十六国春秋前燕録七　慕容暐（下）

桓温の北伐と枋頭の戦い（369年）

• 建熙十年夏四月、貴妃の可足渾氏（皇太后可足渾氏の従弟、尚書令豊章公翼の娘）を皇后に立てた。六月、東晋の大司馬桓温は徐兗二州刺史郗愔・江州刺史南中郎将桓沖・豫州刺史西中郎将袁真・江夏相劉岵らと共に歩騎五万を率いて燕を攻めた。桓温はまた建威将軍檀玄に胡陸を攻め落とさせ寧東将軍忠を捕らえ、金郷まで進んだ。当時ひどい旱魃で水路が使えなかったため、桓温は儀陽の道を切り開いて舟運を通し（一説には鉅野を三百里余り切り開いて清水から黄河へ通したともいう)、自ら合肥に進んだ。暐は撫軍将軍下邳王厲を征討大都督とし歩騎八万で黄墟に迎撃させたが厲の軍は大敗して単騎で逃げ帰り、高平太守徐翻は郡を挙げて桓温に降伏、桓温の前鋒朱序・鄧遐は林渚で暐の護軍将軍傅末波を破り、桓温軍の勢いは大いに振るった。暐は改めて楽安王臧に諸軍を統率させたが臧は抗しきれず、散騎常侍李鳳を前秦へ遣わし救援を求めた。
• 秋七月戊寅、桓温は武陽に進駐、かつて兗州刺史であった孫元が一族郎党を率いて挙兵し呼応、戊子には枋頭まで達した。暐と太傅評は大いに恐れ和龍への逃亡を図ったが、呉王垂は「そうではない、私が撃たせていただきたい、もし勝てなければ逃げても遅くはない」と述べ、楽安王臧に代わり使持節南討大都督として征南将軍范陽王徳ら五万の兵で桓温を防いだ。垂は司徒左長史申胤・黄門侍郎封孚・尚書郎悉羅騰をいずれも参軍として従軍させた。暐はまた散騎の楽嵩を前秦へ遣わし援軍を乞い、虎牢以西の地を割譲する約束をした。八月、苻堅は将軍苟池・洛州刺史鄧羌に騎兵二万を率いさせ洛陽から潁川まで進めて応援させ、また散騎侍郎姜撫を返礼の使者としたが、表向きは援軍でも内実は形勢を伺い併呑の機会を狙うものであった。
• 封孚が申胤に「桓温の兵は強く陣立ても整い流れに乗じて直進しているのに、我が大軍はいたずらに高い岸に逡巡し兵刃も交えぬまま、勝てる見込みが見えない、どうなるだろうか」と問うと、申胤は「桓温は今の勢いこそ盛んに見えるが必ず成功しない、晋室は衰弱し桓温がその国を専制しているが晋の朝臣は必ずしも桓温と同心ではなく、桓温が志を得ることを衆人は望んでいない、必ず内部の食い違いから事を破るだろう、また桓温は驕り衆を恃んで臨機の変化に怯えており、大軍を深く進めながら好機を活かせずかえって流れの中をゆっくり進み、利あるところへ出撃せず持久して漁夫の利を得ようとしている、もし食糧が尽き情勢が悪化すれば必ず戦わずして自滅するだろう」と答えた。桓温は暐から投降した段思を道案内としたが、悉羅騰が桓温と戦い思を生け捕り、桓温は旧趙の将李述に趙魏を巡回させたが、騰は虎賁中郎将染干津と共にこれを撃ち斬り、桓温軍は気勢を失った。
• 当初桓温は豫州刺史袁真に譙梁を攻めさせ石門を開いて水運を通そうとしたが、真は譙梁を落としたものの石門を開けず水運の道は塞がったままであった。九月、范陽王徳が騎兵一万、蘭台侍御史で劉侃の子の劉当が騎兵五千を率いて石門に駐屯し桓温の兵糧輸送を断ち、豫州刺史李邽も州兵五千で糧道を断った。徳は将軍宙に騎兵千を率いさせ先鋒として晋兵と遭遇させたところ、宙は「晋人は軽率で陥没戦は苦手だが退却戦には強い、餌を使って釣り出すべきだ」と述べ、二百騎で挑発し残りを三隊の伏兵に分けたところ、交戦せぬうちに逃げた挑発隊を晋兵が追撃し、伏兵が現れて多数を討ち取った。丙申、桓温はたびたびの敗戦に加え糧食も尽き、秦の援軍が来ると聞いて舟を焼き輜重を捨て陸路で逃げ帰った。毛虎生を東燕など四郡諸軍事領東燕太守とし、桓温は東燕から倉垣・陳留を経て、井戸を掘って飲みながら七百里余りを行軍した。
• 暐の諸将は競って追撃しようとしたが呉王垂は「いけない、桓温は退却したばかりで恐慌しており必ず厳重な警備と精鋭の後衛を置いている、撃っても必ずしも成功しない、むしろゆっくり進むべきだ、敵は我が軍が追いつかないことを幸いに昼夜兼行で急ぐだろうから、その兵が疲れ気力が衰えたところを撃てば必ず勝てる」と述べ、騎兵八千でゆっくりと後を追った。果たして桓温は昼夜兼行で数日進み、垂は諸将に「桓温は今や討てる」と言い急追、辛丑、襄邑に至った。范陽王徳は精鋭四千で間道から先回りし襄邑の東の澗中に伏兵を置き、垂と前後から挟撃、桓温軍は大敗して三万を斬首した。秦の将苟池も桓温の撤退を聞き譙で迎え撃ち大破、死者はまた一万を数えた。兗州刺史孫元は武陽に拠り暐に抵抗していたが、暐の左衛将軍孟高がこれを討ち捕らえた。
• 冬十月己巳、桓温は敗残兵をまとめ山陽に駐屯、大敗を深く恥じて袁真に責任を転嫁した。真は桓温が自分を誣告したことを恨み寿陽に拠って燕に叛帰し、救援を求めた。暐は大鴻臚温統を遣わし袁真を使持節散騎常侍都督淮南諸軍事征南大将軍領護南蛮校尉揚州刺史に任じ宣城公に封じた。燕秦の好誼が結ばれ使者が頻繁に往来し、暐は散騎侍郎太原郝晷・給事黄門侍郎梁琛を相次いで秦へ遣わした。

