将軍馮翊の郭将・翟傉らに中外の精鋭三万を授けて討伐させ、左衛将軍雅・左禁将軍竇衝も羽林騎七千を率いて後に続いた。夏四月、雙・武は勝ちに乗じて榆眉に至り茍興を前鋒としたが、鑒が急戦を望むと呂光は「興は勢いに乗ったばかりで鋭気が盛んだ、持久して待てば糧が尽きて必ず退く、退いたところを撃てば必ず勝てる」と諭し、二十日で興は退き、光は「今こそ撃つべきだ」と追撃、興を破って雙・武を大破し、一万五千級を捕斬した。武は安定を棄て雙と共に上邽へ逃げ、鑒らは進んでこれを攻めた。晋公栁がしばしば挑発したが猛は塁を閉じて応じず、栁は猛が自分を恐れていると思い込んだ。五月、栁は世子良に蒲阪を守らせ二万の兵で西の長安へ向かったが、蒲阪から長安まで百余里の間、鄧羌が精騎七千で夜襲しこれを破り、栁が軍を返すと猛もまた全軍で迎撃しその兵をことごとく捕虜とした。栁は数百騎で蒲阪に逃げ込み、猛と羌がこれを攻めた。秋七月、鑒らは上邽を陥落させ趙公雙・燕公武を斬り、その妻子は赦された。左衛将軍雅を秦州刺史とした。八月、長楽公丕を雍州刺史とした。九月、王猛らは蒲阪を陥落させ晋公栁とその妻子を斬り首を長安へ伝えた。猛は蒲阪に屯し、鄧羌を王鑒らと合流させ陝城を攻めさせた。冬十一月、羌らは陝城を陥落させ魏公庾を捕らえ長安へ送った。
• 堅がその叛いた理由を問うと、庾は「私に元々叛意はありませんでした、ただ兄弟がしばしば逆謀を企てるので、共に死を免れないと恐れて叛いたのです」と答えた。堅は涙して「そなたが元来正直者であることは分かっている、しかし高祖（洪）の血統を絶やすわけにはいかない」と述べて庾に死を賜り、その七子は許して長子に魏公を嗣がせ、他の子は県公に封じ、越の厲王（生）や後継のいない諸弟の跡を継がせた。苟太后が「庾と雙は共に叛いたのに、なぜ雙だけ後継を立てないのか」と問うと、堅は「天下は高祖の天下であり、高祖の子に後継がないのは許されません、しかし雙は太后のことも顧みず宗廟を危うくしようとした、天下の法を私することはできません」と答えた。范陽公抑を征東大将軍・并州刺史として蒲阪に鎮めさせ、鄧羌を建武将軍・洛州刺史として陝城に鎮めさせ、姚眺を汲郡太守に抜擢した。時に仇池公楊世が使者を送り臣従を称したため、世を南秦州刺史に任じた。この年、池陽の民のある者が妻の言葉に惑わされ母を殺そうとする凄惨な事件があり、これを聞いた堅は「この世にこのようなことがあろうか、まさに怪異だ」と驚き、その者を車裂きにして処刑したという。

桓温の枋頭の役

• 建元五年（369年）夏六月、晋の大司馬桓温が軍を率いて燕を伐つと、慕容暐は散騎常侍李鳳を秦へ遣わし救援を求めた。秋七月、温が枋頭まで進み暐の軍がしばしば敗れると、暐は再び散騎侍郎楽嵩を秦へ遣わし出兵を乞い、武牢以西の地を割譲すると申し出た。堅は東堂で群臣に議論させると、皆「かつて桓温が我らを攻め灞上に至った際、燕は我らを救わなかった、今、温が燕を攻めているのに我らがなぜ救う必要があるのか、しかも燕は我らに臣従していない」と反対した。しかし猛は密かに堅に「燕は強大とはいえ慕容評は温の敵ではありません、もし温が山東を制圧し洛邑に屯して幽冀の兵を集め并豫の穀物を得て崤澠に兵を構えれば、陛下の大業は失われましょう、今は燕と兵を合わせて温を退けるのが得策です、温が退けば燕も疲弊するでしょう、その後その隙に乗じて取ればよいのです」と進言し、堅はこれに従った。八月、将軍苟池・洛州刺史鄧羌に歩騎二万を授け洛陽から潁川へ向かわせ燕を救援させ、散騎侍郎姜撫を燕への返礼の使者とし、王猛を尚書令とした。九月、苟池らは譙で温を迎え撃ち大破し、戦死者は万を数え温の軍は敗走した。
