十六国春秋前秦錄三　苻生

幼少期の粗暴さ

• 苻生、字は長生、健の第三子。淮南王に封ぜられた。幼くして粗暴で酒に溺れ品行が定まらず、祖父洪はこれを深く嫌った。生は隻眼で、七歳の童子であった頃、洪が戯れに侍者に「片目の子は涙が一筋だと聞くが本当か」と問うと、生は怒って佩刀を抜き自ら刺して血を流し「これも一筋の涙だ」と言い放った。洪は驚いて鞭打つと、生は「刀や槍には耐えられるが鞭打ちには耐えられない」と言い、洪が「そのようなことを続けるなら奴隷にするぞ」と言うと、生は「石勒のようになるよりましだ」と答えた。洪は恐れて口を覆い、父の健に「この子は狂暴の相があり早く除くべきだ、さもなくば成長して必ず家を破るだろう」と語り、健は殺そうとしたが、健の弟雄が「子は成長すれば自ら改まるものだ、なぜそのように急ぐのか」と止めたため、健は思いとどまった。
• 成長すると千鈞を持ち上げるほどの力を持ち、勇猛で殺戮を好み、素手で猛獣を捕え、走って奔馬に追いつき、騎射・撃剣に当代随一であった。桓温の来攻の際には単騎で敵陣に入り旗を奪い将を斬ること前後十数回に及んだ。健の長子萇が死ぬと母の強氏は末子の栁を立てたい意向であったが、健は讖に「三羊五眼」の言葉があることから生を太子に立てた。

即位と粛清の始まり

• 皇始五年（355年）六月、健が没すると生は皇帝位を僭称し、境内に大赦して寿光と改元した。群臣が「先帝が崩御されて間もないのに改元するのは礼にかなわない」と上奏すると、生は怒ってこの議を主導した者を追及させ、右僕射段純と判明するとこれを殺した。
• 秋七月、母強氏を皇太后、妻梁氏を皇后とし、太子門大夫南安の趙韶を右僕射、太子舎人趙誨を中護軍、著作郎董栄を尚書としたが、いずれも佞臣として登用したものであった。八月、生は寵臣の衛大将軍黄眉を広平王、前将軍飛を新興王に封じ、呂婆楼を侍中に召し、左大将軍大司馬武都王安を領太尉、晋王栁を征東大将軍・并州牧として蒲阪に鎮めさせ、魏王庾を鎮東大将軍・豫州牧として陝城に鎮めさせるなど、それぞれに封爵を授けた。当初、生の将であった強懐が桓温との戦いで戦死し、その子延がまだ封を受けないうちに健が没していたが、たまたま生が出遊した際、懐の妻樊氏が道に立ち懐の忠烈を訴え子への封を求める上書をすると、生は怒ってこれを射殺した。
• 中書監胡文・中書令王魚が生に「近頃、客星が大角に現れ、熒惑（火星）が東井に入りました、大角は帝座、東井は秦の分野に当たります、占によれば三年以内に国に大喪があり大臣が誅殺されると出ています、願わくは陛下、徳を修めてこれを禳われますよう」と進言すると、生は「皇后は朕と共に天下に臨んでいる、これが大喪に当たるのだろう、毛太傅・梁車騎・梁僕射は遺詔を受けて輔政している、これが大臣に当たるのだろう」と嘯き、九月、皇后梁氏と太傅録尚書事毛貴（皇后の舅）・車騎将軍尚書令梁楞・左僕射梁安を殺した。冬十一月、吏部尚書辛牢を守尚書令、右僕射趙韶を左僕射、尚書董栄を右僕射、中護軍趙誨を司隷校尉とした。十二月、丞相雷弱児とその九子・二十七孫を殺し、これにより羌族の諸部はみな離反の心を抱くようになった。
• 生は喪に服す身でありながら遊興飲酒を改めず、淫虐と殺戮の限りを尽くし、常に弓を張り刃を露わにして朝臣に接し、鎚・鉗・鋸・鑿など人を害する道具を左右に備えさせた。即位して間もない頃には后妃・公卿から下僕に至るまで五百人余りを殺し、凄惨な処刑が相次いだ。