呉王垂の亡命（369年）

• 呉王垂は襄邑から鄴へ戻ると威名がますます高まった。太傅評はもとより垂を快く思わず、この頃さらに嫉妬を深め、垂が推薦し身を顧みず戦功を挙げた将軍孫蓋らへの恩賞をすべて抑えて実行しなかった。垂がたびたびこれを訴え評と朝廷で争ったため両者の溝は深まり、太后可足渾氏もかねて垂を嫌い戦功を貶め、評と密謀して垂を誅殺しようとした。垂は恐れてついに前秦へ亡命した。垂と親しかった范陽王徳や車騎従事中郎高泰らも連座で免官された。尚書右丞申紹が評に「呉王が出奔し外聞が騒がしい、王の属僚のうち賢者を抜擢し重用すれば謗りをいくらか消せる」と述べ、評が「誰が適任か」と問うと紹は「高泰がその筆頭だ」と答え、高泰を尚書郎とした。
• 先立って暐は黄門侍郎梁琛を秦へ遣わしていたが、秦は琛を一月余り留めてから帰した。琛は急ぎ鄴へ戻ると垂はすでに秦へ亡命していた。琛は評に「秦人は日々軍を閲し陝の東へ食糧を運んでいる、私が見るに両国の和議は長くは続かない、いま呉王までも秦に身を寄せた以上、秦は必ず隙を窺う計画を持つだろう、早くに備えるべきだ」と述べたが、評は「そんなことはない、秦がどうして叛人を受け入れて和好を破るだろうか」と取り合わなかった。琛は「隣国が互いに併呑し合うのは古来のならいだ、まして今二国が中原を分かち共に大号を称している以上共存はあり得ない、桓温の侵攻の際に秦が計略で燕を助けたのも燕を愛したからではない、もし燕に隙があれば秦は本来の志を忘れはしまい」と反論、評が「秦主はどのような人物か」と問うと、琛は「苻堅は聡明で決断力があり善言を素直に容れる、王猛もまた評判に違わぬ王佐の才があり進取に鋭く、君臣が互いを認め合い千載一遇と自負している、桓温など懸念するに足らず、真に憂うべきは王猛だけだ」と答えたが、評はいずれも取り合わなかった。琛はまた暐にも同じ内容を告げたが暐もこれを信じなかった。皇甫真は深く憂慮し上疏して「苻堅は使者を頻繁に交わし友好を装っているが、実際には対等な隣国として戦国さながらの関係にあり上国たる燕を窺う野心がある、決して徳義を慕い信を守り和を保とうとしているのではない、近頃使者が相次ぎ軍を洛水まで出して地形の険阻や要害を偵察し、虚実を観察して隙を狙っているのは侵略者の常だ、いま呉王垂までも秦の謀主となっている以上、伍子胥の禍のような事態を懸念せねばならない、洛陽・太原・并州・壺関の諸城にはあらかじめ将を選び兵を増やして備えるべきだ」と論じた。暐は太傅評を召してこれを諮ったが、評は「秦は国が小さく力も弱い、我が国を頼みとしており苻堅もおおむね善政を志している、叛臣の言を容れて両国の好を絶ち、みだりに驚き騒いで敵に付け入る隙を与えるべきではない」として結局備えをしなかった。折しも秦は黄門郎石越を使者に送ってきたが、太傅評はこれに贅を尽くした饗応をして燕の富強を誇示しようとし、尚書郎高泰・太傅参軍河間の劉靖が評に「石越の言葉は大げさで観察も鋭い、友好を求めているのではなく隙を窺っているのだ、兵を誇示してその企みをくじくべきなのに、かえって贅沢を見せつけてはますます侮られるだけだ」と諫めたが、評は聞き入れず、泰はついに病と称して家に帰った。