• 燕秦は誼を通じ使者を往来させ、燕の散騎常侍郝晷・給事黄門侍郎梁琛が相次いで来聘した。晷は猛と旧知の間柄で、猛は旧交を温めながら燕の情勢を尋ね、晷は燕の滅亡が近いことを悟り密かに自らの身の振り方を考え、その心中が幾分漏れ出ていたという。琛が長安に至ると、猛は堅に琛を留め置くよう勧めたが堅は許さなかった（詳細は琛伝にある）。この月、京兆尹王攸が上書し十略（君道・臣道・孝養・民生・教化・養民・招賢・勧善懲悪・討逆・易簡の十項目にわたる施政提言）を献じると、堅はこれを容れ攸を諫議大夫とした。冬十一月、燕の車騎将軍慕容垂が害を避けて秦へ亡命してきた。堅は垂の来訪を大いに喜び郊外まで出迎え手を取って厚く礼を尽くし莫大な褒賞を与えた。王猛は堅に「慕容垂は燕の外戚で代々東部の雄、寛仁で目下の者に恵み深く、燕趙の間では彼を推戴する気運があります、その才略と権謀は計り知れず、子たちも聡明剛毅な才があります、人傑というべきですが、蛟龍猛獣は飼い慣らせるものではなく、風雲に乗せればもはや制御できなくなりましょう、早めに除くべきです」と進言したが、堅は「わしはまさに義を尽くして英豪を招き、稀有な功業を建てようとしている、垂が来たばかりの時にわしは至誠を示したのに、今害せば人は私を何と言うだろうか」と応じ、垂を冠軍将軍・賔徒侯に封じた。堅はさらに黄門郎石越を燕へ遣わし地の割譲を求めたが、燕は当初、虎牢以西の地を秦に賂って晋の兵を退けさせようとしたものの、晋兵が退くとこれを悔いた。堅は激怒し、輔国将軍王猛・建威将軍梁成（梁平老の子）・建武将軍鄧羌に三万の歩騎を授け慕容垂を道案内として燕討伐に向かわせた。十二月、猛らは燕の荆州刺史武威王慕容筑を洛陽に攻めた。

王猛による前燕平定

• 建元六年（370年）春正月、慕容垂の世子令が燕へ逃げ帰った。王猛は慕容筑に「国家（秦）はすでに成皋の険を塞ぎ盟津の路を断った、大駕・虎旅百万は軹関から鄴都・金墉を取ろうとしている、孤立無援のそなたの守備兵が三千の弱卒だけでどうして支えられようか」と書を送ると、筑は恐れて洛陽を秦に降した。猛は軍を並べてこれを受け入れた。燕の衛大将軍楽安王慕容臧は精兵十万を率いて筑の包囲を解こうと新楽から滎陽に進んだが、猛は梁成・鄧羌に精鋭一万で臧を滎陽で大破させた。羌を金墉に留め、輔国司馬桓寅を弘農太守として陝城の守備を代えさせ、軍を振るわせて帰還した。堅は猛を司徒・録尚書事に任じ平陽郡侯に進めようとしたが、猛は「燕呉がまだ平定されず戦は続いているのに、一城を得ただけで三事の賞を受ければ、両国を平定した暁には何を加えればよいのですか」と固辞、堅は「しばらく私の心を抑えなければ、そなたの謙譲の美徳をどうして示せようか」と応じ、司徒・尚書の任命は保留された。三月、堅は吏部尚書権翼を尚書右僕射とした。夏四月、再び猛を司徒・録尚書事に任じようとしたが猛が固辞したため取りやめた。五月、慕容令が燕の龍城を襲ったが落とせず戦死した。