寿光二年の暴政

• 寿光二年（356年）春正月、寵臣の右僕射董栄が生に「日食の異変には貴臣を以て応じるべきです」と進言すると、生は「大司馬は国の外戚だから当たらない、王司空（王墮）が当たるだろう」と述べて司空王墮を殺した。洛州刺史杜郁は墮の甥であったが、左僕射趙韶がこれを憎み「晋に内通している」と讒言し殺させた。壬戌、太極殿で群臣に宴を賜り、酒に酔いながら楽を奏させ自ら歌って和したが、尚書令辛牢を酒監に任じたところ、生は突然怒って「なぜ皆に強く酒を勧めないのか、まだ座っている者がいるではないか」と言い、弓を引いて牢を射殺した。百官は大いに恐れ、争って杯を満たし酔い潰れ、衣服を汚し冠を失い髪を振り乱して倒れ伏したため、生は大いに喜んだという。
• 二月、生は張祚（前涼）が殺され玄靚が幼いことを聞き、征東大将軍晋王栁に参軍閻負・梁殊を涼へ使者として送らせた。負・殊が姑臧に着くと、玄靚は幼く自ら会わず、涼州牧張瓘がこれに応対した。負・殊は前秦の威勢を説き前趙・後趙に倣って北面し朝貢するよう説得し、両国の地の利や軍事力、東晋・後燕との情勢比較、前秦の高官の顔ぶれなどを引きながら執拗に臣従を迫った。張瓘は涼が代々晋への忠節を守ってきた経緯や自国の地理的優位を挙げて抵抗を試みたが、負・殊の弁舌に押されて反論しきれなかった。瓘は輔政に就いたばかりで河西各地に兵乱が起きていたため秦軍の来襲を恐れ、玄靚の名で使者を送り臣従を称し、生はその求めるままの官爵を与えた。

燕・晋との攻防と姚襄の離反

• 燕王慕容儁は将軍慕輿長卿らに七千の兵を授け軹関から幽州刺史強哲を裴氏堡に攻めさせ、晋の将軍劉度も四千の兵で青州刺史王朗を盧氏堡に攻めた。生は前将軍新興王飛に度を、建節将軍鄧羌に長卿を防がせたところ、飛が着く前に度は退き、羌は長卿と堡の南で戦いこれを大破、長卿と甲首二千七百余級を得た。
• 姚襄が万余の兵で平陽太守産を匈奴堡に攻めると、晋王栁が救援に赴いたが襄に敗れて蒲阪へ退き、襄は堡を攻略し産を殺しその衆を悉く生き埋めにした。襄は生に道を借りて隴西へ帰ろうと使者を送り、生はこれを許そうとしたが、東海王堅が「姚襄は人傑です、隴西へ帰せば必ず深い患いとなるでしょう、厚遇で誘って隙を伺い討つべきです」と諫めたため、生は思いとどまり使者を送って襄に官爵を授けようとしたが、襄は受けず使者を斬りその文書を焼いて河南を侵掠した。生は怒って大将軍張平に討伐を命じたが、襄はへりくだった言葉と厚い贈り物で平と義兄弟の契りを結び、秦との和を通じ直した。

相次ぐ猜疑と処刑

• 三月、生は三輔の民を動員して渭橋を築かせたが、金紫光禄大夫程肱は農時を妨げるとして厳しく諫めたため、生は怒ってこれを殺した。夏四月、長安に大風が吹き荒れ屋根を飛ばし木を抜き、人々は転倒し宮中も混乱した。賊が来たとの噂で宮門は五日間閉ざされたが、生はこの噂を流した者を捕らえて殺した。生の舅・左光禄大夫強平は天変地異が政事の乱れによるものだと切実に諫めたが、生はこれを妖言と見なし殺した。衛将軍広平王黄眉・前将軍新興王飛・建節将軍鄧羌は宴席で強平が太后の弟であることから必死に諫めたが生は許さず、黄眉を左馮翊、飛を右扶風に出し、羌には咸陽太守を代行させたが、その驍勇を惜しんでいずれも殺しはしなかった。
• 五月、太后強氏は憂憤のうちに没し、諡を明徳とした。六月、生は詔を下し「即位以来何の不善があって誹謗の声が天下に満ちるのか、殺した者はせいぜい千人程度で、これを残虐と言うなら、これから厳刑を極めればどうなるか思い知るがよい」と述べた。時に虎狼の害が潼関から長安にかけて激しく、元年秋から二年夏までに七百人余りが害され、百姓は耕作や養蚕を放棄し邑に集まって身を守ったが被害はますます増した。秋七月、群臣が禳災を上奏すると、生は「野獣は飢えれば人を食うが満腹すれば自ずと止む、禳う必要などない、百姓の罪を犯す者が多いため天罰が下るのだ、罪さえ犯さねば天を怨む必要などなかろう」と応じた。
• 冬十月、生は阿房に赴いた際、兄妹で同行していた者に理不尽な要求を強いたが従わなかったためこれを殺した。尚書僕射賈玄石は容姿が美しかったが、生が妻と楼上から庭にいる玄石を見た際、妻が「あれは誰か」と問うと、生は「そなたが欲しいのか」と言って玄石を誅殺した。かつて咸陽の故城で群臣に宴を賜った際、遅れて来た者はみな斬られたという。生はある夜、棗を食べ過ぎて翌朝体調を崩し、太医令程延を呼んで診させると、延は「陛下には他に病はなく、棗の食べ過ぎによるものです」と答えたが、生は「お前は聖人でもないのに、なぜ私が棗を食べたと分かるのか」と怒って殺した。また別の医師が安胎薬を調合した際の受け答えを揶揄と受け取り、その目をえぐり出してから斬った。