申紹の諫言と秦への割地反故（369年）

• この頃、外では東晋の軍と前秦がともに侵攻を繰り返し戦乱がやまず、内では太后可足渾氏が国政に干渉し、評ら重臣は貪欲に賄賂を貪り才なき者を高位に就けたため群臣は怨みを募らせていた。尚書左丞申紹は上疏し、漢の宣帝が「朕と共に天下を治めるのは良二千石（地方長官）である」と述べた故事を引き、地方長官の人選こそ重要だと説いた上で、現在の郡太守・県令の多くが武人や貴戚の子弟で郷里の評判や朝廷での実務経験もなく、昇進や罷免の基準もなく貪欲怠慢な者が罰されず清廉な者も報われないため民が疲弊し兵は逃亡し盗賊が横行していると訴えた。賦役の徴発も方策を誤り、行く者も留まる者も窮乏し人々は怨嗟の声を上げて逃亡するに至り、進んでは国庫を潤すべき供出を欠き退いては農桑の要を失う、と論じた。また現在の戸口は前漢の一大郡にも及ばぬのに官職の数だけは膨れ上がり農桑を廃らせている、秦・呉のような僭称政権でさえ人材登用に努めているのに大燕がそれに劣ってよいはずがない、と説き、官職の統廃合と農桑の奨励、軍制の整備と守宰の厳選、倹約による財政再建（周公が成王を戒めた故事、漢の文帝・景帝・魏の武帝の質素倹約の例を引用）を提言した。後宮の女官が四千人余り、召使いも一万を超え一日の出費が万金にのぼり、綺羅の贅沢品が年々増える一方で武具は疎かにされ国庫は空になっている現状を憂え、浮華な役務の廃止、婚姻・葬送の規制、後宮の女性の削減、農商の負担均等化、功罪に応じた賞罰の徹底を訴え、これを実行すれば桓温・王猛の首も燕の白旗に掛けられ秦・呉の君主も帰服させられよう、と結んだ。また北魏の昭成帝什翼犍については「疲弊し道理も分からぬ有様で貢ぎ物こそ乏しいが害はない、兵を労し遠く戍らせるのは益より損が大きい、むしろ徳をもって懐柔し辺境の守りを固め力を蓄えて機を待つべきだ」と論じた。この上疏は取り上げられなかった。
• 当初暐は虎牢以西の地を秦に割譲すると約束していたが、晋軍が退くとこれを悔い秦へ「使者の失言だった、国家たる者は互いに災いを分かち合い助け合うのが常道だ」と伝えた。苻堅は激怒し輔国将軍王猛・建威将軍梁成・洛州刺史鄧羌に歩騎三万を率いさせ来攻、十二月、王猛らは洛陽を攻めた。