• 六月、堅は再び王猛に鎮南将軍楊安・虎牙将軍張蚝・建武将軍鄧羌ら十将を督させ歩騎六万で燕の冀州を討伐させた。乙卯、堅は自ら猛を灞上まで見送り「今、そなたに精兵を授け重任を委ねる、まず壺関を破り上党を平定し、長駆して鄴を取れ、これぞ勝利を得る好機だ、わしも自ら万の兵を率いてそなたに続く、後顧の憂いは無用だ」と語ると、猛は「私は凡庸浅学の身、陛下の恩栄を蒙り宮中に仕え軍旅を統べるまでになりました、今、威霊を頼りに成算を奉じて残った胡族を掃討するのは風が落ち葉を掃うようなもの、私は武勇に欠けますが時を移さず克つでしょう、どうか鑾駕を煩わせ霜露を冒されることのないよう」と答え、堅は大いに喜んだ。秋七月、猛は壺関を、楊安は晋陽を攻めた。八月、燕の太傅上庸王慕容評が中外の精卒四十（一作三十）余万を率いて防戦に来たが、猛は壺関を陥落させ燕の上党太守南安王慕容越を捕らえ、通過した郡県はみな風になびくように降伏し、燕人は大いに恐れた。九月、楊安が晋陽を包囲したが久しく落ちず、猛は屯騎校尉苟萇に壺関を守らせ自ら安の晋陽攻めを助け、地下道を掘って張蚝に壮士数百人を率いて城中に潜入させ関門を突破して秦兵を引き入れ、辛巳、猛と安は晋陽に入城し并州刺史東海王慕容荘を捕らえた。太傅慕容評は猛を恐れて進軍せず潞川に屯した。冬十一月辛亥、猛は将軍武都の毛当に晋陽を守らせ潞川に進んで評と対峙した。壬戌、猛は将軍徐成を偵察に出し日中には戻るよう命じたが黄昏に戻ったため猛は怒って斬ろうとし、鄧羌の固い懇願でようやく止まった。猛は偵察により評が水や薪を売って私腹を肥やし将士を顧みないため人心が離反していることを知り、楊安らに笑って「慕容評はまことに愚か者だ、たとえ億兆の衆であろうと恐れるに足りない、わしは必ずこれを破ってみせる」と語り、遊撃将軍郭慶に精鋭五千を授けて夜に間道から評の陣営の後方に出させ、山際に火を放って輜重を焼かせると、その火は鄴からも見えるほどであった。暐は恐れて侍中蘭伊を遣わし評に速戦を促し、評も大いに恐れて戦いを求めてきた。
• 甲子、猛は渭源に陣を布いて「王景略（猛）は国家の厚恩を受け内外の任を兼ね、今ここに諸君と共に敵地深く入った、力を尽くし死を賭して進むのみ、退くことはない、共に大功を立て国家に報いよう」と誓うと、衆は奮い立ち釜を破り食糧を捨てて競って進んだ。猛は燕軍の盛んなのを見て鄧羌に迎撃させた（詳細は鄧羌伝にある）。羌は徐成・張蚝らと共に馬にまたがり矛を振るって評の軍中を出入りすること四度、傍らに人もいないかのごとく旗を奪い将を斬り殺傷は甚だしく、戦いは日中まで及んで評の軍は大敗、五万余人を捕斬した。勝ちに乗じて追撃しさらに殺した者・降った者は十万余人に及んだ。評は単騎で鄴へ逃げ、猛は長駆して東へ進み、丁卯、鄴を包囲した。猛は上疏して臣を称し「甲子の日に元凶（評の軍）を大いに滅ぼしました、陛下の仁愛のおかげで六州の士庶は主が代わったことにも気付かぬほどで、迷いを守って命に背く者以外は誰も害しておりません」と報告すると、堅は「将軍の戦役は時を移さず元凶を討ち果たし、その功は前古に高い、朕は今自ら六軍を率い星のごとく駆けつける、将軍は将士を休ませ朕の到着を待ってから鄴を取るがよい」と返信した。猛が鄴に至る前、鄴の周辺では公然と略奪が行われていたが、猛が到着すると遠近みな服し、号令は厳明で軍には私犯もなく法は簡にして政は寛、民は生業に安んじ「今日再び太原王（慕容恪、生前善政で知られた）の治世を見られようとは思わなかった」と語り合った。猛はこれを聞いて「慕容玄恭（恪）はまことに稀有な人物だ、古の遺愛というべきだ」と嘆じ、太牢を供えてこれを祭った。