姚襄討伐と黄眉の謀反未遂

• 寿光三年（357年）春二月、太白（金星）が東井を犯すと、有司が「必ず京師で兵乱が起こるでしょう」と上奏したが、生は「太白が井に入るのはただ喉が渇いているだけだろう」と取り合わなかった。夏四月、姚襄が関中攻略を図り北屈から杏城に進み、諸羌胡を招いて衆二万七千で黄落に進んだ。生は衛大将軍広平王黄眉・平北将軍道龍・龍驤将軍東海王堅・建節将軍鄧羌に歩騎一万五千を授けてこれを防がせ、生自ら飛龍を率いて襄の輔国将軍姚蘭を撃ち捕らえた。襄は塹壕を深く塁を高くして固守し戦わなかったが、羌は黄眉に「傷ついた鳥は弦の音だけで落ちるものだ、襄の鋭気は尽きている、今固く守っているのは窮鼠に過ぎない、しかし彼は頑固で刺激されやすい、鼓を打ち旗を掲げて塁門に迫れば必ず怒って出撃してくる、そこを一戦で捕らえられる」と説き、黄眉はこれに従った。五月、羌が挑発すると襄は果たして怒り精鋭を出撃させ、羌は偽って敗走して襄を三原まで誘い込み、そこへ黄眉と堅の大軍が到着すると襄軍は大敗、襄は捕らえられて斬られ、その衆は悉く捕虜となった。弟の萇は衆を率いて降った。襄は父弋仲の柩を軍中に載せていたため、生は王の礼で弋仲を、公の礼で襄を葬った。
• 広平王黄眉らは凱旋して長安に戻ったが、生はこれを賞さず衆の前でしばしば辱めたため、黄眉は怒って生を殺し自立しようと謀ったが事が発覚し誅殺され、王公親戚にも連座して死んだ者が多かった。

讖言・童謡による猜疑の連鎖

• 生は大魚が蒲を食う夢を見た。また長安では、東海の魚が龍と化し男は王、女は公となるという趣旨の童謡が流行り、その居所を洛門の東と歌っていた。洛門の東は堅の封地であり、当時堅は龍驤将軍として邸宅をそこに構えていたが、生はこれに気付かなかった。生はこの童謡と夢のために侍中太師録尚書事広寗公魚遵とその七子十孫を誅殺した。この頃また空城を望むと不吉であるという趣旨の童謡が流行り、生はすべての空城を壊してこれを禳おうとした。この童謡の中の「法」は苻法（苻堅の兄）を指していた。金紫光禄大夫牛夷は禍を免れないことを恐れ、荆州刺史として上洛への出鎮を求めたが、生は許さず中軍将軍に改め、牛を引き合いに出した皮肉を交えて重い任を負わせようとほのめかした。夷は帰宅すると自殺した。

淫虐の極み

• 生の凶暴さは日増しに募り、酒に耽って昼夜の別なく過ごし、群臣が参内しても飲酒が終わるまで待たせ会えることは稀であった。まれに朝に臨む際にも決まって怒りの形相で殺戮を行い、酔ったまま事を決したため左右の者がこれに乗じて不正を働き、賞罰の基準もなくなった。あるとき酔いにまかせて左右に世評を尋ね、褒める答えには「へつらっている」と、批判めいた答えには「謗っている」と、いずれも怒って斬るということを繰り返した。寵愛する妻妾も少しでも意に逆らえば殺してその屍を渭水に流し、あるいは生きた家畜を虐待して娯楽とし、あるいは死刑囚を辱めて見世物にするなど、宗室の勲旧や親戚、忠良の臣をほとんど殺し尽くした。王公の位にある者は皆病と称して出仕を避け、人心は危惧に満ち、道行く人は目配せするだけで言葉を交わさなかった。群臣は「虎口を出て一日を過ごせるだけでも十年を過ごしたようなものだ」と語り合い草野に逃げ隠れたという。生は自らの隻眼を忌んで欠損や不足を意味する言葉を口にすることを禁じ、意に逆らったり誤ってこれらの言葉を口にして死んだ者は数えきれなかった。

苻堅らによる誅殺

• 六月、太史令康権が天変を理由に徳を修めるよう進言したが、生はこれも妖言と見なし撲殺した。生はある夜、侍女に向かって「阿法（苻法）兄弟も信用ならぬ、明日除いてしまおう」と語ったが、侍女がこれを堅と堅の兄清河王法に伝えたため、法は特進領御史中丞梁平老・特進光禄大夫強汪と共に壮士数百人を率いて密かに雲龍門に入り、堅も侍中尚書呂婆楼と共に麾下三百余人を率いて鼓を鳴らして続いた。宿衛の将士はみな武器を捨てて堅の側についた。生はなお酔い臥して目覚めていなかったが、堅の兵が至ると生は驚いて左右に「これは何者だ」と問い、左右が「賊です」と答えると、生は「賊なら早く拝礼せぬか」と言い、堅の兵は皆笑った。生がなおも大声で拝礼を命じると、堅の兵は生を捕らえ別室に移して越王に廃し、まもなく殺した。時に年二十三、在位三年。諡を厲王といい、生の子馗を越王に封じその後を嗣がせた。