前秦の侵攻と国内の混乱（370年）

• 建熙十一年正月、王猛は荊州刺史武威王筑に書を送り「我が国はすでに成皋の険を塞ぎ盟津の路を絶ち、大軍百万が軹関から鄴都・金墉を目指している、孤立無援の城が城下の軍を支えられるはずもない」と迫った。筑は救援が来ないことを恐れ金墉を挙げて猛に降伏、猛は軍を並べてこれを受け入れた。暐は衛大将軍楽安王臧に新楽に築城させ石門で秦兵を破り秦将楊猛を捕らえ滎陽に進駐させたが、王猛は梁成・鄧羌を遣わし石門で臧と交戦させ臧軍は大敗して一万余りが戦死、その後石門で対峙が続いたが梁成は再び臧軍を破り三千余りを斬首、将軍楊璩を捕らえた。王猛は鄧羌を金墉に残し、輔国司馬桓寅を弘農太守として鄧羌に代え陝城を守らせ、軍を引き上げた。
• 二月癸酉、揚州刺史袁真が没し、陳郡太守朱輔は真の子・瑾を建威将軍豫州刺史に立てて寿陽を固めさせ、瑾の子・乾之と司馬爨亮を鄴へ遣わして援軍を求めた。暐は瑾を揚州刺史、輔を荊州刺史としこれに応じ軍を送った。夏四月辛未、桓温は督護竺瑤・矯陽之らに水軍を率いさせ袁瑾を攻めさせ、暐の軍とすでに合流していた瑶らは武丘で交戦しこれを破った。桓温は自ら二万の兵を率いて広陵から到着、瑾は籠城し固守、桓温は長期の包囲陣を築いた。
• 六月乙卯、秦の苻堅は再び輔国将軍王猛に鎮南将軍楊安ら十将、歩騎六万を率いさせ来攻、猛らは霸上に布陣。秋七月、猛は壺関を攻め、楊安らは晋陽を攻めた。八月、暐は太傅上庸王評・下邳王厲に内外の精兵三十余万を率いさせ迎撃させたが、猛・安は潞州に進駐し、州郡では盗賊が大いに蜂起、鄴中でも怪異が相次いだため暐は憂懼して為すすべを知らず、散騎侍郎李鳳・黄門侍郎梁琛・中書侍郎楽嵩を召して「秦兵の多寡はいかほどか、いま大軍を出したが猛らは戦えるだろうか」と問うた。李鳳は「秦は国が小さく兵も弱い、王猛も凡才で太傅には及ばない、憂うるに足らない」と答えたが、梁琛・楽嵩は「そうではない、兵法の理では敵が戦えるか否かを計算した上で勝算を取るべきで、敵が戦わないことを期待するのは万全の策ではない、まして秦は千里を遠征してきており必死に戦おうとしている、こちらも謀をもって勝ちを求めるべきだ」と反論、暐は不快に思った。