• 十一月、堅は李威に太子宏を輔けさせ長安を守らせ、陽平公融に洛陽を鎮めさせ、自ら精鋭十万を率いて鄴へ向かい、七日で安陽に至った。旧居のあった地を通ると、古老たちを引見し祖父の代のことを語り合い涙を流し、二晩逗留した。猛は密かに安陽へ赴き堅を迎えると、堅は「昔、周亜夫は自ら軍を出て漢の文帝を出迎えなかったというのに、将軍はなぜ敵を前にして軍を離れたのか」と問うと、猛は「私はいつも亜夫の故事を思うたびに、君主の前で退くことも進むこともわきまえてこそ名将と言えると考え、密かに彼を評価しておりました、しかし今回は陛下の神算を奉じ滅亡寸前の敵を撃つのですから、枯れ木を折るようなもので何を憂うことがありましょう、ただ監国（太子）はまだ幼く、鑾駕が遠く出向いて万一のことがあれば悔いても及びません、陛下は灞上での私の言葉をお忘れですか」と答えた。戊寅、堅は鄴を攻めこれを陥落させ、慕容暐らは高陽へ逃げたが遊撃将軍郭慶がこれを捕えて送った。
• 辛巳、堅は鄴宮に入り、諸州の牧守や六夷の渠帥がこぞって降伏した。戸籍を調べると郡百五十七、県千五百七十九、戸数二百四十五万八千六百六十九、口数九百九十八万七千九百三十五を得た。郭慶は残党を追い、慕容評は高句麗へ逃げたが、慶は遼海まで追い、高句麗は評を捕縛して送った。堅は燕の宮人・財宝を将士に分け与え、大赦の詔を下して「朕は薄徳の身でありながら天命を辱くも受け、遠方の民を徳で懐柔できず、四方をなお武力で服させることになった、これは百姓の過ちであるとはいえ、朕の罪でもある、天下に大赦し新たな治世を始めよう」と述べた。梁琛の投獄を解いて中書著作郎とし、悦綰の忠を聞いてその死に会えなかったことを悔やみ子を郎中に任じ、暐が孟高・艾朗の忠義を称えたことを聞くと堅は厚く葬らせ、その子らも郎中に任じた。王猛を使持節・都督関東六州諸軍事・車騎大将軍・開府儀同三司・冀州牧として鄴に鎮めさせ、清河郡侯に進め、慕容評の邸宅の財物をすべて猛に与え、美妾五人・上等の女妓十人・中等の女妓三十人を加えたが、猛は固辞した。堅は「昔、魏絳の和戎にも糸竹の褒賞があり、山甫（周の賢臣）も周を輔けて牡の賜与を受けた、そなたの功はこの二人を超え任は管仲・諸葛亮を超えている、どうして辞退できようか」と応じた。
• 堅は潞川の戦功に報い、楊安を博平県侯に、鄧羌を使持節・征虜将軍・散騎常侍・安定太守・真定郡侯（食邑三千戸）に、郭慶を持節・都督幽州諸軍事・揚武将軍・幽州刺史（鎮薊）・襄城郡侯に封じ、その他の将士にもそれぞれ封賞を与えた。京兆の韋鍾を魏郡太守、彭豹を陽平太守とし、他の州県の牧守令長は旧に因って任じた。常山太守申紹を散騎侍郎とし、散騎侍郎京兆の韋儒と共に繡衣使者として関東の州郡を巡察させ、風俗を観察し農桑を勧め、困窮者を救済し戦没者の遺骨を葬り節義ある行いを表彰し、燕の政治で民に不便なものはすべて改めさせた。十二月、慕容暐と后妃・王公百官、鮮卑四万余戸を長安へ移した。猛は梁琛を主簿・領記室督として留めるよう上表した。
• 後日、猛は僚属と燕から来た使者たちについて語り合った際、「人の心はそれぞれ異なるものだ、かつて梁君（梁琛）は長安に来ても専ら本朝（燕）を美化し、楽君はただ桓温の軍の盛んなことを語り、郝君はかすかに国の疲弊を語った」と評すると、参軍馮誕が「今、この三人はみな燕の臣であったのに、臣たる道としてどれが先んずべきでしょうか」と問い、猛が「郝君の幾を知る態度が第一だ」と答えると、誕は「それでは明公は丁公（漢初、劉邦に情けをかけながら後に誅殺された将）を賞して季布（項羽配下から漢に降り重用された将）を誅すというのですね」と切り返し、猛は大笑いしたという。
• 堅は鄴から枋頭へ赴き飲至の礼を行い、労を労う詩を歌って群臣を饗し、故郷の父老を宴に招き、枋頭を永昌県と改めて終世徭役を免じた。甲寅、長安へ戻り、慕容暐を新興侯、慕容評を給事中、皇甫真を奉車都尉、李洪を駙馬都尉とし、いずれも奉朝請とした。李邽を尚書、封衡（裕の子）を尚書郎、慕容徳を張掖太守、燕国の平叡を宣威将軍、悉羅騰を三署郎とし、その他の者にもそれぞれ封授があった。この年、雍州を省き、南秦州刺史仇池公楊世が没しその子纂が自立して秦との関係を絶った。

建元七年

• 建元七年（371年）春正月、辟雍で礼を行い先師孔子を祀り、太子や公侯卿大夫士の嫡子はみな束脩の礼を尽くし釈奠を行った。高平の蘇通・長楽の劉祥はいずれも碩学の老儒で特に二礼（儀礼・礼記）に精通しており、堅は通を礼記祭酒として東庠に、祥を儀礼祭酒として西序に置き、毎月朔日に自ら百官を率いて講論に臨んだ。晋の叛臣袁瑾・朱輔が寿春を固守し大司馬桓温に包囲され、堅に救援を求めると、堅は瑾を揚州刺史、輔を交州刺史とし、武衛将軍王鑒・前将軍張蚝に二万の歩騎を授けて救援させたが、温は淮南太守桓伊・南頓太守桓石虔に鑒・蚝を石橋で撃たせ、鑒・蚝は敗れて馬五百匹を失い慎城へ退いた。丁亥、堅は関東の豪傑や諸夷十五万戸を関中へ移し、烏丸の雑族を馮翊・北地に、丁零の翟斌を新安・澠池に住まわせ、陳留・東阿の一万戸を移して青州を実らせ、乱を避けて他所へ移り住んでいた者で旧業に戻りたい者は自由に許した。
• 二月、魏郡太守韋鍾を青州刺史、中塁将軍梁成を兖州刺史、射声校尉徐成を并州刺史、武衛将軍王鑒を豫州刺史、左将軍彭越を徐州刺史、太尉司馬皇甫覆を荆州刺史、屯騎校尉天水の姜宇を涼州刺史、扶風内史王統（擢の子）を益州刺史、秦州刺史西県侯雅を使持節・都督秦晋涼雍州諸軍事・秦州牧、吏部尚書楊安を使持節・都督益梁州諸軍事・梁州刺史とした。改めて雍州を置き蒲阪を治所とし、長楽公丕を使持節・征東大将軍・雍州刺史とした。関東が平定されたばかりで守令に人材を得るべきとして、王猛に便宜で英俊を選んで六守令を補わせ、任命が済んでから朝廷に正式に届け出させた。三月、後将軍金城の俱難が晋の蘭陵太守張閔子を桃山に攻め、桓温が援軍を送ったが克たずに引き返した。楊世の弟楊統は驍勇で人望があり、武都で挙兵して楊纂と勢力を分け争った。堅は秦州牧西県侯雅・梁州刺史楊安・益州刺史王統・并州刺史徐成、羽林左監朱肜・揚武将軍姚萇に七万の歩騎を授け、まず仇池を取り寧益に進んで包囲させた。夏四月、雅らが鷲峡に至ると仇池公楊纂は五万の兵で防戦し、晋の梁州刺史弘農の楊亮も督護郭宝・卜靖に千余騎を授け纂を助けさせたが、峡中の戦いで雅に敗れ死者は十中三、四に及び、宝らも戦死した。纂は残兵を収めて逃走し、雅は仇池を攻め、楊統は武都の衆を率いて降り、纂の将碩宻も内応を申し出て降った。纂は恐れて自ら縛につき降伏、雅はその縛を解いて長安へ送った。堅は王統を平遠将軍・南秦州刺史とし、楊安に都督南秦州諸軍事を加えて仇池に鎮めさせた。
• これより先、王猛が張天錫を枹罕で破った際、その将燉煌の陰拠と甲士五千人を捕虜としていたが、堅は関東六州を平定し西の楊纂を捕らえたことを機に、徳をもって遠方を懐柔しつつ河右に威を誇示しようと、拠にその甲士を率いさせて涼州へ送り返し、著作郎梁殊・閻負に随行させ、王猛に書を作らせ天錫を諭した。その趣旨は「昔、貴殿の先公が劉氏・石氏に臣従を称したのは彊弱をよくわきまえたゆえです、今、涼の国力はかつてより衰え、大秦の徳は二趙の比ではないのに、将軍が翻然と国交を絶とうとするのは宗廟の福ではないでしょう、関東を平定した今、兵を河右に移せば六郡の士民が抗えるものではありません、深く考えを巡らせ自ら福を求め、六世の業を一朝にして失うことのないようになさいませ」というものであった。天錫は大いに恐れ使者を送って謝罪し臣従を称え、堅はただちに天錫を使持節・散騎常侍・都督河右諸軍事・驃騎大将軍・開府儀同三司・涼州刺史・西域都督護・西平公に任じた。