潞川の戦いと燕の滅亡（370年）

• 王猛は壺関を攻め落とし上党太守南安王越を捕らえ、通過する郡県は次々と降伏、鄴中は大いに震撼した。黄門侍郎封孚が司徒長史申胤に「これからどうなるだろうか」と問うと、胤は嘆いて「鄴は必ず滅びるだろう、我らは今にも秦の虜となる、しかし王猛が得るのも一時のことで、いずれ呉（桓温）を滅ぼした報いを秦自身が受けるだろう、今は幸運が燕にあるとはいえ秦が志を得ても、燕の再興もまた十二年を出ないだろう」と述べた。
• 八月癸丑、桓温は寿陽で袁瑾を撃ち滅ぼし寿陽を奪還した。九月、楊安は晋陽を攻めたが兵糧の豊富な晋陽は固く守られ落ちなかった。王猛は屯騎校尉苟萇を壺関に残し自ら兵を率いて楊安を助け、地下道を掘って虎牙将軍張蚝に壮士数百を率いさせ密かに城内へ侵入させ、大声を上げて関門を斬り開き秦兵を引き入れた。辛巳、猛・安は晋陽に入城し并州刺史東海王荘を捕らえた。太傅評は猛を恐れて進めず潞川に駐屯した。
• 冬十月辛亥、猛は毛当を晋陽に残し潞川に進んで評と対峙、評は猛が孤軍深く侵入しており速戦を望んでいると見て持久策で制しようとしたが、評は貪欲で山や泉に柵を築いて水を独占し、兵に絹一疋につき水二石を売りつけるなど蓄財に励み、銭帛は丘のように積み上がったが士卒の怨みは深く戦意を失っていた。これを聞いた王猛は「慕容評とは真に凡愚だ、億兆の兵でも恐れるに足らぬのに数十万程度など何ほどのことがあろう、私は必ずこれを破る」と笑い、遊撃将軍郭慶に騎兵五千を率いさせ夜間間道から評の陣営の背後に回らせ、高山で火を放って評の輜重を焼かせた。火が鄴からも見えたため暐は恐れ、侍中蘭伊を遣わして評を叱責させ「王は高祖の子であるからには社稷宗廟を憂うべきなのに、なぜ将兵を慰撫せず薪や水を売って蓄財ばかり考えるのか、府庫の蓄えは朕と王とで共有するもの、貧を憂う必要などない、もし敵兵が侵攻し国家が滅べば銭帛を蓄えても何の役に立つのか、銭帛は三軍に分け与え敵を平らげ凱旋することを第一にすべきだ」と伝えた。評は大いに恐れ猛に使者を送り決戦を申し入れた。
• 甲子、王猛は潞川に陣を敷き、秦軍は奮い立って釜を破り食糧を捨てて競って進撃、評の軍は大敗し五万余りが捕虜・戦死、勝ちに乗じてさらに追撃され殺された者・降伏した者はまた十万余りに及んだ。評は単騎で鄴へ逃げ帰り、猛はそのまま追撃して鄴に迫った。十一月、秦王苻堅は自ら精鋭十万を率いて猛のもとへ駆けつけ、七日で長安から到着した。
• 先立って宜都王桓は一万余りの兵を率い沙亭に駐屯し評の後詰めとしていたが、評の敗報を聞き内黄に退いた。苻堅は建武将軍鄧羌に信都を攻めさせた。丁丑、桓は鮮卑五千を率いて龍城へ逃れた。戊寅、散騎侍郎余蔚らが扶余・高句麗・上党の人質五百余人を率い夜に鄴の北門を開いて秦兵を引き入れた。暐は上庸王評・楽安王臧・定襄王淵・左衛将軍孟高・殿中将軍艾朗ら数十騎とともに昌黎へ逃亡、堅は郭慶に追撃させた。道中は困難を極め、孟高は暐に付き従い二王を護衛して尽力したが、行く先々で盗賊に遭い戦いながら進んだ。数日かけて福禄まで至り墓のそばで休んでいたところ、弓矢を持った盗賊二十余人が突然現れ、高は刀を持って戦い数人を殺傷したが力尽き、もはや逃れられぬと悟ると賊の一人に組みついて地に叩きつけ「男児ここに窮まれり」と叫んだところを他の賊に射殺された。艾朗も高が孤軍奮闘するのを見て駆けつけ、共に討ち死にした。暐は馬を失い徒歩で逃げたが、郭慶配下の巨武が高陽で追いつき捕らえて縛ろうとすると、暐は「お前のような小人がどうして天子を縛るのか」と言ったが、武は「私は梁山の巨武、詔を受けて賊を縛るだけだ、何が天子なものか」と答え、暐を苻堅のもとへ送った。堅が降伏せず逃げた理由を問うと、暐は「狐も死ぬときは生まれた丘に頭を向けるという、先祖の墓所で死のうと思っただけだ」と答え、堅は哀れんでこれを赦し、宮殿に戻らせ文武百官を率いて降伏させた。
• 郭慶はそのまま龍城に進み、太傅上庸王評は高句麗へ亡命したが高句麗はこれを捕らえ秦へ送った。宜都王桓は鎮東将軍渤海王亮を殺しその軍勢を率いて遼東へ逃れたが、遼東太守韓稠はすでに秦へ降っており桓は入城できずこれを攻めたが落とせず、郭慶配下の将軍朱嶷に攻められると桓は軍勢を捨てて単身逃走、嶷はこれを捕らえて殺した。諸州の牧守や周辺諸族の首長もことごとく秦へ降った。
• 十二月、苻堅は鄴宮に入り正陽殿に登り、暐と后妃・王公以下、鮮卑の民四万余戸を長安へ移し、暐を新興郡侯邑五千戸に封じてまもなく尚書に任じた。苻堅が台城を征した際には暐を平南将軍別部都督として淮南の戦いに従軍させたが敗れ、苻堅とともに長安へ戻った。その後呉王垂が鄴で苻丕を攻め、中山王冲が関中で挙兵すると、暐はこれに呼応して苻堅暗殺を謀ったが発覚し誅殺された。
• 先立って暐の治世六年二月丙子、月が熒惑（火星）を犯し参宿にかかる天変があり、占いは「参は魏の分野、災いは燕にあるだろう」と出ていたが、この時に至って暐は滅んだ。享年三十五、在位十一年。徳（范陽王徳、後の南燕の建国者）が帝号を僭称した際、暐を幽皇帝と諡した。そもそも慕容廆が東晋の武帝太康六年、乙巳の歳（285年）に公を称してより暐に至るまで四代、東晋の海西公太和五年、庚午の歳（370年）に滅亡するまで、あわせて八十五年であった。