• 夏五月、吐谷渾王辟奚（葉延の子）は楊纂の降伏を聞いて大いに恐れ、使者を送り馬千匹・金銀五百斤を献じると、堅は大いに喜び辟奚を安遠将軍・漒川侯とした。秋七月七日、堅は洛陽へ赴き詔を下し「士は己を知る者のために死ぬというのは古来の道理だ、かつて喬公（喬玄）の一言に魏の太祖（曹操）が追慕して哀しんだという、趙の司隷高平の徐統は、かつて鄴で朕を幼少の頃に見出してくれた、その懇篤な言葉を忘れたことはない、その子孫を行在所に召すように」と命じた。八月、光禄勲李儼を河州刺史として武始に鎮めさせた。九月、堅は長安へ戻った。帰安元侯李儼は上邽で没し、再びその子辯を河州刺史とした。冬十月、堅は鄴へ赴き西山で狩りをし、自ら馬を馳せ矢を射て獣を狩ること十日余り、楽しみのあまり帰ることを忘れた。伶人の王洛が馬の轡を取って諫め「千金の子は堂の端に座らない、万乗の主は危険な道を歩まないと申します、陛下は百姓の父母、蒼生の命運を担う身、なぜ狩猟に耽って聖徳を汚されるのですか、今、長く狩りをして戻らねば、もし禍が突然起こり不測の変事が生じれば、宗廟をどうし、太后をどうなさるおつもりですか」と述べると、堅は「善きかな、昔、晋の文公は虞人（猟場の番人）の言葉に過ちを悟ったというが、朕は王洛に罪を教えられた、まさにわが過ちだ」と応じ狩りをやめて宮へ戻った。王猛はこれに乗じて「狩猟は確かに急務ではありません、王洛の言葉を忘れてはなりません」と進言し、堅は洛に絹百疋を賜り官職に任じてその諫言を戒めとし、以後は二度と狩りをしなかったという。
• 十一月、堅は桓温が海西公（晋廃帝）を廃したことを聞き、群臣に「温は先に灞上で、後に枋頭で敗れ、十五年の間に二度も国の師を傾け、六十歳にもなってこのような振る舞いをする、過ちを悔い自らを退けて百姓に謝ることもせず、かえって君主を廃して自らを慰めるとは、どうして四海に顔向けできようか、諺に『自分の家の者に怒りながら父母に八つ当たりする』とあるが、まさに桓温のことだ」と語った。車騎大将軍王猛は六州の任が重いとして堅に改めて親賢の者に授けるよう求め、府中の選任も便宜のまま行っていたのを一旦停止し、一州のみを任じてほしいと願い出た。堅は「朕にとってそなたは君臣の義でありながら情は骨肉を超える、桓公と昭に管仲・楽毅がいたことや玄徳に孔明がいたことも、自らはそなたを超えると思う、既に六州を委ねたからには朕には東方への憂いがない、これは優遇ではなく朕自らの安逸を求めたに過ぎない、そもそも取るのは易しくとも守るのは難しい、もし任に適さない者を用いれば患いは思わぬところに生じよう、これはひとりわしの憂いではなくそなたの責でもある、だからこそ台鼎の位を空けて分陝（地方統治の重責）を先んじたのだ」と返答し、侍中梁讜を鄴へ遣わして意向を伝えさせると、猛はようやく通常通り職務に就いた。十二月、河州刺史李辯に晋興太守を領させ枹罕に戻し鎮めさせ、涼州の治所を金城に移した。益州刺史王統が隴西の鮮卑乞伏司繁を度堅山に攻めると、司繁は三万の兵で苑川まで防いだが、統が密かに度堅山を襲うと司繁の部落五万余がみな統に降り、司繁の軍もまた妻子がすでに降ったことを聞いて戦わず崩れ、司繁も帰る所を失い統に降った。堅は司繁を南単于として長安に留め、司繁の従叔乞伏吐雷を勇士護軍としてその部衆を撫させた。この年、唐水が氾濫し高い岸が崩れ、安嶮城の隅で大きな木材が梁や柱のように交差して積み重なっているのが見つかったという。